PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

224
Hugo Gering. Aliás, as duas últimas foram logo suprimidas de Historia
universal e transferidas para a seção “Museo”, de El Hacedor.
Essa reserva do espaço de uma obra autoral de Borges a textos
que seriam unicamente traduções não é, de modo geral, uma prática
incomum na literatura. Conhecem-se inúmeros autores de inúmeras
épocas que também incluíram versões de textos alheios entre a sua
produção, como no Brasil o fizeram Machado de Assis ou Castro Alves.
Esse gesto de inclusão pode decorrer de diversos motivos, como a
indicação de preferências de leitura, filiação temática ou estética,
sintonia com um cânone, afirmação enquanto tradutor e equivalência
entre tradução e criação, e contribui para a divulgação e a inserção de
novos autores e obras estrangeiros em sistemas literários locais, o que
não é diverso do que acontece com a publicação de traduções na
imprensa periódica, como na Revista Multicolor.
No caso de Borges, todos os motivos mencionados acima podem,
de algum modo, ser detectados em “Etcétera”. Os quatro primeiros são
flagrantes ainda no prefácio da primeira edição de Historia universal:
“En cuanto a los ejemplos de magia que cierran el volumen, no tengo
otro derecho sobre ellos que los de traductor y lector.” 451 Tal condição
de leitor não é uma condição menor para o argentino, pois ele sempre se
considerou antes um leitor do que um escritor. No início do poema “Un
lector”, de Elogio de la sombra, Borges enfatiza: “Que otros se jacten de
las páginas que han escrito;/ a mí me enorgullecen las que he leído.” 452
E além disso, em sua obra, como evidenciou em “Pierre Menard”, a
atividade da leitura é equivalente à da criação.
451 BORGES. Op. cit., p. 341.
452 Id. Elogio de la sombra, OC2, p. 394.