PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

221
María Esther Vázquez considera o índice de Historia universal
“más o menos apócrifo”, 444 mas, na verdade, a listagem de obras conta
com uma única referência apócrifa, o livro “Die Vernichtung der Rose.
Nach dem arabíschen Urtext übertragen von Alexander Schulz. Leipzig,
1927.” [A aniquilação da rosa. De acordo com o original árabe
traduzido por Alexander Schulz], 445 que é indicado como uma das fontes
de “El tintorero emmascarado Hákin de Merv”.
O nome do suposto autor do livro é também uma reescritura,
dessa vez, do nome de batismo do pintor argentino Xul Solar, Oscar
Agustín Alejandro Shulz Solari (1887-1963), amigo de Borges. Tal
invenção é vista por Waisman como uma expansão da técnica do roubo
seletivo praticada pelo escritor. 446
O despudor da explicitação das fontes dos relatos de Borges, sem
o receio de ele ser tomado como um mero plagiário, será uma inovação
em seu processo de escrita ficcional, que nesse caso específico abusa do
emprego da tradução e da versão, atingindo uma hipertextualidade (no
sentido da acepção de Berman: o de um texto gerado por transformação
formal a partir de outro texto existente 447 ) em prol da, digamos,
platinização ou argentinização de um legado universal, sem que o
mesmo se modifique tanto em seu universalismo que não possa ser
considerado como tal, apesar da nova roupagem.
444 VÁZQUEZ, María Esther. Borges: esplendor y derrota. Buenos Aires: Tusquets, 1996. p.
142.
445 BORGES. Historia universal de la infamia, OC1, p. 409.
446 WAISMAN. Op. cit., p. 270.
447 BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou O albergue do longínquo [La traduction et la
lettre ou l’auberge du lointain]. Trad. Marie Hélène Catherine Torres, Andréia Guerini e Mauri
Furlan. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007, p. 28.