PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

219
marca a sua propriedade desses territórios marginais nas grandes
tradições. Essa elaboração narrativa de vanguarda e o jornalismo de
Crítica eram o que de mais novo podia ser lido na Buenos Aires de
então. Ademais, não obstante o gosto por histórias criminosas, o diário
sensacionalista também nutria em comum com Borges a falta de
preconceitos. 441 Segundo Sarlo, o encontro do escritor com o
suplemento não é casual, mas produto de talentos muito diferentes:
la imaginación periodística de Botana, el fabuloso
director de Crítica, y la originalidad de Borges
que, en esos años, está inventando nuevos cruces
de discursos, y mezclando las operaciones más
complicadas de la literatura 'alta' con los géneros
llamados 'menores'. Borges le cambia el tono y el
contenido a la literatura. Crítica altera por
completo las formas del discurso periodístico y
sus modalidades de inserción en la esfera
pública. 442
A época em que Borges colaborou na Revista Multicolor coincide
com a época em que ele estava desenvolvendo as suas teorias sobre
tradução expressas em “Las versiones homéricas” e “Los traductores de
Las 1001 noches”. O texto de Discusión havia aparecido em La Prensa
apenas um ano antes do início da edição do suplemento e as duas
primeiras partes do ensaio sobre as Noites foram publicadas nele, como
vimos no Capítulo II, ainda sendo essa a época de sua trajetória em que
o escritor mais traduz.
Além das traduções reunidas em “Etcétera”, de Historia universal
de la infamia, Borges publicou muitas outras no caderno cultural,
441 SARLO. Borges: un escritor en las orillas, p. 84.
442 Id. Ibid., p. 85.