PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

218
publicação: “Tenía que buscar la sangre de cada día, para que los
lectores se la bebiesen antes de ir a la cama.” 439
Nas colaborações de Borges à Revista Multicolor, que
compreenderam artigos, narrativas, traduções, resenhas e pequenas
notas, o escritor não descuidou dos gostos do público, oferecendo-lhe
variados escritos de enredo violento ou aventuresco, povoados de
personagens que protagonizaram um desfile de ladrões, assassinos,
impostores, piratas, detetives, exploradores e muito mais, os quais
concorreram para a inovação ficcional do escritor e da literatura
argentina.
Um anúncio publicitário da Revista Multicolor, que antecedeu em
alguns dias o seu lançamento, destaca que o conteúdo do suplemento,
considerado eminentemente literário, é recomendado a todas as idades.
Tal propaganda, composta pela ilustração de uma idealizada família
portenha lendo a Revista (um casal e o filho felizes), traz a seguinte
mensagem: “Nuestra costumbre es innovar. La nueva publicación de
Crítica significará un esfuerzo no igualado en el periodismo nacional.
Crítica REVISTA MULTICOLOR le proporcionará lectura para una
semana sin que su ejemplar le cueste un solo centavo a más.” 440
Na tentativa de explicação do porquê Borges publicou suas
primeiras ficções em um espaço tão destoante daqueles que o fizeram
reconhecido como poeta na década anterior, Beatriz Sarlo argumenta
que o escritor, ao trabalhar com materiais de segunda mão (traduções
europeias de relatos orientais, falsificações, artigos de enciclopédia,
vidas de bandidos e episódios insignificantes de histórias maiores),
439 MARECHAL, Leopoldo. Adán Buenosayres. Buenos Aires: Sudamericana, 1948. p 650.
440 LOUIS. Op. cit., p. 89.