PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

216
a Revista Multicolor de los Sábados e a seção “Museo”. Esta, uma
coluna coeditada com Bioy Casares durante a curta vida da revista
Destiempo e ressucitada depois em Los Anales de Buenos Aires.
Do trabalho do escritor com a tradução e recriação de textos de
autores de seu cânone particular na Revista Multicolor originou-se o seu
primeiro livro de relatos, Historia universal de la infamia, ao passo que
algo do material de “Museo” foi incorporado em sua obra ficcional,
além da experiência com o formato dessa coluna poder ter servido de
diretriz para a concepção e execução de futuras antologias que Borges e
Bioy organizariam, as quais, por sinal, trouxeram textos já aparecidos
nela.
3.1.2 “Etcétera”: dos sábados às estantes
Em agosto de 1933, Borges, ao lado de Ulyses Petit de Murat
(1907-83), dá início a sua participação como coeditor da Revista
Multicolor de los Sábados, suplemento literário semanal do jornal
Crítica, o mais popular e sensacionalista periódico portenho da época.
Nas páginas desse caderno especial de grande tiragem, o escritor viu
uma oportunidade como poucas para publicar textos que ele ora assinou
e ora apresentou sob pseudônimo ou anonimamente.
O suplemento sobreviveu por pouco mais de um ano, até outubro
de 1934, perfazendo 61 números. Na divisão de tarefas entre os seus
dirigentes, cabia majoritariamente a Borges, pelo que é possível
depreender do conjunto publicado, a seleção de textos e a redação de
notas, colaboração de ordem mais intelectual, e a Petit de Murat, a
preparação gráfica do caderno, como a escolha de ilustrações para os