PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

215
de eternos e instáveis rascunhos, pois o princípio de valorização textual
em sua obra são as possibilidades ensejadas pela escritura, o que ela
torna viável ou não.
Diz ele em “Las versiones homéricas”:
Bertrand Russell define un objeto externo como
un sistema circular, irradiante, de impresiones
posibles; lo mismo puede aseverarse de un texto,
dadas las repercusiones incalculables de lo verbal.
Un parcial y precioso documento de las
vicisitudes que sufre queda en sus traducciones. 435
Analisando-se Borges tipologicamente, em diversos momentos
de sua atividade como antologista ele se encaixa na condição que o
classicista italiano Lorenzo Argentieri, em sua análise de epigramas
antigos, denominou de “poeta-redator”. Contudo, para as circunstâncias
borgianas, a adaptação do termo para “tradutor-autor-redator” seria mais
interessante.
Segundo Argentieri, as recolhas epigramáticas da Antiguidade
poderiam se apresentar de três modos quanto aos seus procedimentos
organizacionais: a coleção, em que o material é compilado sem se criar;
o livro, no qual se cria sem compilar; e, finalmente, a antologia, em seu
sentido mais estrito, em que se compila para criar e cujo responsável é o
“poeta-redator”. 436
Caracterizariam-se como espaços explorados pelo Borges
investido do comportamento de “tradutor-autor-redator” a maioria de
suas antologias organizadas em volume e, ainda com mais propriedade,
435 BORGES. Discusión, OC1, p. 239.
436 ARGENTIERI, Lorenzo. Epigramma e libro: morfología delle raccolte epigrammatiche
premeleagree. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Köln, n. 121, 1998. p. 2, 15-16.