PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

214
Recuerdo haber asistido hace muchos años a una
representación de Macbeth; la traducción era no
menos deleznable que los actores y que el
pintarreado escenario, pero salí a la calle deshecho
de pasión trágica. Shakespeare se había abierto
camino; Whitman también lo hará. 433
Na perspectiva de Costa, a convicção de que os autores abririam
caminho até o leitor, independentemente de suas traduções, boas ou
más, parece ter norteado todo o trabalho do Borges antologista.
Aparentemente, o escritor depositava confiança no fato de que se o autor
e o texto fossem aceitos, mas a tradução apresentasse problemas, eles
acabariam submetidos a outra versão. 434 É que acontece se atentarmos
para as considerações do escritor sobre as traduções alemãs das Noites
em seu ensaio de Historia de la Eternidad. Ali, nem Weil, Henning,
Greve ou Littmann produzem uma versão satisfatória do livro, restando
a Borges o apontamento de uma possibilidade de tradução mediante a
herança do fantástico, dado que o que caberia fazer era traduzir
novamente, pois a obra em si já havia sido aceita, como comprovam de
modo indiscutível as suas quatro versões realizadas.
Portanto, ao selecionar, traduzir, analisar ou simplesmente
apresentar textos estrangeiros, Borges parece ter como finalidade
prioritária a discussão de suas qualidades gerais, sua universalidade
enquanto expressão escrita, à qual não caberia uma excessiva atenção
que se ocupasse das minúcias que poderiam desviar a reflexão ou a
fruição de algo mais essencial e desabonar os originais de sua condição
433 BORGES. Prólogo con un prólogo de prólogos OC4, p. 160.
434 COSTA. Op. cit., p. 176.