PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

210
Contudo, a sua organização de antologias traduzidas em volume
ou coleções de literatura estrangeira é mais tardia. Seu trabalho
inaugural foi a Antología de la literatura fantástica, de 1940, em
colaboração com Bioy Casares e Silvina Ocampo, livro ao qual se
seguiram mais meia dúzia seleções, embora apenas o Libro de sueños
como iniciativa individual.
Paralelamente a isso, ele dirigiu com Bioy, para a editora Emecé,
as coleções “Grandes Novelistas”, “La Puerta de Marfil” e “El Séptimo
Circulo”, além de ter organizado e prologado, quando então já era
reconhecido mundialmente, as dezenas de títulos de “La Biblioteca di
Babele”, para a Franco Maria Ricci, e da “Biblioteca Personal”, para a
Hyspamérica.
Todo esse trabalho de seleção e apresentação da literatura
estrangeira realizado por Borges, aliado ao desenvolvido em sua obra
ficcional e ensaística, teve consequências fecundas na Argentina e
demais países hispanofalantes da América Latina. É indiscutível, pois, a
sua importância no continente para o florescimento e a consolidação dos
gêneros fantástico e policial, com a constituição de seus cânones
periféricos, e para um revigoramento do legado importado, dentro do
qual as letras orientais serão destacadas.
É necessário observar que para um intelectual de um país
secundário, como afirma Costa, 429 ajudar a fundar uma tradição e
estabelecer uma voz pessoal nessa tradição é dificultoso. Com
frequência, explica o estudioso, o didatismo é o mal decorrente da
primeira delas, o qual leva os escritores à renúncia de procurar algo
próprio em benefício da causa pedagógica de trazer para a cultura
429 COSTA. Op. cit., p. 169.