PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

209
dela publicaram uma quantidade enorme de importantes traduções de
poesia, ficção, teatro e ensaio.
Ao verter na periferia do mundo literário a literatura dos centros
ou a literatura traduzida pelos centros, a iniciativa de importação
cultural da revista e iniciativas paralelas dos membros de seu corpo
editorial, possibilitaram a uma gama de futuros grandes escritores
latino-americanos, como Octavio Paz (1914-98), Gabriel García
Márquez (1927) e Mario Vargas Llosa (1936) a primeira leitura de
autores europeus e norte-americanos essenciais, além de um contato
preliminar com textos do Oriente.
Sobre a tradução em Sur, Waisman diz que
Desplazando a los márgenes textos de las
metrópolis, apropiándoselos al traducirlos,
recontextualizándolos en el marco del Sur – literal
e figurativamente –, la revista (y luego la
editorial) demuestra cuánto puede contribuir una
política de la importación cultural a (re)crear el
centro de la circunferencia. 428
De sua parte, Borges foi um incansável e produtivo articulador da
política da tradução como renovação literária, colaborando com críticas
e traduções de autores estrangeiros tanto nas revistas vanguardistas
(algumas das quais ajudou a editar), como Prisma, Proa e Martín
Fierro, quanto em Sur e outras publicações de literatura relevantes que
circularam depois. Uma atitude que também é constatável em sua
atuação na imprensa popular, como no suplemento semanal do jornal
Crítica, a Revista Multicolor de los Sábados, e na revista El Hogar.
428 WAISMAN. Op. cit., p. 38.