PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

208
Mesmo que essas duas iniciativas de planificação cultural não
tenham conseguido lograr seu intento, a construção de uma cultura
argentina autêntica, elas estiveram, por outro lado, onipresentes e
frutificadas nos movimentos literários de vanguarda das décadas de
1920 e 1930, quando então a tradução terá uma importância seminal e
muito contribuirá para a projeção de um ambiente cultural em que a
característica marcante será a mescla incessante de influências locais e
estrangeiras. Segundo Sarlo, “Podría decirse, sin exagerar, que en los
años veinte y treinta los escritores argentinos eligen de todas partes,
traducen y el que no puede traducir lee traducciones, las difunde,
publica o propagandiza.” 427
É difícil apontar uma publicação periódica vanguardista da época
que não tenha divulgado e traduzido literatura europeia. A despeito de
credos ideológicos e estéticos, a vanguarda mudou os termos do antigo
diálogo intelectual das letras argentinas com a Europa, impulsionando
com o uso da produção traduzida de outras tradições a renovação da
tradição local, uma iniciativa que acabou por transcender o próprio
território do vanguardismo, também se intensificando em meios mais
conservadores.
Tal mudança de diálogo subsidiada pelo traduzir foi um dos
motivos que tornaram a revista Sur, surgida em 1931 graças ao caminho
aberto pelas vanguardas, a mais prestigiada e respeitada revista cultural
argentina das décadas de 30 a 50. Dirigida por Victoria Ocampo (1890-
1979), a publicação tinha a tradução como parte consubstancial de seu
projeto. Em sua fase áurea, Sur e a editora homônima surgida a partir
427 SARLO. Una modernidad periférica: Buenos Aires, 1920 y 1930. Buenos Aires: Nueva
Visión, 1988. p. 43.