PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

205
argentino do século XX. Por isso, não é interessante descartar o espaço
antológico quando se pensa a tradução em Borges como elemento
fundamental na criação e desenvolvimento de cultura coletiva e
individual.
O verbo antologiar também merece uma ressignificação no
contexto da produção do escritor, sendo interessante, pois, a sua
admissão igualmente no sentido de eleição de temas, autores e obras
tratados por ele. Desse modo, a sua atividade antológica ultrapassaria a
seleção e apresentação de textos alheios para se caracterizar em cada
escolha privilegiada pela sua escrita, uma vez admitindo-se que não
existe gratuidade absoluta na ação eletiva.
É fato constatável que muitos autores pertencentes ao cânone
particular de Borges tiveram o seu estatuto modificado dentro das letras
hispânicas ou universais depois de sua divulgação e estímulo de leitura
através da obra do argentino. De acordo com Costa, “Esta realização
constitui provavelmente algo inédito dentro da história das literaturas
hispânicas. Autores esquecidos, ou semidesvalorizados, como Marcel
Schwob e Chesterton voltaram a circular, pelo menos nos círculos mais
intelectualizados.” 421
Ademais, a ação eletiva também diz muito por meio daquilo que
não é contemplado por ela. A título de exemplo, nos excertos das Noites
selecionados por Borges, a ausência do erotismo pode sugerir não
apenas um julgamento estético e uma posição editorial, mas também um
desconforto ou incômodo moral. Todavia, o silêncio mais eloquente
talvez se faça mais perceptível não em temas e conteúdos desdenhados,
e sim em nomes que não constam na biblioteca pessoal do autor de El
421 COSTA. Borges, o original da tradução, p. 168.