PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

204
disso, até o século XVIII o uso de “antologia” para designar a recolha de
material literário de qualquer espécie ainda era restrito e foi
generalizado apenas no século seguinte com a popularização do livro e
do ensino na Europa. 419
Do ponto de vista funcional, não obstante seu importante papel
didático e de divulgação, as antologias constituem meios eficientes de
institucionalização de autores e textos, auxiliando na formação de
cânones, fenômeno que é atestado desde a Antiguidade não só nas
literaturas grega e latina, mas também na persa, na árabe, na japonesa e
na chinesa. 420 Por sua vez, a instauração de cânones configura a
instituição de identidades, pois a elaboração antológica de um cânone
abriga em sua complexidade conceitos e preferências ideológicos e
estéticos que são transmitidos pelo trabalho coligido. Assim, em muitos
momentos da história recente de diversas literaturas, as antologias foram
e são instrumentos indispensáveis para se definir ou questionar espaços
e posições ocupados por autores e obras no universo literário.
Como antologista, a atividade de Borges foi prolífica, contando-
se em sua bibliografia um grande número de trabalhos ou espaços do
gênero que organizou e ajudou a organizar ou, então, manteve. Essa
importância que o escritor concedeu ao antologismo, especialmente ao
dependente de tradução, é essencial na dinâmica das suas contribuições
que intentaram enriquecer a relativa pobreza do sistema cultural
419 HOUAISS, Antônio. Op. cit., n. p.; CEIA, Carlos. Antologia. In: ______. E-dicionário de
termos literários. Disponível em:
. Acessado em: 09 jun. 2011;
AMARAL, Flávia Vasconcellos. A guirlanda de sua Guirlanda: epigramas de Meleagro de
Gadara: tradução e estudo. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas). São Paulo: Faculdade
de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2009. p. 21-25;
FRAISSE, Emmanuel. Les anthologies en France. Paris: PUF, 1997. p. 72.
420 CEIA. Op. cit., loc. cit.