PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

203
suas tentativas de emular os contos árabes. Entretanto, isso não significa
que os textos de autoria tradutória indefinida serão deixados de lado,
pois mesmo em sua condição de incerteza eles permitem inferências e o
levantamento de questões sobre a relação de Borges como leitor,
tradutor e criador das Noites.
3.1.1 A tradução e a antologia como propostas de enriquecimento
cultural
Um traço comum a todas as traduções e pseudotraduções das
Noites realizadas por Borges, bem como àquelas suspeitas de terem
sido, é o de que a sua publicação, a não ser a de “Los dos reyes y los dos
laberintos” em 1952, deu-se em espaços literários investidos de proposta
antológica.
No que diz respeito às suas origens, a palavra “antologia” deriva
do grego ανθολογία (anthología), literalmente “flores escolhidas” ou
“guirlanda”, e refere-se a uma coleção de textos representativos de uma
literatura, ou de um conjunto de obra, selecionados segundo
determinados critérios. Foi o poeta grego Meleagro de Gadara (c. séc. I)
quem primeiro utilizou o termo, batizando com ele uma célebre
compilação de epigramas e poemas breves de sua autoria e de outros
poetas helênicos, a qual não deixou de receber acréscimos ao longo dos
séculos após a sua morte.
Com o tempo, à medida que os objetivos e os propósitos da
reunião de textos literários se expandiram, as compilações também
passaram a receber outros nomes como florilégios, coletâneas,
crestomatias, analectos, parnasos, cancioneiros, romanceiros etc. Além