PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

“Un cielo blanco” (Tradução)
202
- Un cielo blanco. In: Libro del Cielo y del Infierno, 1960. (Tradução
subentendida como de Borges e Bioy Casares e origem indicada em
“Libro de las Mil y Una Noches, noche 496).
Como se vê, metade dos textos listados não permite a
identificação precisa do responsável ou responsáveis pela sua tradução
ou suposta tradução, enquadrando-se nessa condição os quatro últimos
que listamos.
É bastante provável que a autoria de tais versões seja conjunta,
pois o diário de Bioy Casares constantemente registra que o trabalho de
tradução de textos por ele e Borges, para projetos como as antologias
que aparecem nas referências, sempre foi conjunto. Por outro lado, esse
fato não exclui a participação de Silvina na transposição da “Historia de
Abdula, el mendigo ciego”, mesmo que em depoimento a Osvaldo
Ferrari o escritor negue uma participação efetiva da esposa de Bioy na
antologia. 417 Aliás, Efraín Kristal analisa “Abdula” em Invisible work, e
afirma a tradução como de Borges, mas sem nenhum fundamento
consistente além de uma suposição não justificada. 418
Felizmente, os textos identificados como fruto do trabalho de
Borges são suficientes para proporcionar uma análise ampla em prol da
compreensão não só de parte de seu projeto estético literário maduro
aliado à tradução, como da inclusão das Noites em seu repertório e as
417 BORGES; FERRARI, Osvaldo. En diálogo/I: edición definitiva. México: Siglo XXI, 2006.
p. 164-165.
418 Ver KRISTAL. Invisible work: Borges and translation, p. 71-72.