PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

200
- Historia de los dos que soñaron. In: BORGES (Org. e trad.). Libro de
sueños. Buenos Aires: Torres Agüero, 1976. (Tradução subentendida
como de Borges e indicação de origem no “Libro de las 1001 noches,
noche 351”).
“Los dos reyes y los dos laberintos” (Pseudotradução)
- Historia de los dos reyes y los dos laberintos. In: HASLAM, Daniel
[pseudônimo de Borges] Laberintos. In: Obra, Buenos Aires, ano 1, n.
3, fev. 1936. (Supostamente, o texto teria sido traduzido de uma fonte
incerta árabe por Sir Richard Burton e incluído por um autor fictício,
Thomas Ingram, no primeiro apêndice de seu não menos inexistente A
general history of labyrinths, de onde, por sua vez, o autor-pseudônimo
de Borges, Daniel Haslam, tê-lo-ia vertido ao espanhol.);
- Una leyenda arábiga: Historia de los dos reyes y los dos laberintos. In:
El Hogar, Buenos Aires, ano 35. n. 1548, 16 jun. 1939. (Tradução
subentendida como de Borges, supostamente a partir de uma nota das
Noites de Burton);
- Historia de los dos reyes y de los dos laberintos. In: Los Anales de
Buenos Aires, Buenos Aires, ano 1. n. 5, mai. 1946. (seção “Museo”).
(Tradução subentendida como de B. Lynch Davis, pseudônimo comum
de Borges e Bioy Casares, e autoria atribuída a Burton, com origem em
[sic] “The land of Midian revisited”);
- Los dos reyes y los dos laberintos. In: BORGES. El Aleph. 2. ed.
Buenos Aires: Losada, 1952. (Novelistas de España y América).
(Tradução subentendida como de Borges e indicação de origem nas
“1001 noches”, com exceção das de Galland);