PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

More documents

Recommendations

Info

Catalogação na fonte pela Biblioteca Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina P324b Paula, Marcelo Bueno de Borges e "As mil e uma noites" [tese]: leitura, tradução e criação / Marcelo Bueno de Paula; orientadora, Andréia Guerini. - Florianópolis, SC, 2011. 266 p.: il. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Borges, Jorge Luis, 1899-1966 - Crítica e interpretação. 2. Tradução e interpretação. 3. Literatura árabe. I. Guerini, Andréia. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. CDU 801=03 2
Page 1: MARCELO BUENO DE PAULA BORGES E AS
Page 9 and 10: AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus, po
Page 13: RESUMO 13 Esta tese analisa a prese
Page 17 and 18: SUMÁRIO NOTAS PRÉVIAS............
Page 19: CONSIDERAÇÕES FINAIS…………
Page 23 and 24: NOTAS PRÉVIAS Devido à constante
Page 25 and 26: INTRODUÇÃO 25 Em 1930, o escritor
Page 27 and 28: vinculado às Noites no Ocidente e
Page 29 and 30: acordo com a documentação de que
Page 31 and 32: Na seção sobre o percurso orienta
Page 33 and 34: CAPÍTULO 1 LEITURAS DO LABIRINTO I
Page 35 and 36: pelos narradores de rua, os quais e
Page 37 and 38: do livro, a cujo estudo Mahdi dedic
Page 39 and 40: 39 [e então Šīrāzād contou-lhe
Page 41 and 42: ®āt Alaimād, citada no Alcorão,
Page 43 and 44: 43 proteção e a vigília. Depois
Page 45 and 46: fabulares que aborda, valorizando-a
Page 47 and 48: 47 Jarouche pondera que o trecho n
Page 49 and 50: visto que o mais antigo dos manuscr
Page 51 and 52: seu texto. Em suma, camadas antigas
Page 53 and 54:
manuscritos foram redigidos está r
Page 55 and 56:
(id.). É ao material somado pelo r
Page 57 and 58:
único manuscrito do ramo egípcio
Page 59 and 60:
mente modelos arquetípicos das obr
Page 61 and 62:
leitura é concluída 67 , ele aleg
Page 63 and 64:
63 Dessa forma, admitir não ter li
Page 65 and 66:
deliberadamente como uma espécie d
Page 67 and 68:
significados entre palavras ou expr
Page 69 and 70:
Agarenos y persas lo soñaron en lo
Page 71 and 72:
71 Por outro lado, Borges conclui q
Page 73 and 74:
por meio da associação de objetos
Page 75 and 76:
futuro ou no passado. Dá-se o mesm
Page 77 and 78:
das principais preocupações da ob
Page 79 and 80:
privilégio da heroína da obra, po
Page 81 and 82:
81 A mesma opinião será reafirmad
Page 83 and 84:
da história anterior, o pescador t
Page 85 and 86:
85 […] un bibliotecario de genio
Page 87 and 88:
87 A crença estrita em um deus bí
Page 89 and 90:
89 No enredo policial de “La muer
Page 91 and 92:
nothing”, de El Hacedor, William
Page 93 and 94:
enredo da composição narra que os
Page 95 and 96:
1.2.2.3 Terceira metáfora 95 E nes
Page 97 and 98:
comum dê conta de relatar satisfat
Page 99 and 100:
99 Algo parecido ha obrado el azar
Page 101 and 102:
101 religião oriental e do idealis
Page 103 and 104:
103 aborda, e embora esse espelhame
Page 105 and 106:
105 A história contada em questão
Page 107 and 108:
107 motivado pela traição de suas
Page 109 and 110:
109 tempo? Um mapa que seria capaz
Page 111 and 112:
111 molde fixo do seu tempo e do se
Page 113 and 114:
113 Mapas Desmesurados no satisfici
Page 115 and 116:
CAPÍTULO 2 REFLEXÕES SOBRE O TRAD
Page 117 and 118:
117 antiguidade possibilita a figur
Page 119 and 120:
119 exprimir com mais palavras o qu
Page 121 and 122:
121 ou tradutor deixa o escritor o
Page 123 and 124:
123 another class, in obedience to
Page 125 and 126:
125 concepção dos textos como ete
Page 127 and 128:
127 perspectivas de um fato móvel,
Page 129 and 130:
129 original. Não é só um detalh
Page 131 and 132:
131 O russo Roman Jakobson afirma q
Page 133 and 134:
133 lógica simbólica de George Bo
Page 135 and 136:
135 Apesar dos empecilhos/problemas
Page 137 and 138:
137 juzgamos que- sucedió. Las cl
Page 139 and 140:
139 estabelecida entre original e t
Page 141 and 142:
141 invito al mero lector sudameric
Page 143 and 144:
143 noches”, o autor considera os
Page 145 and 146:
145 anteriores conjuntamente com no
Page 147 and 148:
147 primeiramente em suas meditaç
Page 149 and 150:
149 universal de la infamia, e que
Page 151 and 152:
151 da crítica, como em décadas p
Page 153 and 154:
153 no país de 1670 a 1675 e desco
Page 155 and 156:
155 juventude, mas pela presença e
Page 157 and 158:
157 y un hombre habla. No nos es da
Page 159 and 160:
159 A releitura de Galland por De Q
Page 161 and 162:
161 íntima relação com a consoli
Page 163 and 164:
163 Contudo, o que em “Los traduc
Page 165 and 166:
165 infantil da versão de Burton,
Page 167 and 168:
167 palace is the last information
Page 169 and 170:
169 supunha, obedecem também a mai
Page 171 and 172:
171 obrigou a vagar desesperado tod
Page 173 and 174:
173 dos limites entre aquilo que é
Page 175 and 176:
175 que abre todos os dezessete vol
Page 177 and 178:
177 define o discurso dos comentár
Page 179 and 180:
179 com a crítica de Borges, que o
Page 181 and 182:
181 minuciosamente a imagética des
Page 183 and 184:
183 Entretanto, se o juízo acerca
Page 185 and 186:
185 língua materna do autor do ens
Page 187 and 188:
187 pela tradução de Greve, uma v
Page 189 and 190:
189 Ideia semelhante comparece em u
Page 191 and 192:
191 A figura de Cansinos-Asséns se
Page 193 and 194:
193 Burton o la de Lane pero cuya l
Page 195 and 196:
195 Note-se que a posição ocupada
Page 197 and 198:
CAPÍTULO 3 TRADUZINDO E CRIANDO O
Page 199 and 200:
199 publicação inicial das duas t
Page 201 and 202:
201 - Historia de los dos reyes y l
Page 203 and 204:
203 suas tentativas de emular os co
Page 205 and 206:
205 argentino do século XX. Por is
Page 207 and 208:
207 Para os integrantes do Salão L
Page 209 and 210:
209 dela publicaram uma quantidade
Page 211 and 212:
211 nacional o que já foi feito em
Page 213 and 214:
213 dos Estudos da Tradução, as q
Page 215 and 216:
215 de eternos e instáveis rascunh
Page 217 and 218:
217 textos e a disposição deles,
Page 219 and 220:
219 marca a sua propriedade desses
Page 221 and 222:
221 María Esther Vázquez consider
Page 223 and 224:
223 textos, diálogos e entrevistas
Page 225 and 226:
225 Sem dúvida, o emblema maior da
Page 227 and 228:
227 que los argumentos o las circun
Page 229 and 230:
229 Dada a situação de “El espe
Page 231 and 232:
231 ciudades, los mares, los castil
Page 233 and 234:
233 el sueño un hombre empapado qu
Page 235 and 236:
235 tardio hoje perdido (o manuscri
Page 237 and 238:
237 Em todo caso, as evidências a
Page 239 and 240:
239 poisons and theriacks. There fo
Page 241 and 242:
241 Levando-se em conta as reflexõ
Page 243 and 244:
243 sui generis que a obra institui
Page 245 and 246:
245 temporais não permitem a convo
Page 247 and 248:
247 de “all that their hands poss
Page 249 and 250:
249 say” [...] “She said, It ha
Page 251 and 252:
251 - Notícias sobre a conquista d
Page 253 and 254:
253 Entretanto, a concisão habitua
Page 255 and 256:
255 Iskandar Zu al-Karnayn, o Aleja
Page 257 and 258:
257 promised me proved to be the pa
Page 259 and 260:
259 linguístico aparece primeirame
Page 261 and 262:
261 impasse da troca de Bagdá por
Page 263 and 264:
263 seek it.’” 531 Há, portant
Page 265 and 266:
265 and its courtyard is laid out g
Page 267 and 268:
267 mesmo a insultá-lo, e oportuna
Page 269 and 270:
269 - Tu fortuna está en Persia, e
Page 271 and 272:
271 Domingo, 16 de octubre. Come en
Page 273 and 274:
273 descontextualizado, diz muito
Page 275 and 276:
275 foi publicado em conjunto com B
Page 277 and 278:
277 humareda, que se abría la mont
Page 279 and 280:
279 - Ya te dije - me contestó - q
Page 281 and 282:
281 Han de ser de Galland. Que no d
Page 283 and 284:
283 No texto de Galland, ela é ime
Page 285 and 286:
285 cometeram. “Yo he denunciado
Page 287 and 288:
287 Uma ideia da fecundidade desse
Page 289 and 290:
289 sumisos que me arrojaran en el
Page 291 and 292:
291 die an ill death in this very h
Page 293 and 294:
Em Siete noches transcreve-se de Bo
Page 295 and 296:
295 disfarçados como apócrifos. E
Page 297 and 298:
297 King Sakhr answered, ‘O Buluk
Page 299 and 300:
299 izquierda y a derecha del zagu
Page 301 and 302:
301 caras crenças sobre a traduç
Page 303 and 304:
303 objetivo de inovar ou modificar
Page 305 and 306:
305 ela é editada convencionalment
Page 307 and 308:
307 que são tratadas por parte da
Page 309 and 310:
309 Com o exemplo de Historia unive
Page 311 and 312:
EL ESPEJO DE TINTA 311 La historia
Page 313 and 314:
313 carácter atroz de las escenas
Page 315 and 316:
315 No capítulo XII da obra do ori
Page 317 and 318:
317 penetrante”, 611 é uma tradu
Page 319 and 320:
319 Vi el populoso mar, vi el alba
Page 321 and 322:
321 ensina “las virtudes de los m
Page 323 and 324:
323 que hubiera hombres que dieran
Page 325 and 326:
325 seu duplo, que é o seu própri
Page 327 and 328:
327 Aparte a detecção de procedim
Page 329 and 330:
329 other stories, coletânea de te
Page 331 and 332:
331 Em “Laberintos”, Borges dis
Page 333 and 334:
333 que recorrer, ni muros que [...
Page 335 and 336:
335 adotado por Borges e Bioy para
Page 337 and 338:
337 labirinto, um labirinto verbal.
Page 339 and 340:
339 Como se vê, a intenção de co
Page 341 and 342:
CONSIDERAÇÕES FINAIS 341 Nesta te
Page 343 and 344:
343 Cansinos-Asséns, trabalho que
Page 345 and 346:
345 equívocos sobre a natureza do
Page 347 and 348:
347 ARGENTIERI, Lorenzo. Epigramma
Page 349 and 350:
349 ______. Esse ofício do verso [
Page 351 and 352:
351 BUESCU, Gabriela. Teoria dos po
Page 353 and 354:
353 DAMIEN, Christiane. Na senda da
Page 355 and 356:
355 IRWIN, Robert. Arabian nights:
Page 357 and 358:
357 MACIEL, Maria Esther. Poéticas
Page 359 and 360:
359 and brought the Arabian Nights
Page 361 and 362:
361 Letras: Teoria Literária e Lit
Page 363 and 364:
363 VALESKA, Olga. Confabulações
Page 365 and 366:
Anexo a Imagem de abertura dos volu
Page 367 and 368:
367 Comme le grand vizir ne remarqu
Page 369 and 370:
369 “Le calife, qui ne voulait pa
Page 371 and 372:
371 savoir de toi quel est le motif
Page 373 and 374:
373 Cette bonne nouvelle me surprit
Page 375 and 376:
375 Quand nous fûmes arrivés entr
Page 377 and 378:
377 reconnaissance de m’avoir pr
Page 379 and 380:
379 Mais, commandeur des croyants,
Page 381 and 382:
381 Je voulais avoir moi-même l’
Page 383 and 384:
383 Il prit un peu de cette pommade
Page 385 and 386:
385 aumône, ta vie durant, de quat
Page 387:
387 La meta es el olvido. Yo he lle
show all

PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?