PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

199
publicação inicial das duas traduções autênticas do livro que apareceram
na Revista Multicolor de los Sábados.
“La cámara de las estatuas” (Tradução)
- La cámara de las estatuas: traducido de un texto árabe del siglo XIII.
Crítica, Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, ano 1, n. 17.,
02 dez. 1933. (Sem indicação de tradutor e autoria subentendida como
de árabe anônimo do século XIII);
- La cámara de las estatuas. In: Historia universal de la infamia. (seção
“Etcétera”), 1935. (Tradução atribuída a Borges e indicação de origem
no “Libro de las 1001 noches, noche 272”).
“Historia de los dos que soñaron” (Tradução)
- 2 que soñaron. Crítica, Revista Multicolor de los Sábados, Buenos
Aires, ano 1, n. 17., 23 jun. 1934. (Sem indicação de tradutor, autoria e
origem);
- Historia de los dos que soñaron. In: Historia universal de la infamia.
(seção “Etcétera”), 1935. (Tradução atribuída a Borges e indicação de
origem no Libro de las 1001 noches, noche 351).
- Historia de los dos que soñaron. In: BORGES; BIOY CASARES;
OCAMPO (Org. e trad.). Antología de la literatura fantástica. Buenos
Aires: Sudamericana, 1940. (Colección Laberinto, 1). (A tradução não é
atribuída a Borges, mas se atribui a autoria do texto a Gustav Weil,
supostamente encontrado em “Geschichte des Abbassidenchalifats in
Aegypten, 1860-62);