PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

198
e em condições semelhantes, a sua inclusão posterior pelo escritor em
volumes de sua exclusiva autoria dissipam as dúvidas acerca de quem os
traduziu ou criou.
Abaixo, oferecemos um inventário das traduções e
pseudotraduções da obra borgiana relacionadas às Noites, optando por
assinalar como elas foram apresentadas aos leitores de suas respectivas
épocas. A ordem de menção dos textos é cronológica e pautada pela data
de sua primeira publicação, embora os títulos digam respeito à sua
publicação definitiva:
“El espejo de tinta” (Pseudotradução)
- El espejo de tinta. Crítica, Revista Multicolor de los Sábados, Buenos
Aires, ano 1, n. 8., 30 set. 1933. (Sem indicação de tradutor e autoria
parcial subentendida como de Richard Francis Burton);
- El espejo de tinta. In: BORGES. Historia universal de la infamia.
(seção “Etcétera”). Buenos Aires: Tor, 1935. (Colección Megáfono, 3).
(Tradução atribuída a Borges e autoria a R. F. Burton, supostamente
proveniente de [sic] The lake regions of Equatorial Africa).
Esse texto não se configura, em sua versão final, como uma
pseudotradução das Noites e sim de Burton, mas sua inclusão no corpus
de análise é pertinente porque ele é uma confluência de muitos
elementos que Borges recolheu em suas leituras da obra e também em
razão de que na primeira vez que ele é dado a público não há menção se
sua origem estaria em um livro de autoria do capitão inglês ou nos
paratextos de seu The book of the thousand nights and a night. Ademais,
essa indefinição de origem mileumanoitesca igualmente ocorre na