PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

CAPÍTULO 3
TRADUZINDO E CRIANDO O ORIENTE DAS NOITES
3.1 ALGUMAS NOITES TRADUZIDAS E RECRIADAS
197
Em Borges, a quase uma dezena de textos apresentados como
traduções de passagens e episódios das Noites, ou traduções de algum
modo vinculadas ao livro árabe, pode ser dividida em duas categorias
distintas quanto aos seus processos de realização:
a) Traduções: textos traduzidos a partir de originais das Noites,
previamente existentes em línguas europeias;
b) Pseudotraduções ou traduções fictícias: textos apresentados como
traduções, mas sem um original correspondente em outra língua,
tratando-se de ficções de Borges.
Por sua vez, a autoria desse material também é passível de uma
divisão, já que em mais da metade de seu montante ele apareceu em
seções ou antologias que o escritor publicou em colaboração com
Adolfo Bioy Casares ou com Bioy e a esposa, Silvina Ocampo (1903-
93), mas sem a indicação de tradutor ou sob pseudônimo comum,
havendo então impossibilidade de apontar com plena segurança o autor
do trabalho.
No entanto, ainda que alguns dos textos da outra parcela
concernente a Borges tenham inicialmente aparecido também sem firma