PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

195
Note-se que a posição ocupada por essas Noites em espanhol no
cânone concebido pelo escritor é passível de ter ligação com a sua
experiência de leitura delas, que foi bem diversa de seus contatos com as
outras traduções que analisou, pois é quase certa a possibilidade de que
o seu conhecimento do texto traduzido de Cansinos tenha sido
exclusivamente auditivo. Melhor explicando, o período em que a
tradução foi publicada no México coincide com aquele em que se
agravou a doença oftálmica de Borges e em que ele ficou
completamente cego. Esse triste evento, que foi decisivo para o
enxugamento de sua linguagem, como já expusemos, também pode ter
tido alguma responsabilidade sobre a mudança de seu gosto em relação
às traduções de Burton, Galland, Lane e Mardrus, dado que para Borges
certamente as versões mais claras tornaram-se mais propícias para
audições, como é possível que tenha ocorrido igualmente com outras
obras, traduzidas ou não, da biblioteca eletiva do escritor.