PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

194
Cansinos Assens nos da, por fin, el libro
esperado. 414
E no fecho de sua crítica: “Quienes usamos, de este o del otro lado del
mar, el dilatado idioma español, debemos alegrarnos de poseer
definitivamente esta delicada y rigurosa versión del libro famoso.” 415
Como se pode ver, a sua condescendência com as transgressões
de Mardrus sumiu por completo, e então o trabalho do francês é
relegado à condição de paráfrase decorativa, não estando à altura dos
textos de Galland e Weil, que persistem compreendidos como traduções.
Quanto à tradução de Burton, que pouco tempo antes o diário de
Bioy registrara de estilo desagradável para Borges e secundarizada em
sua preferência, parece ser para ele, apesar da confirmação do desagrado
do escritor com a linguagem de suas páginas, a única capaz de servir de
comparação para se mensurar o valor da tradução de seu antigo mestre,
o qual, no rápido cotejo do resenhista, supera o capitão inglês pelo seu
estilo claro:
Cansinos, ahora, ha dado a los lectores hispánicos
lo que Burton dio a los ingleses. Un examen de las
“simpatías y diferencias” de ambas versiones
requeriría tiempo y espacio: básteme señalar que
Burton, que era un hombre de acción, cedió a la
tentación literaria de un estilo barroco y de un
vocabulario excesivo, en tanto que Cansinos,
hombre de letras, maneja sabiamente un estilo
llano. Ambos, por lo demás, reproducen los
ocasionales pasajes de prosa rimada que marca en
el original cierto énfasis. 416
414 Id. Textos recobrados (1956-1986). Ed. Sara Luisa del Carril e Mercedes Rubio de Zocchi.
Buenos Aires: Emecé, 2008, p. 52. (Grifos nossos.)
415 Id. Ibid., p. 54. (Grifo nosso.)
416 Id. Ibid., p. 53.