PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

185
língua materna do autor do ensaio, embora não haja uniformidade
linguística quanto à reprodução do material de diversas traduções das
Noites inserido no texto. Tal suspeita de que Borges tenha comentado
um Mardrus em espanhol, ou no mínimo lido uma tradução dele nesse
idioma e na década da redação de seu ensaio, é reforçada por uma das
poucas menções avaliativas que ele faz do trabalho do francês fora de
“Los traductores”, ao resenhar em sua coluna de El Hogar a biografia
norte-americana de Burton escrita por Seton Dearden. Nesse texto, o
autor lamenta que até então as traduções das Noites à sua língua materna
advenham do “gracioso resumen de Galland, ¡que es de 1717!, y de
‘versiones directas y literales’ de la superchería de Mardrus.” 392
Se essas palavras não são suficientes para colocar fora de dúvida
uma leitura realizada em espanhol, pelo menos o são para demonstrar
que, naquela década, a aprovação das reescrituras de Mardrus tinha
limites de tolerância para Borges de acordo com a situação.
2.2.5 Littman & Cia.
Finalmente, a derradeira e breve parte do ensaio sobre as
traduções das Noites, a única que não foi publicada na imprensa, sendo
agregada diretamente à forma definitiva do texto, é o produto da
necessidade de se comentar as versões alemãs da obra árabe. Dessa
feita, como quando no espaço reservado a Burton se analisou também
Galland e Lane, Borges comenta além da então recente tradução de
Littman as de outros três tradutores: as de Gustav Weil, Max Henning e
Félix Paul Greve. “Patria de una famosa edición árabe de Las 1001
392 BORGES. Borges en El Hogar. Buenos Aires: Emecé, 2000, p. 28.