PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

182
isenta o escritor de equívocos, visto que Šahrāzād, como denuncia
Jarouche, 381 ocasionalmente narra por reações mútuas.
Outro exemplo de indução ao engano pela refração: pouco depois
do início de seu ensaio, Borges compara uma cena do prólogo moldura,
quando o rei de Samarcanda, Šāhzamān, flagra a sua esposa traindo-o
com um serviçal da cozinha do palácio. Em Jarouche, a partir do
manuscrito “Arabe 3609-3611”, a cena foi traduzida da seguinte forma:
“encontrou-a dormindo ao lado de um sujeito, um dos rapazes da
cozinha: estavam abraçados”; 382 uma tradução menos enobrecida da que
Borges lê em Galland, que trabalhara com o mesmo manuscrito: “Il alla
droit à l'appartement de cette princesse, qui, ne s'attendant pas à le
revoir, avait reçu dans son lit un des derniers officiers de sa maison.” 383
Porém, ambas discrepam de Burton quanto à caracterização do amante,
que ele retrata como “a black cook of loathsome aspect and foul with
kitchen grease and grime”, 384 e que aparece no ensaio do argentino
como “un negro cocinero, rancio de grasa de cocina y de hollín.” 385
Na opinião de Borges, Burton e Galland “diversamente,
deforman: el original es menos ceremonioso que Galland y menos
grasiento que Burton. (Efectos del decoro: en la mesurada prosa de
aquél, la circunstancia recevoir dans son lit resulta brutal.)” 386
381 JAROUCHE. Borges, autor das Mil e uma noites, p. 68.
382 LIVRO das mil e uma noites. v. 1, Ramo sírio. p. 40.
383 LES mille et une nuits. Trad. Antoine Galland apud BORGES. OC1, p. 398.
384 THE BOOK of the thousand nights and a night. v. 1. Ed. e Trad. Richard Francis Burton.
[London:] Burton Club, 1885, p. 4. Disponível em:
.
Acessado em: 08 abr. 2010.
385 BORGES. Op. cit., p. 398.
386 Id. Ibid., loc. cit.