PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

178
A justificativa elencada por Borges para essa profusão de temas
variados, dentre os quais o erotismo em pauta é natural, repousa na
circunstância de que para ele o indivíduo, por volta de seus cinquenta
anos de idade, acumula ternuras, ironias, obscenidades e copiosas
anedotas, uma bagagem que Burton optou por descarregar em suas
notas. 367
Como se vê, a intenção do tradutor em diferir de Lane já é
alcançada aqui, mas a perseguição desse segundo propósito também o
induziu a uma grave falta, segundo o escritor argentino. Desejando não
repetir a solução de seu rival em verter em uma prosa cômoda os versos
das composições poéticas que abundam nas Noites, Burton, contrariando
a sua orientação de fidelidade formal, decidiu traduzi-los em versos
ingleses, o que Borges considerou um procedimento de antemão infeliz,
que agravou quase tanto o ouvido quanto a lógica. 368
Ainda no plano das escolhas formais, ele afiança 369 que outra
solução encontrada por Burton para que os seus cavalheiros do século
XIX se divertissem com “novelas por entrega” dirigidas a árabes do
século XIII foi a de revigorar a “pobreza estilística” das Noites,
promovendo substituições em que seu vocabulário exibe uma
disparidade à altura de suas notas, mesclando o arcaísmo com o argot, 370
a gíria das prisões com a de marinheiros e os neologismos com
estrangeirismos. Palavras que deveriam ser justas, porém cuja
intercalação no texto implica falseio. Mas um bom falseio, de acordo
367 Id. Ibid., loc. cit.
368 Id. Ibid., p. 403.
369 Id. Ibid., p. 405.
370 Linguagem particular de pessoas que exercem a mesma atividade profissional, pertencem a
determinado grupo social ou compartilham gostos comuns.