PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

SUMÁRIO
NOTAS PRÉVIAS....................................................................... 23
INTRODUÇÃO............................................................................ 25
CAPÍTULO 1 – LEITURAS DO LABIRINTO INFINITO..... 33
1.1 UM PERCURSO DAS NOITES.............................................. 33
1.1.1 Gênese da obra.................................................................... 37
1.1.2 Manuscritos......................................................................... 47
1.1.3 Edições.................................................................................. 55
1.2 LENDO ŠAHRĀZĀD............................................................. 57
1.2.1 Livro ilimitado..................................................................... 60
.2.2 “Metáforas de Las mil y una noches”: paradigmas de
leitura............................................................................................
1.2.2.1 Primeira metáfora………………………………… 74
1.2.2.2 Segunda metáfora………………………………… 83
1.2.2.3 Terceira metáfora………………………………… 95
1.2.2.4 Quarta metáfora…………………………………... 108
CAPÍTULO 2 – REFLEXÕES SOBRE O TRADUZIR.......... 115
2.1 BORGES E A TRADUÇÃO: QUASE UMA TEORIA.......... 115
2.1.1 O rascunho permanente..................................................... 126
2.1.2 Infidelidades do original..................................................... 138
66
17