PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

152
sua reprovação por tais títulos é reprovação por excesso de franqueza.
Quem sabe, uma franqueza que guarda mais lealdade para com a arte do
que para com o público.
Segundo Maria Esther Maciel, 296 a linhagem moderna de
escritores adeptos do que ela denomina de “estética do artifício”, que
como Borges apreciam iludir os seus leitores com informações falsas ou
deslocadas, tem sua origem no Romantismo, especificamente no Círculo
de Jena, que nessa cidade congregou, por volta de 1800, alguns dos
primeiros românticos da Alemanha. Em tal linhagem podem ser
incluídos outros autores importantes da literatura dos séculos XIX e XX,
como o filósofo e teólogo dinamarquês Søren Kierkegaard (1813-1855),
o poeta português Fernando Pessoa (1888-1935) ou o escritor francês
Valéry Larbaud (1881-1957).
2.2.1 Galland, o último confabulador
O primeiro tradutor de quem Borges trata em “Los traductores de
Las 1001 noches” é Galland e não Burton, apesar de este dar nome à
primeira parte do ensaio. Ao que se sabe, o orientalista responsável pela
introdução das Noites na Europa viajou pela primeira vez ao Oriente
como funcionário da embaixada francesa em Constantinopla, na
Turquia, em função de seu excelente domínio do grego, permanecendo
296 MACIEL, Maria Esther. Poéticas do artifício: Borges, Kierkegaard e Pessoa. In: ______;
MARQUES, Reinaldo (Orgs.). Borges em dez textos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 1998, p.
129.