PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

150
Martín Fierro de José Hernández. No pós-escrito do prólogo de
“Artifícios”, com data de 1956, o autor explica que sua escrita de “El
fin”, com exceção de um personagem, Recabarren, “cuya inmovilidad y
pasividad sirven de contraste” na história, não possui nada ou quase
nada de invenção, pois tudo o que há em seu texto está implícito no
Martín Fierro, sendo a sua particularidade como escritor a de apenas de
desentranhar, ou pelo menos declarar, o que sugeria o poema
gauchesco. 289
Na opinião de Kristal, 290 um dos momentos mais admiráveis de
Borges como tradutor é a inclusão de um parágrafo de sua autoria na
versão que assinou, em parceria com Bioy Casares, do quinto capítulo
do discurso Hydriotaphia, Urn Burial (1658), de Sir Thomas Browne,
publicada na revista Sur em janeiro de 1944. Segundo Cristopher
Johnson, 291 essa tradução demonstra como Borges mina
conscientemente reivindicações tradicionais de autonomia autoral.
Convém lembrar que no conto “La memória de Shakespeare”
(1980), recolhido no livro homônimo que passou a integrar em 1985 as
suas Obras completas, Hermann Sörgel, o protagonista, afirma que a
inclusão de um trabalho apócrifo de Shakespeare em uma edição crítica
de suas obras, que teria sido publicada em 1735 por um tal Theobald, é
parte indiscutível do cânone do poeta inglês. 292
Contudo, ainda que distorções e falsificações desempenhem um
papel relevante na poética de Borges, não é mais tão comum a alegação
289 BORGES. Ficciones, p. 483.
290 KRISTAL. Op. cit., p. 27.
291 JOHNSON, Cristopher. Intertextuality and translation: Borges, Browne, and Quevedo.
Translation and Literature, Edinburgh, v. 11, sep. 2002, p. 174.
292 BORGES. La memoria de Shakespeare, OC3, p. 391.