PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

145
anteriores conjuntamente com novas reflexões, e parcialmente tendo sua
origem em dois artigos que o escritor publicou em 1934, na Revista
Multicolor de los Sábados, suplemento literário do jornal Crítica que ele
dirigiu entre 1933 e 1934.
O primeiro desses artigos, “El punctual Mardrus”, apareceu na
edição de 03 de fevereiro e tornou-se a segunda parte do ensaio, sob o
título de “El doctor Mardrus”, ao passo que o segundo, “Las 1001
noches”, datado de 10 de março, veio a ser a abertura da primeira parte
de “Los traductores”, intitulada “El Capitán Burton”. Além disso, ao
conteúdo dessas duas subdivisões do texto, o escritor acrescentou no
livro uma terceira e mais curta, “Enno Littman”.
Entretanto, o ensaio de Borges não trata especificamente apenas o
trabalho dos três tradutores evocados nos subtítulos da estrutura tríplice
do texto, sendo mais apropriado considerar que em seu escrito ele trata
das principais traduções que leu da obra árabe, excetuando-se a
espanhola de Rafael Cansinos-Asséns, que foi publicada mais tarde, em
meados dos anos 50. Assim, o autor também comenta as versões de
Galland, Lane, John Payne (1842-1917), Gustav Weil, Max Henning
(1861-1927) e Félix Paul Greve (1879-1948). 277 É possível que na maior
ou menor intensidade com que ele discorre sobre determinadas
traduções esteja esboçado o seu julgamento de valor sobre as mesmas
até aquele momento, um cânone particular das Noites na Europa. Aliás,
a grande atenção dispensada à relação entre Galland, Burton e Lane
permaneceu uma constante nos textos posteriores dele sobre a obra.
277 Após imigrar dos EUA para o Canadá em 1912, Greve assumiu uma nova identidade,
Frederick Philip Grove, disfarce que foi descoberto apenas 25 anos depois de sua morte.