PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

141
invito al mero lector sudamericano – mon
semblable, mon frére – a saturarse de la estrofa
quinta em el texto español, hasta sentir que el
verso original de Néstor Ibarra:
La pérdida en rumor de la ribera
es inaccesible, y que su imitación por Valéry:
Le changement des rives en rumeur,
no acierta a devolver íntegramente todo el
sabor latino. Sostener con demasiada fe lo
contrario, es renegar de la ideología de Valéry por
el hombre temporal que la formuló. 270
A proposta de subversão do lugar que o original ocupa dentro da
operação tradutória também aparece espontânea e explicitamente em
“Word-music and translation” quando Borges trata da tradução que
Alfred Tennyson (1809-1892) fez da anônima Ode de Brunanburh (c.
937), ainda que o poeta tradutor não tivesse muito domínio do anglo-
saxão. Segundo o escritor, 271 o verso “sunne up aet morgentid maere
tungol” [o sol na maré (ou hora) matinal], traduzido por Tennyson como
“when first the great/ Sun-star of morning-tide” [quando primeiro a
grande/ Estrela-sol da maré-matinal] é vertido tão admiravelmente que a
última instância traduzida parece ser mais saxã do que o próprio original
em inglês antigo.
Como se pode notar, muitas vezes a preferência ou as
idiossincrasias de Borges quanto a determinadas traduções de textos é
que destinam o original a uma condição de infidelidade quanto às
versões que dele derivam. Sobre isso, é impossível não apontar na
270 BORGES. Prólogo con un prólogo de prólogos, OC4, p. 162. (Grifos nossos.)
271 Id. Esse ofício do verso, p. 65-66.