PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

137
juzgamos que- sucedió. Las cláusulas finales –
ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo
por venir – son descaradamente pragmáticas.
También es vivido el contraste de los estilos. El
estilo arcaizante de Menard – extranjero al fin -
adolece de alguna afectación. No así el del
precursor, que maneja con desenfado el español
corriente de su época. 258
Em “Pierre Menard” Borges, com sua representação irônica do
tradutor ideal, fornece-nos uma imagem da impossibilidade de uma
tradução literal perfeita, seja inter ou intralingual. O seu recriador de
Cervantes concebe utopicamente o texto como um objeto de contornos
perfeitamente determináveis e passíveis de serem exatamente
reproduzidos. De acordo com Pastormelo, o conto do escritor traça um
experimento limite sobre a tradução que ao mesmo tempo traça os
limites de toda tradução, expondo a irredutível margem de infidelidade à
que deve se resignar a mais fiel das traduções do Quijote. 259
Como nos adverte Waisman, não se pode reconstruir Babel, pois
ainda que houvesse apenas uma só língua, as mudanças de tempo e de
contexto seguiriam afetando o sentido das leituras. 260 Mas essa
indomabilidade das línguas não é uma circunstância negativa, dado que
os textos acumulam sentido e significado à medida que avançam no
tempo e no espaço, e em cada nova reconfiguração de sua essência, o
seu potencial também aumenta.
Pertinente a isso, Monegal entrevê na execução de “Pierre
Menard, autor del Quijote”, e na fortuna crítica que a narrativa
258 BORGES. Op. cit., p. 449.
259 PASTORMELO. Op. cit., loc. cit..
260 WAISMAN. Op. cit., p. 119.