PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

134
por palabra y línea por línea – con las de Miguel
de Cervantes. 253
Em um primeiro momento, Menard imaginou que para levar a
termo o seu projeto haveria que “ser” de algum modo Miguel de
Cervantes: conhecer bem o espanhol do século XVII, recuperar a fé
católica, lutar contra os mouros e turcos e fazer tábula rasa da história da
Europa entre 1602 e 1918. Apesar de conseguir dominar a língua
espanhola do passado, o tradutor abandona o método por considerá-lo
fácil, pois ser Cervantes e chegar ao Quijote pareceu-lhe menos árduo e
interessante do que chegar ao Quijote como Pierre Menard e com as
suas próprias experiências.
O crítico que resenha Menard chega a divulgar trechos da
correspondência entre os dois. Em um desses momentos, o escritor
francês disserta sobre as leis que governam o seu jogo verbal: “La
primera me permite ensayar variantes de tipo formal o psicológico; la
segunda me obliga a sacrificarlas al texto 'original' y a razonar de un
modo irrefutable esa aniquilación...” 254 Há, contudo, uma outra lei que
Menard soma a essas e que considera de natureza congênita: compor o
Quijote em princípios do século XVII era uma empresa razoável,
necessária e até fatal, e muito diferente de fazer o mesmo em princípios
do XX, o que é algo quase impossível, já que isso demanda dificuldade
porque desde a escrita do romance de Cervantes transcorreram trezentos
anos de acontecimentos complexos, “Entre ellos, para mencionar uno
solo: el mismo Quijote.” 255
253 Id. Ibid., loc. cit. (Grifo do autor.)
254 Id. Ibid., p. 448.
255 Id. Ibid., loc. cit.