PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

131
O russo Roman Jakobson afirma que o nível cognitivo da
linguagem exige diretamente a interpretação decodificadora, a
tradução. 242 Também refletindo sobre esse vínculo nas relações
intralinguais, George Steiner, em seu já clássico After Babel (1975),
admite que traduzimos qualquer tipo de texto enquanto entramos em
contato auditivo ou escrito com o passado, independente do julgamento
valorativo do que se lê ou ouve. Desse modo, a leitura de um enunciado
do “Levítico” ou de um best seller é igualmente uma tradução. O leitor,
o ator e o editor são tradutores equivalentes de uma língua ou de eventos
linguísticos fora de sua época, e um modelo idêntico à esquematização
da tradução interlingual, o de uma mensagem que é transmitida de uma
língua de partida para uma língua de chegada mediante um processo
transformador, está em funcionamento no seio de uma única língua. 243
O entendimento e a percepção de Borges em relação a isso,
entretanto, ganharão forma representativa em sua obra não em um texto
teórico, mas em uma ficção: o conto “Pierre Menard, autor del Quijote”,
244 que Steiner considera o comentário mais agudo e denso que já se
dedicou à tradução 245 e que Waisman vê como a melhor exposição da
equivalência entre teoria da leitura e teoria da tradução. 246
242 JAKOBSON, Roman. On linguistics aspects of translation. In: SCHULTE, Rainer;
BIGUENET, John (Orgs.). Theories of translation: an anthology of essays from Dryden to
Derrida. Chicago: University of Chicago, 1992, p. 149.
243 STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução [After Babel:
aspects of language and translation]. Trad. Carlos Alberto Faraco. Curitiba: UFPR, 2005, p. 53.
244 Publicado originalmente na revista Sur, nº 56, Buenos Aires, 1939, e mais tarde incorporado
à coletânea de narrativas El jardín de senderos que se bifurcan (1941), editada três anos depois
como a primeira parte de Ficciones.
245 Id. Op. cit., p. 96.
246 WAISMAN. Op. cit., p. 109.