PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

RESUMO
13
Esta tese analisa a presença das Mil e uma noites (Alf layla wa-layla) na
obra do escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), enfocando o
texto árabe como literatura traduzida. Tal conjunto de histórias
desempenhou um papel relevante na formação de Borges como leitor,
no desenvolvimento de seu pensamento sobre tradução e na
incorporação do oriente islâmico à sua expressão literária madura. Por
outro lado, foi também através da tradução e criação de alguns episódios
mileumanoitescos que o autor ensaiou pela primeira vez o tratamento de
temas e imagens que o consagraram mundialmente, como o labirinto, o
Aleph e o duplo. Assim, a longa relação do escritor com as Noites é
analisada aqui enquanto leitura e recepção de suas muitas versões,
fundamento na articulação de suas ideias tradutórias e, por fim,
inspiração e espaço para inovações em sua poética narrativa.
Palavras-chave: Jorge Luis Borges; Mil e uma noites; Estudos da
Tradução; literatura traduzida.