PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

112
Borges. No conto “El Zahir”, de El Aleph, o autor alega que não existe
fato, por mais humilde que seja, que não implique a história universal e
sua concatenação de efeitos e causas: o mundo visível ocorre inteiro em
cada representação sua. 196 Nesse viés, a condição das Noites como mapa
do tempo não seria exclusiva, dado que qualquer coisa poderia
potencialmente ser esse mapa e, se ele fosse encontrável em tudo, a sua
representação se confundiria inevitavelmente com o objeto representado.
Em seus exemplos de mise en abyme em “Magias parciales del
Quijote”, Borges acaba ilustrando bem essa concepção através da
lembrança de uma passagem da obra Word and individual (1899), do
filósofo americano Josiah Royce. Em tal passagem, Royce propõe que
seja imaginada uma porção do solo da Inglaterra nivelada perfeitamente,
e que aí se registre um mapa da Inglaterra que não omita nenhum
detalhe do solo do país. De acordo com o pensamento do filósofo, nesse
mapa existiria uma cópia fiel sua, e nessa cópia, outra, e assim até o
infinito. 197
Essa incômoda alegoria de Royce é aperfeiçoada por Borges em
um breve relato, “Del rigor en la ciencia”, que ele inicialmente publicou
como o suposto excerto de uma obra do século XVII, Viajes de varones
prudentes (1658), atribuída a um não menos fictício Suárez Miranda. O
texto informa:
196 BORGES. El Aleph, OC1, p. 594.
197 Id. Otras inquisiciones, OC2, p. 47.
... En aquel Imperio, el Arte de la Cartografía
logró tal Perfección que el mapa de una sola
Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del
imperio, toda una Provincia, Con el tiempo, esos