PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

104
sonho. A Sura 97 do Alcorão, “Al-Qadr” (97: 0-5), dedica os seus
versos a ela:
In the name of the God, Most Gracious, Most
[Merciful
We revealed in the Night of Destiny.
How awesome is the Night of Destiny!
The Night of Destiny is better than a thousand
[months.
The angels and the Spirit [o anjo Gabriel] descend
[therein, by their Lord’s leave,
[to carry out every command.
Peaceful it is until the advent of the dawn.” 177
O Borges protagonista de “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” assim a
define: “En una noche del Islam que se llama la Noche de las Noches se
abren de par en par las secretas puertas del cielo y es más dulce el agua
en los cántaros; si esas puertas se abrieran, no sentiría lo que en esa
tarde sentí.” 178
A associação com a noite corânica pode residir no fato de que a
Noite 602 integra uma série de histórias emolduradas pela 596ª noite da
versão de Burton, quando então tem início a história “The three wishes,
or The man who longed to see the Night of Power”. Essa história é a
também mencionada nos já citados versos da metáfora da trama do
tapete: “[...] los tres deseos/ de quien miró la Noche de las Noches” (v.
37-38). 179 Desse modo, é dentro da sequência mobilizada por ela que um
espelhamento do prólogo-moldura das Noites se dá.
177 QURAN: The Final Testament. Authorized English version. Trad. Rashad Khalifa. 4. ed.
rev. Houston: Submission.org, 2003, p. 598. (Colchetes nossos.)
178 Id. Ficciones, OC1, p. 434.
179 Id. Historia de la noche, OC3, p. 170.