Pelas tramas de uma cidade migrante (Joinville, 1980-2010)

Tal ideia foi reforçada posteriormente em entrevista com o Sr.
Moacir Bogo, cônsul honorário da Itália e fundador do Circolo Italiano
di Joinville. Disse ele: “Sou brasileiro, tenho orgulho de ser, mas eu
tenho um pouco a mais, eu tenho a genética italiana [...]. Acho que isso
é um trunfo [...]. Sabe, é uma polivalência” 35 .
Não importa o quanto as pessoas possam ser diferentes em
termos de origem, classe ou mesmo filiação e lealdade a um Estado,
a curiosa tradução buscava representar, simbolicamente, a todos como
pertencentes a uma grande família, no sentido expressado pelo nosso
entrevistado como “genética italiana”. O seu relato sobre a criação do
Circolo Italiano é ainda mais esclarecedor:
49
Quando começou, no final dos anos 70, a aparecer
esses negócios de italiano, gente tocando e
cantando, o pessoal ficava tão emocionado que
as pessoas choravam, homens choravam de
emoção, aquela coisa muito, muito forte. Então
nós começamos aqui em 88, vai daqui, vai dali,
depois em 90, então, nós fundamos a Associação
Vêneta [...]. E daí veio esta história dos italianos
[...]. Mas por que Associação Vêneta? Tinham
italianos [provenientes] de outras regiões. [...]
Nós não somos vênetos, somos piemonteses,
lombardos, sicilianos. Então vamos fazer o
seguinte: vamos fazer o Círculo Italiano, o Círculo
Italiano congrega tudo. Ah! Então está bom 36 .
Tal operação homogeneizante não se restringia aos ítalosjoinvilenses;
várias outras manifestações de tradução, com esse caráter,
me aguardavam.
Contíguo ao estande da Itália estava o da Alemanha. Trazia alguns
outros elementos. O visitante a princípio poderia obter informações
sobre o folclore alemão se iniciasse a turnê pelo pedestal localizado
no lado extremo esquerdo do estande. Ao avançar, deparava com um
mosaico de imagens e textos sobre o significado de trajes, danças e
músicas. O material exposto dava a impressão de ter sido ultimado
apressadamente para subsidiar aqueles que nada sabiam sobre as “raízes
folclóricas de Joinville”, última parte da exposição, a qual consistia numa
35 BOGO, Moacir. Op. cit.
36 Id. Ibid.