Robert L. Brandt e Zenas J - Assembléia de Deus em Paudalho

Introdução
acontece, valendo-se de orações curtas, que não compreendem mais
de uma sentença. A admoestação de Paulo para orarmos “sem cessar”
(cf. 1 Ts 5.17) fica muito mais clara quando compreendemos o pano de
fundo hebraico a partir do qual ele escrevia. Nos capítulos seguintes,
“ação de graças” é o reconhecimento da bondade divina, uma expressão
de gratidão a Deus, sob a forma de oração (inclusive a silenciosa),
em cântico, música ou língua desconhecida.
Dores
A palavra “dores” é usada na Bíblia para referir-se a todo
trabalho doloroso ou laborioso, seja físico ou mental. No Antigo
Testamento, a idéia é frequentemente associada com o trabalho de
parto. Por extensão, as dores na oração significam aquele esforço
árduo que visa obter uma resposta de Deus. Outras traduções das
palavras hebraicas de maior ocorrência para “dores” incluem "labor”,
“negócios”, “misérias”, “tribulação” e “tristeza”.
As palavras traduzidas por “dores” no Novo Testamento também
envolvem sentidos associados ao ato de dar à luz a uma criança:
“produzir”, “parir” e “dor”. Paulo comparou o sentimento que o
dominava quando orava pela saúde espiritual dos crentes da Galácia
às dores de uma mulher na hora do parto: “Meus filhinhos, por
quem de novo sinto as dores d e parto, até que Cristo seja formado
em vós” (G1 4.19, grifo do autor). Para os propósitos do nosso
estudo, a palavra “dores” deve ser compreendida como aquela
intensa dedicação à oração que chega a produzir agonia e intensa
dor interior em prol duma causa espiritual, principalmente o nascimento
e desenvolvimento de almas e ministérios no Reino de Deus.
Veneração
A veneração é a reverência estendida a um ser reconhecidamente
sobrenatural. É também o ato de expressar essa reverência,
admiração ou devoção. Quatro palavras do Antigo Testamento têm
o sentido de “venerar”. Essas palavras originais são traduzidas por
um grande número de palavras alternativas na língua portuguesa,
incluindo “adorar” (principalmente), “servir”, “homenagear”, “pros-
trar-se” e “reverenciar”. Salmos 29.2 é uma típica tradução da palavra
hebraica ch aw ah [ou sh a ch a h ], que tem o sentido de “prostrar-
se profundamente em homenagem”: “Dai ao Senhor a glória devida
ao seu nome; a d o ra i [venerai] o Senhor na beleza da sua santidade”
(grifo do autor). A partir deste ponto, pelo fato de em português a
distinção entre as palavras “veneração” e “adoração” ser praticamente
inócua, tê-las-emos como sinónimas.
27