L. NEILMORIS - Portal Luz Espírita

4 – Allan Kardec
Nota da adaptação
A proposta deste trabalho é trazer ao meio popular o consolo e a iluminação
de O EVANGELHO SEGUNDO O ESPIRITISMO, do memorável Codificador Allan
Kardec. Um livro revolucionário, cuja essência resgata abertamente a mensagem de
Jesus Cristo.
Mas, convenhamos, as traduções brasileiras, até então disponíveis, ainda
oferecem à grande massa popular graves obstáculos para uma perfeita compreensão,
não por falha dos tradutores – muito pelo contrário --, mas pela fidelidade com que
verteram dos originais em francês para o português, mantendo a elevada elocução.
Kardec, eminente autoridade em linguística, evidentemente, só poderia escrever à
altura do superior nível cultural de seus contemporâneos. Desta forma, e nada mais
justo, as versões procuram sempre equilibrar a linguagem.
Esta adaptação procura simplificar o texto utilizando-se de vocábulos mais
comuns, mais atualizados, no entanto, sem alterar o teor da argumentação.
As novas verdades que a maravilhosa Doutrina Espírita nos traz devem
estar ao alcance de todos, por uma questão de respeito e de amor.
Louis Neilmoris