Pré-visualização - Livraria Livrododia

és um animal, viscovitz
da autoria de alessandro boffa

título original
Sei una bestia, Viskovitz
autor
Alessandro Boffa
edição
1000 exemplares
design e paginação
© Ilídio J.B. Vasco
www.ilidiojbvasco.com
tradução
Tiago Guerreiro da Silva
revisão
Marisa Mendonça
impressão:
ISBN: 978-972-8979-38-6
depósito legal:
© 1998, Garzanti Editorespa / 2000 Garzanti Libri spa
© LIVRARIA LIVRODODIA, 2010
Printed by A3 - - Artes Gráficas Fevereiro de 2010
LIVRODODIA EDITORES
Av. General Humberto Delgado, nº 6 – A
2560 -272 Torres Vedras | PORTUGAL
geral@livrododia.com.pt
www.livrododia.com.pt
Este é um livro Recarbon.
As emissões de carbono no âmbito da produção deste livro são compensadas através do sequestro
de quantidade equivalente de CO2 (dióxido de carbono) pela plantação de árvores no concelho
de Torres Vedras. No cálculo desta compensação foram tidas em conta as emissões resultantes
da produção de pasta de papel e da impressão de cada volume.
É expressamente proibida a reprodução parcial ou integral deste livro, através de qual quer
meio, incluindo fotocópias, microfilme, suporte analógico ou digital.

A Sybil

prólogo
Tínhamos ficado sozinhos sobre aquela crosta de gelo à deriva na
noite polar. Viskovitz virou -se e disse -me:
«Gostava que metesses preto no branco a nossa conversa.»
«Não é possível”, respondi. “Não sou nem tipógrafo, nem escritor.
Sou um pinguim. E para mim “meter preto no branco” significa, acima
de tudo, fazer outros pinguins».
No entanto, um mês depois, aqui estou eu, imóvel, com um ovo
debaixo da pança, a recordar.
Tinha sido eu a puxar a conversa…
7

Como é que vai a vida, Viskovitz?
Não há nada mais aborrecido que a vida, nada mais deprimente que
a luz do sol, nada mais falso que a realidade. Para mim cada despertar
era uma morte, viver era morrer.
«Acorda, Visko, estamos em Maio!», gritou a Jana. «Acabarão por
apanhar as melhores bolotas.»
Estiquei -me com imensa tristeza e contra a minha vontade abri
um olho. É que apesar de tudo era necessário viver.
«Um momento», disse com custo, «o tempo para me descongelar.»
Era o fim de uma letargia de oito meses. Acordava no cinzento
além, no outro mundo dos ratos -do -pomar.
Na obscuridade da toca entrevia sombras ratiformes, caminhando
solenemente e vacilando entre os corpos acumulados dos dormentes
em direcção à saída daquele sepulcro, almas de antepassados
que como eu transmigravam na vigília.
Encaracolei -me num canto e todo o meu corpo ossudo rangeu.
Comecei a reconhecer os traços familiares dos membros da minha
estirpe, netos e bisnetos, avós e bisavós, filhos, pais e sogros. Alguns
escondidos debaixo da longa cauda peluda ainda passavam pelas brasas
e, grunhindo, abandonavam -se àquele devastante prazer.
À medida que o metabolismo engrenava, começavam a sentir -se
as dores nas articulações, a desidratação, a aflição de cada única célula.
Era a agonia do despertar, de um tormento que teria durado outros
quatro meses até à nova letargia. Naqueles momentos é só a fome
9

és um animal, viskovitz · Alessandro Boffa
que te dá força para te pores de novo em pé, saber que se não engordas
não poderás dormir. «Força, Visko», disse -me, «com a tua idade
ainda podes esperar racionalmente outras três letargias e essas, velho
rato -do -pomar, seria uma pena perdê -las.»
Como um zombie, levantei -me sobre o corpo sem sangue e lenhoso,
privado de gorduras e de alma, empurrei -o desajeitadamente
em direcção à luz e, perante a claridade, lacrimejei.
«Estás magro como um alfinete, Visko. Vamos às bolotas!»,
gritou -me a Jana. Era há anos a companheira à qual fui fiel, não por
uma inclinação monógama que nós, ratos -do -pomar, francamente
não temos, mas por preguiça e desejo de aborrecimento. Era a fêmea
mais feia e deprimente de toda a comunidade, a mais maçadora e
tola. Escolhi -a mesmo por isso. Porque só uma vida feita de aborrecimentos
e frustrações nos predispõe a sonhos belos e grandiosos. E
são esses momentos que contam. Se o além, ou seja a vigília, é o inferno,
a vida, ou seja o sonho, será o paraíso. E não o contrário.
Não tinha vontade de me aventurar pelos ramos, por isso fisguei
um par de bolotas caídas no solo e com prudente lentidão desci os
meus ossos do tronco. Cambaleei até um daqueles frutos, com as patinhas
libertei -o da cúpula e afundei os molares no cotilédone maduro.
Senti -me logo melhor.
A minha toca era um ex -ninho de pica -pau escavado num carvalho,
uma sessiliflora. A minha família herdava -a há várias gerações.
Era a árvore mais frutífera do bosque e bastava limpá -la a fundo para
aguentar até ao Outono. Os meus filhos já trabalhavam preguiçosamente
estendidos sobre os ramos. Com satisfação paterna apreciei o
seu indolente baloiçar, o seu olho cerrado, a sua refractariedade em
relação à vida. Depois comecei a dirigir -me para a margem do lago.
Porque uma coisa que precisamos de fazer quando estamos acordados,
para além de engordar e procurar aborrecimentos, é armazenar
material onírico para a próxima letargia. Por isso, nós, ratos -do-
-pomar, vagabundeamos sempre pelos sítios mais fascinantes:
10