Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

More documents

Recommendations

Info

fouce-gacha, ou gata frol de todo-o-ano gallete-vencelleiro malva real, malva rosa mirras pr'as engurrias (ir d'as) nabo-caíño, nabo d'a nouza, nabo-deu pau grigoriño ou gurgoriño pès, qué me querés!; pès, pra qué vos quèro! San Clòdio ou Clòyo Santo d'a caija furada, santo mocardo tabardillas, tabardillas reales tal que sei eu, qu'asi qu'andando tojo árnio, arnello, arnaz, ou albar miòca (andar, casar, vivir, morrer à) ve-l-a acá, ve-l-a acolá, ve-l-a aí, ve-l-a alá, ve-l-a alí, ve-l-a aquí vence-tòsego negro. Cabían varias estratexias nestes casos. Unha delas era consideralo todo como un lema único alfabetizándoo como fai o autor. A outra, que é a que adoptamos (aproveitando as posibilidades que permite a informática), foi
descompoñer aqueles lemas complexos en lemas separados; e así unha entrada como ABANADURA : ABANAMENTO pode buscarse por calquera dos dous elementos. O mesmo, aínda que os dous elementos do lema sexan de categoría gramatical diferente, vale para: ABELLA SILVESTRE Noutros casos máis complexos damos como lemas as palabras léxicas do sintagma (pero non as palabras gramaticais). Así nun caso coma o seguinte (tamén de Valladares, coma os anteriores e seguintes) [ACOMODA-][L-O] [GANDO] [OU A] [FACENDA] poderán facerse buscas polos tres lemas ACOMODA-, GANDO e FACENDA (pero non polas outras catro palabras gramaticais). Un sintagma coma o seguinte segmentouse, de acordo coa teoría da palabra, dun modo un pouco diferente: [HERBA] [CONCHEIRA] [OU] [CURA CARNE] de maneira que hai tres lemas, o último deles único (cura carne), coma se non houbese espacio entre os dous lexemas (curacarne). Eliminar dos lemas complexos as palabras gramaticais non sempre se fixo de modo totalmente consecuente;
Page 1 and 2: Finalidade desta obra Dicionario de
Page 3 and 4: materiais dos dicionaristas anterio
Page 5 and 6: parágrafo; ás veces teñen unha d
Page 7 and 8: neste caso, como as entradas estaba
Page 9 and 10: mantemos tamén o número de parág
Page 11 and 12: Colección 1746-1770 = Colección d
Page 13 and 14: Tódalas contribucións de Sobreira
Page 15 and 16: apéndice tamén alfabetizado, con
Page 17 and 18: ser exactos, 1.650 voces (das 3.834
Page 19 and 20: 13. Marcial Valladares Núñez, Nue
Page 21 and 22: 16. Real Academia Galega, Diccionar
Page 23 and 24: Contribuc. Fasc. CEG Ano Páxinas V
Page 25 and 26: f. Vocabulario de San Jorge de Piqu
Page 27 and 28: (hipoteticamente) común, como nest
Page 29 and 30: arado, as moedas. Todo o material d
Page 31 and 32: dicionario manual. As súas fontes
Page 33 and 34: Obra Lemas Lemas sec Total Frampas
Page 35 and 36: dividía a materia por tipos e fami
Page 37 and 38: 32 Losada/Castro/Niño 3.680 1.070
Page 39 and 40: entrada ou da acepción. Substituí
Page 41 and 42: 4) Para o tratamento das obras de S
Page 43: amerarse (os centeos, as cebadas) a
Page 47 and 48: pasou a [airiños de boa ovella (xi
Page 49 and 50: A gratitude da nosa débeda moi esp
Page 51 and 52: A Carme Hermida Gulías pola autori
Page 53: usc.es). Santiago, xuño de 2011. A

Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?