Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

More documents

Recommendations

Info

son obras recompilatorias e nelas volven aparecer de novo voces xa incluídas noutras partes. A cronoloxía das obras (1949-1976) permitirá orientarse sobre a definición que AO considerou definitiva, que en principio (se unha voz aparece en varias obras) será a incluída na última contribución. Sobre a cronoloxía aínda hai que ter en conta unha consideración máis: o VSP, que é de 1977, en realidade procede dun manuscrito moi anterior, do ano 1941 (ve-lo “Prólogo”); pero neste manuscrito foi intercalando voces novas mentres viviu, non só da propia Ribeira de Piquín, senón de moitas outras localidades, en especial dos lugares que visitou nas campañas do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (1934-1936, 1953-1954), pero tamén de moitas outras fontes; este manuscrito foi en gran medida o reservorio de onde AO ía extraendo as voces que usaba nas outras contribucións. En CLGA, CDG e HE, principalmente, polo seu carácter etimolóxico, aparecen como lemas voces castelás (ou de dialectos casteláns) e portuguesas. Mantivemos estes lemas (porque case sempre aparecen voces galegas afíns ou sinónimas dentro da entrada). Mediante a cor vermella sinalámo-los lemas en castelán, e en cor azul os lemas en portugués. E unha advertencia final aínda: na presentación formal das contribucións (excepto o VSP) hai unha pequena manipulación. No texto orixinal de AO unha serie de entradas ían precedidas por un étimo que lle era
(hipoteticamente) común, como neste ex. tomado da CDG: 7. Del lat. ATTENTUS. Autente. Prov. minh. Ajuizado, sensato, en CF, que cree es por authentico. Desoutente. n. Desatentado, a 2 acep. Desapoderado, a, 2 acep. Barcia. Desautón. m. Soberbio, 2 acep. Desatento, 2 acep. Gerdiz. Desauteza. Ineptitud. Insuficiencia. C. Na versión para este texto, para poder homologalo co resto dos dicionarios, o étimo pasouse ó final de cada entrada; desa maneira mantense toda a información de AO. Ese grupo de verbas quedou desta maneira: autente Prov. minh. Ajuizado, sensato, en CF que cree es por authentico. Del lat. ATTENTUS. (CDG) desoutente n. Desatentado, a 2 acep. Desapoderado, a, 2 acep. Barcia. Del lat. ATTENTUS. (CDG) desautón m. Soberbio, 2 acep. Desatento, 2 acep. Gerdiz. Del lat. ATTENTUS. (CDG) desauteza Ineptitud. Insuficiencia. C. Del lat. ATTENTUS. (CDG) Con certa frecuencia AO engade algunha nota de crítica etimolóxica sobre unha palabra ou un grupo de palabras; estas disquisicións, pouco pertinentes para un léxico non etimolóxico, foron eliminadas. Resumo:
Page 1 and 2: Finalidade desta obra Dicionario de
Page 3 and 4: materiais dos dicionaristas anterio
Page 5 and 6: parágrafo; ás veces teñen unha d
Page 7 and 8: neste caso, como as entradas estaba
Page 9 and 10: mantemos tamén o número de parág
Page 11 and 12: Colección 1746-1770 = Colección d
Page 13 and 14: Tódalas contribucións de Sobreira
Page 15 and 16: apéndice tamén alfabetizado, con
Page 17 and 18: ser exactos, 1.650 voces (das 3.834
Page 19 and 20: 13. Marcial Valladares Núñez, Nue
Page 21 and 22: 16. Real Academia Galega, Diccionar
Page 23 and 24: Contribuc. Fasc. CEG Ano Páxinas V
Page 25: f. Vocabulario de San Jorge de Piqu
Page 29 and 30: arado, as moedas. Todo o material d
Page 31 and 32: dicionario manual. As súas fontes
Page 33 and 34: Obra Lemas Lemas sec Total Frampas
Page 35 and 36: dividía a materia por tipos e fami
Page 37 and 38: 32 Losada/Castro/Niño 3.680 1.070
Page 39 and 40: entrada ou da acepción. Substituí
Page 41 and 42: 4) Para o tratamento das obras de S
Page 43 and 44: amerarse (os centeos, as cebadas) a
Page 45 and 46: descompoñer aqueles lemas complexo
Page 47 and 48: pasou a [airiños de boa ovella (xi
Page 49 and 50: A gratitude da nosa débeda moi esp
Page 51 and 52: A Carme Hermida Gulías pola autori
Page 53: usc.es). Santiago, xuño de 2011. A

Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?