Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

More documents

Recommendations

Info

dunha carta a Casimiro Ortega datada o 24.4.1794, así é que a redacción é (seguramente pouco) anterior a esa data. Ten 196 lemas. b. Papeletas de un diccionario gallego, transcrito por J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). Trátase dun ficheiro de voces que o autor foi colixindo ó longo de varios anos. Non hai certeza de cando comezou e cando interrompeu o traballo; no corpo das papeletas hai ás veces referencia a episodios contemporáneos; por iso sabemos que a voz boleta foi redactada en 1792, arco da vella en 1793 (“ahora a las 11 de la noche del 18 al 19 de julio de 1793, estando en nuestro Priorato de Santa Mariña de Parada”), audiencia (“hoy 11 de octubre”), bofetón e bomba de batir en 1797; unhas poucas voces dun apéndice forneceullas o P. Tomás Gutián en 1800. O groso do traballo debeu de ter lugar neses 6 anos: 1792-1797. Moitas das papeletas de Sobreira foron utilizadas por Vaamonde para o dicionario da RAG, ás veces con lecturas pouco afortunadas como se poderá agora comprobar. Ten 8.951 lemas. c. Vegetables de Galicia seguido dunhas Retractaciones e duns Documentos justificativos de la nomenclatura botánica gallega, transcrito por J. L. Pensado Tomé (nos mesmos Opúsculos pp. 241-267). Non teñen data; posiblemente son da década dos 90 e en calquera caso son anteriores a 1805 data da morte de Sobreira. Ten 700 lemas.
Tódalas contribucións de Sobreira soldáronse nun só dicionario; cada entrada leva unha sigla ó final, que remite á contribución: Ensayo 1794 = Ensayo para la historia general botánica de Galicia Papeletas = Papeletas de un diccionario gallego Vegetables = Vegetables de Galicia 3. Bernardo Vicente Payzal, Vocabulario Gallego-Castellano. “Fueron echos y estan de letra del L. do D. Bern. do Vic. te Payzal. Son hoy de Jose Baltar”. Conforme nos indica o editor do texto, Damián Suárez, de quen reproduzo a seguinte información: “Bernado Vicente Payzal (ou Paisal) de Cruces (Padrón 1752-Padrón, 1836), empregou a 3ª ed. do DRAE, de 1791, polo que o vocabulario non debe ser moi posterior a ese ano –a 4ª ed. do DRAE é de 1803–“. Poñémoslle a data convencional de 1800c. O vocabulario está depositado na RAG. Ten 908 lemas. 4. Anónimo, Dialecto de Galicia, ed. de J. L. Pensado, Homaxe a Ramón Otero Pedrayo, Galaxia, Vigo, 1958, pp. 275-286. Corresponde ó ms 11-5-1/947-1 da BAH. É anterior a 1833 (ano en que as 7 provincias se reduciron a catro) pois fala das provincias de Santiago, Mondoñedo e Tuy. Ten 206 lemas e 11 lemas
Page 1 and 2: Finalidade desta obra Dicionario de
Page 3 and 4: materiais dos dicionaristas anterio
Page 5 and 6: parágrafo; ás veces teñen unha d
Page 7 and 8: neste caso, como as entradas estaba
Page 9 and 10: mantemos tamén o número de parág
Page 11: Colección 1746-1770 = Colección d
Page 15 and 16: apéndice tamén alfabetizado, con
Page 17 and 18: ser exactos, 1.650 voces (das 3.834
Page 19 and 20: 13. Marcial Valladares Núñez, Nue
Page 21 and 22: 16. Real Academia Galega, Diccionar
Page 23 and 24: Contribuc. Fasc. CEG Ano Páxinas V
Page 25 and 26: f. Vocabulario de San Jorge de Piqu
Page 27 and 28: (hipoteticamente) común, como nest
Page 29 and 30: arado, as moedas. Todo o material d
Page 31 and 32: dicionario manual. As súas fontes
Page 33 and 34: Obra Lemas Lemas sec Total Frampas
Page 35 and 36: dividía a materia por tipos e fami
Page 37 and 38: 32 Losada/Castro/Niño 3.680 1.070
Page 39 and 40: entrada ou da acepción. Substituí
Page 41 and 42: 4) Para o tratamento das obras de S
Page 43 and 44: amerarse (os centeos, as cebadas) a
Page 45 and 46: descompoñer aqueles lemas complexo
Page 47 and 48: pasou a [airiños de boa ovella (xi
Page 49 and 50: A gratitude da nosa débeda moi esp
Page 51 and 52: A Carme Hermida Gulías pola autori
Page 53: usc.es). Santiago, xuño de 2011. A

Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?