68 a Geração que Queria Mudar o Mundo: relatos - DHnet

com pessoal de segurança devidamente equipado e preparado para enfrentar situações
semelhantes.
Protestos das janelas dos edifícios residenciais, pequenos comércios com pessoal sem
entender nada nas portas, passantes atônitos, agressões verbais em sueco que também
não eram entendidas pelos que ocupavam as cadeiras que continuavam a rir e conversar
descontraidamente.
Aos gritos de “Estrangeiros de merda! Turcos! Comunistas! (Djävla svartskallar!
Turkarna! Kommunist)”, recebiam de volta as respostas correspondentes: “Racista! Filho
da puta!”, entre outros palavrões, aqui não mencionados, em espanhol e português, de
igual forma não compreendidos pelos jovens descendentes de Erik o Vermelho.
Acalmados os ânimos, com as explicações e entendimentos entre as partes, a Polícia
conseguiu persuadir e desobstruir, sem uso da violência, a via pública. Os pedestres
voltaram ao percurso normal de suas rotinas e ao nervosismo habitual, os da policia
anotaram suas observações normativas para os indispensáveis “informes posteriores”, as
cadeiras foram retiradas e os seus ocupantes, em pequenos grupos, conversavam sobre o
ocorrido; um homem de cabelos longos, fisionomia alegre e tranquila, que estava entre
os presentes, pediu que traduzissem suas palavras dirigidas a todos e para os muitos
curiosos que ainda permaneciam no local.
- Agradecemos a todos que participaram desta ocasião em que tivemos a oportunidade
de nos encontrar aqui em Gamla Stan, a Cidade Velha, no centro de Estocolmo. Este é o
nosso Teatro, o Teatro de todos, onde o Povo é o principal ator.
Este que falava era o querido Companheiro Augusto Boal. Palmas e Aplausos. O Teatro do
Oprimido ocupara a rua. O último ato estava encerrado.
No dia seguinte houve notícia na imprensa de Estocolmo.
“Teatrólogo brasileiro, Augusto Boal ocupa a Cidade Velha. Com numeroso público e
participação de um contingente da polícia local, ele apresenta o seu Teatro”.
642
Companheiro Augusto Boal
Presente!
Teatro do Oprimido
Presente!