68 a Geração que Queria Mudar o Mundo: relatos - DHnet

diFerença Cultural
Eliete Ferrer
Quando cruzamos a fronteira e entramos na Argentina, senti aquele alívio indescritível
de que fôramos salvos do maior perigo. Finalmente, estávamos salvos, pois ali, por
desconhecer a Operação Condor, acreditávamos que ninguém iria perseguir-nos.
Se bem que o Luiz Carlos preferia ficar em casa. Quando saíamos juntos, ficávamos ali
pelas redondezas. Passeávamos na Praça do Congresso. Uma vez fomos ao Jardim
Zoológico. Acostumados com a quase ausência de formalidade da vida carioca, achamos
as pessoas mais sérias, formais, a começar pela maneira como se vestiam. Era inverno e,
talvez por causa do frio, todo mundo parecia muito elegante.
Íamos na padaria comprar medias lunas (pão doce em forma de meia lua) ou pão
comum. Certa vez oferecemos deliciosos pães doces ao José Carlos, o dono da casa onde
morávamos. Ele comeu e comentou que estavam esquisitos. Achamos estranho. Ainda
entendíamos muito mal o idioma castelhano.
Depois, chegamos ao Chile, às vésperas do golpe, sem saber, é claro do que nos esperava.
Naquele país, senti mais conforto, porque julgava que lá, finalmente, poderíamos iniciar
vida nova... Ledo engano!
De qualquer forma, impressionaram-me comentários a respeito das enormes diferenças
culturais entre o Brasil e o Chile. Eu ouvia as conversas e ficava pensativa, mas muito
encantada com o Chile, embora já houvesse cheiro de golpe no ar.
No momento do golpe, só terror. Quando fomos presos, pensei que seríamos executados.
- Onde estão as armas? Onde estão as armas? - Gritavam sem parar os carabineiros. Não
nos mataram porque eu, como sabia muito bem trabalhar com gesso, consegui ocultar a
arma que tínhamos em casa, em um buraco na banheira, antes de a casa ser invadida. O
perigo de morte nos acompanhou do dia 11 de setembro até o dia 19 de novembro,
quando desembarcamos em Estocolmo. Neve e fim das perseguições. Seria verdade?
Na Suécia, compreendi, verdadeiramente, o que significava diferença cultural.
68 a geraçao que queria mudar o mundo: relatos relaToS - exÍlio 519