pdf - Consello da Avogacía Galega

40
Para MONTALBÁN HUERTAS, a utilización do vocábulo “xénero” como instrumento para
unha análise conceptual e histórica, fronte ao biolóxico de sexo, permitirá incidir en como
a violencia é froito da cultura e non do sexo. 65
É innegable que desde unha perspectiva lingüística poidan existir razóns de importante
peso para que prestixiosos representantes do estudo da nosa lingua manteñan as súas
reticencias á hora de admitir a entrada no dicionario da expresión “violencia de xénero”,
e quizais non sexa este o lugar idóneo para afondar máis nese debate, nin posúa a que
subscribe a base científica suficiente para cuestionalo, con independencia de que “a violencia
contra as mulleres” enfoca e representa a realidade deste fenómeno social de
forma impecable; malia iso, o feito de que desde a Conferencia Mundial da Muller, celebrada
en Pequín en 1995, a utilización desa expresión servise para que desde moi distintas
instancias se identificase, e consolidase o seu uso, cun determinado comportamento
humano cuxa erradicación, no futuro, beneficiará a todo o xénero humano no seu
conxunto, creo que é un argumento de peso suficiente como para que aqueles a quen
corresponde realicen o esforzo necesario para que a súa introdución, no noso dicionario,
se leve a cabo con todas as bendicións 66 .
O recoñecemento da específica problemática da violencia contra as mulleres por parte
da sociedade vai depender en gran medida do que nomeemos e como o nomeemos, por
iso é necesario facer un esforzo á hora de identificar e definir o mellor posible a problemática
que se trata de resolver.
Seguindo esta posición e en contradición coas posturas anteriormente referidas, o
Consello Xeral do Poder Xudicial, tras a aprobación da Lei 27/2003, reguladora das
ordes de protección ás vítimas da violencia doméstica 67 , creou o Observatorio para a
Violencia Doméstica, como organismo dependente daquel, e con posterioridade cambiou
a denominación pola de Observatorio para a Violencia Doméstica e a Violencia de
Xénero, como recoñecemento da distinta natureza das dúas problemáticas, nas que conflúen
elementos similares, pero tamén diferenciadores 68 .
65 Montalbán Huertas, I.: Perspectiva de género: criterio de interpretación internacional y constitucional,
Consello Xeral do Poder Xudicial, Madrid, 2004, p. 31.
66 As reticencias a utilizar a expresión violencia de xénero quedaron patentes no Manual de tratamiento
informativo de la Violencia Doméstica, publicado polo Instituto Oficial de Radio e Televisión, en coordinación
co Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais, aconsellando que cando se utilice o termo “violencia
de xénero” se acompañe de expresións como “violencia contra as mulleres no ámbito doméstico”,
“violencia masculina na familia” ou “violencia contra as mulleres en xeral”, a fin de facilitar a comprensión
da noticia. Mujer, violencia y medios de comunicación, RTVE, 2002, p. 14.
67 Lei 27/2003, do 31 de xullo, reguladora das ordes de protección ás vítimas da violencia doméstica.
68 Consello Xeral do Poder Xudicial. Observatorio contra a Violencia Doméstica e de Xénero.
http://www.cgpj.es. Véxase tamén Proposición de lei integral contra a violencia de xénero. Boletín Oficial
de las Cortes Generales. Congreso dos Deputados. VII lexislatura, 21 de decembro de 2001. N.º 183-1.
O tratamento penal da violencia contra as mulleres