pdf - Consello da Avogacía Galega
pdf - Consello da Avogacía Galega
pdf - Consello da Avogacía Galega
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sas tan distintas como son o xénero e o sexo... Falar de violencia de xénero parece<br />
demasia<strong>da</strong> submisión aos ditados <strong>da</strong> ONU, autora de tantos atropelos lingüísticos” 56 .<br />
Este autor, con posteriori<strong>da</strong>de, ratifícase nesa opinión sinalando: “en rigor os nomes en<br />
inglés carecen de xénero gramatical. Pero moitas linguas si o posúen, e na nosa contan<br />
con xénero (masculino ou feminino) non só as palabras; as persoas teñen sexo (home<br />
ou muller). A pesar diso, os signatarios hispanofalantes aceptaron devotamente xénero<br />
por sexo nos seus documentos, e, de tales e doutras reunións internacionais, o termo<br />
expandiuse como un rumor. Sinaleino hai meses, pero por aí temos galopando tan aberrante<br />
anglicismo; e aos que tan xusta e briosamente combaten a violencia contra o sexo,<br />
exercéndoa ca<strong>da</strong> vez máis contra o idioma” 57 .<br />
Á marxe <strong>da</strong>s opinións basea<strong>da</strong>s en criterios lingüísticos, e xa dentro <strong>da</strong> nosa disciplina,<br />
MARTÍNEZ-BUJÁN PÉREZ tamén manifestou a súa repulsa á utilización <strong>da</strong> expresión,<br />
asumindo a tese de LÁZARO CARRETER baixo a consideración de que “resulta gramaticalmente<br />
incorrecto recorrer ao aberrante anglicismo «violencia de xénero» (bastante<br />
estendido na linguaxe actual), que provén <strong>da</strong> expresión violencia de gender (literalmente<br />
«violencia de sexo» para aludir á exerci<strong>da</strong> polos homes sobre as mulleres): esquécese<br />
con iso que só as palabras teñen xénero (masculino ou feminino, ou incluso neutro);<br />
as persoas teñen sexo (home ou muller)” 58 .<br />
Porén, voces tan autoriza<strong>da</strong>s como as anteriores rebateron tal repulsa á utilización <strong>da</strong><br />
expresión atendendo a distintas consideracións. Así, DE ANDRÉS CASTELLANOS sinalou<br />
ao respecto que “Para moitos resulta bastante certo que, como vén sucedendo con<br />
certa frecuencia, o español se somete aquí á omnipresente influencia do inglés contemporáneo,<br />
pero convén non esquecer que, á súa vez, a lingua inglesa se nutre constantemente<br />
e ao longo <strong>da</strong> súa propia historia, durante séculos, de termos de orixe latina que<br />
entraron directamente ou ben a través do francés e doutras linguas romances; neste<br />
caso, gender entrou no inglés a través do antigo francés gendre (genre en francés<br />
moderno), que procede do neutro latino genus, generis, derivado de gignere, xerar,<br />
segundo Corominas, ou do grego genio; o inglés violence é igualmente procedente do<br />
latín violentia e o inglés sex procede do latín sexus, palabra de xénero masculino” 59 .<br />
56 Lázaro Carreter, F.: “El <strong>da</strong>rdo en la palabra. Vísperas navideñas” en El País, 3 de decembro de 2000,<br />
páx.17.<br />
57 Lázaro Carreter, F.: “El <strong>da</strong>rdo en la palabra. Con algún género de du<strong>da</strong>s” en El País, 3 de marzo de<br />
2002, p. 17. No mesmo sentido, Grijelmo, A.: La seducción de las palabras, Taurus, Madrid, 2000, p.<br />
252, manifesta: “Moitas feministas levaron a súa xusta loita ao terreo <strong>da</strong> linguaxe, pero desprezando a<br />
historia <strong>da</strong>s palabras e as estruturas <strong>da</strong> lingua común... O concepto de xénero é gramatical. Escribir<br />
violencia de xénero equivalería a escribir violencia de subxuntivo. Unha mesa é do xénero feminino<br />
pero carece de sexo... Conviría, a quen defende a expresión violencia de xénero, ler os expertos que<br />
apoiaron as teses feministas sen descoñecer por iso as leis <strong>da</strong> gramática nin a historia <strong>da</strong> lingua”.<br />
58 Véxase o prólogo de C. Martínez-Buján Pérez á obra Núñez Castaño, E.: El delito de malos tratos en<br />
el ámbito familiar, aspectos fun<strong>da</strong>mentales de la tipici<strong>da</strong>d,Tirant lo Blanch, Valencia, 2002, p. 11.<br />
59 Andrés Castellanos, S. de: “¿‘Violencia de género’?” en Revista Electrónica de Estudios Literarios<br />
Espéculo, Universi<strong>da</strong>de Complutense de Madrid, Madrid. Dispoñible en: http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/generob.html.<br />
O tratamento penal <strong>da</strong> violencia contra as mulleres<br />
37