em síntese - Luso Jornal

PUB
06
07
12
14
Mulheres. A Coordenação das Coletividades
Portuguesas de França organizou
um Encontro de Mulheres no
Movimento Associativo.
Banca. Entrevista com Madalena Sá
da Bandeira, Diretora do BESV em
França, que vai alargar a rede de colaboradores
no sul da França.
Dança. A coreógrafa e bailarina portuguesa
radicada em Paris, Lídia Martinez,
vai apresentar “Pinóquia!” no Teatro Carlos
Alberto, no Porto.
Livros. “O Soldado Sabino” de Nuno
Gomes Garcia, foi apresentado na semana
passada no Consulado Geral de
Portugal em Paris.
Edition nº 117 | Série II, du 27 février 2013
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
PSG
03
G R A T U I T
as estruturas do PSd na europa
reuniram em Paris com o vice
Presidente do Partido, Jorge
Moreira da Silva.
Edition
F R A N C E
Mariane aMaro (PSG)
novaMente Selecionada
Jogadora disputa a XX Algarve Cup com a Seleção Portuguesa
Fr
20
PUB

02
Pergunta
do leitor
Pergunta:
Senhor Diretor,
Parabéns pelo vosso jornal. [...]
Digam-me se posso ter o vosso
jornal na ilha da Córsega, onde resido.
[...] Aproveito para perguntar se
conhecem alguma geminação de
alguma terra de Portugal com
outra aqui na ilha.
Cláudio Rodrigues
(mail)
resposta:
Caro leitor,
A Córsega é grande, mas o Luso-
Jornal é o único jornal português
distribuído na ilha.
Como não nos disse onde mora,
pode ir buscar o jornal ao Escritório
Consular, 8 bd Fred Scamaroni,
20000 Ajaccio, ou então à
Associação Convívio, Lieu dit Fontaine
Sèche Baléone, 20167 Mezzavia,
Ajaccio, ou ainda à
Associação portuguesa, Pantanagghia,
20146 Porto Vecchio.
Quanto a geminações na Córsega,
não conhecemos nenhuma. A
lista que publicámos na semana
passada é nacional e, efetivamente,
não consta nenhuma localidade
na ilha geminada com outra
em Portugal. No entanto, a lista
publicada pode não estar completa
e, por conseguinte, merece
verificação.
Boa leitura.
Carlos Pereira,
Diretor do LusoJornal
Envie a sua pergunta para:
contact@lusojornal.com
PUB
opinião
A França continua a ser o primeiro país a enviar remessas dos emigrantes
remessas dos emigrantes aumentaram,
mas as de França baixaram contact@lusojornal.com
As remessas de emigrantes para Portugal
cresceram 13% no ano passado,
para 2,75 mil milhões de euros, o
valor mais alto da última década, de
acordo com dados divulgados na semana
passada pelo Banco de Portugal.
O valor de remessas é o mais alto
desde os 2,82 mil milhões de euros
registados em 2002. Mais de metade
deste valor continua a chegar de emigrantes
em países da União Europeia,
cerca de 1,51 mil milhões de euros, e
deste valor mais de metade chega por
sua vez de França, um quarto do total
mensal, com 846,1 milhões de euros.
A França foi, contudo, das poucas origens
de remessas a registar um decréscimo,
dos 867,6 milhões de euros
registados em 2011, por sua vez inferiores
aos 899 milhões de 2010. Forte
aumento registaram a Alemanha, de
113,4 milhões de euros para 172,9
milhões em 2012, e Espanha, de
88,4 milhões de euros para 129,9 milhões,
mas também Holanda, Itália,
Reino Unido e Suíça.
A maior subida registou-se no grupo
dos Países Africanos de Língua Oficial
Portuguesa, que escalou de 155,3 milhões
em 2011 para 278,7 milhões
em 2012.
Posição do Governo
O Secretário de Estado das Comunidades,
José Cesário, disse que o crescimento
de 13% nas remessas traduz
confiança no sistema financeiro e
“uma grande vontade” das Comunidades
de ajudarem Portugal. “Esse
Riscos com Alma
De Rogério do Carmo
valor corresponde à previsão que tínhamos
feito no início do ano. Resulta
de um aumento da emigração portuguesa,
isso é inquestionável, mas traduz
essencialmente confiança nos
bancos, no sistema financeiro português,
e uma grande vontade das nossas
Comunidades de colaborarem na
recuperação do país e no apoio às
suas famílias”, disse José Cesário à
Lusa.
Diminuição das remessas de França
Membros do Conselho das Comunidades
Portuguesas (CCP) afirmaram que
o decréscimo das remessas de emigrantes
em França para Portugal pode
dever-se à situação económica deste
país.
Em declarações à Lusa, três membros
do CCP explicaram estes números e
esta tendência com a crise em França,
as condições de vida dos novos emigrantes
neste país, o “distanciamento
progressivo” entre os Governos e a Comunidade,
e a “desilusão política”
com o país.
Para António Fonseca, Vice-Presidente
do CCP, “se não houver uma
evolução favorável da economia francesa,
esta tendência vai manter-se”. A
revisão em baixa do crescimento económico,
os recentes recados do Banco
Central Europeu para que a França
cumpra os limites do défice, e o desemprego
(o número de pessoas sem
emprego atingiu o valor mais elevado
desde 1997, mais de 3 milhões), diz,
“também afetam os Portugueses”.
Por outro lado, acrescentou, este é um
país “onde os Portugueses se estão a
integrar cada vez mais”, o que gera
um “distanciamento no relacionamento
com Portugal”. O encerramento
de postos consulares e a
redução do número de professores de
português no final de 2011 vieram
“acentuar este afastamento”, defendeu.
Para Parcídio Peixoto, estes números
revelam, mais do que distanciamento,
“desilusão dos Portugueses em
França com a política em Portugal”. A
Comunidade, diz, “prefere investir
onde vive”. Na perspetiva deste Conselheiro,
que concorda com o impacto
da crise económica em França na Comunidade
portuguesa, é também preciso
ter em conta que “os novos
emigrantes não têm condições, nem
para enviar dinheiro para poupanças,
nem para fazer investimentos em Portugal”.
Paulo Marques, também Presidente
da associação Cívica, que representa
autarcas portugueses em França, discorda.
Considera que não se trata de
desconfiança no país, nem de desilusão
com os políticos. Trata-se de “receio
da evolução da situação
económica da França”.
“Os Portugueses em França veem o
futuro com muita apreensão. Há muitas
indefinições a respeito de aumento
de impostos, de como será possível
gerir a dívida francesa, ou manter os
objetivos do défice”, concluiu.
Remessas vão aumentar
O Presidente do Conselho das Comunidades
Portuguesas, Fernando
Gomes, disse à Lusa que não é surpresa
o aumento da remessa dos emigrantes
portugueses e previu que em
2013 será batido novo recorde. “Este
número não me surpreende de maneira
nenhuma porque, pelos números
estatísticos da emigração que nós sabemos
desde há cerca de ano e meio,
a saída continuada de emigrantes,
isso só mostra e comprova no fundo o
estado crítico em que se encontra o
país”, salientou Fernando Gomes.
“Vamos bater no fundo este ano”,
considerou, prevendo que em 2013
voltará a bater-se um recorde de remessas
dos emigrantes, até porque o
peso da carga fiscal assim o obriga
para muitas pessoas e a “família tem
também de viver”.
Posição do PS
Para o Deputado socialista pela emigração
Paulo Pisco, os dados divulgados
pelo Banco de Portugal são “um
sério sinal de alarme sobre a situação
económica e social do país”.
“Onde o Governo vê um sinal de confiança
no sistema bancário pelos Portugueses
que tiveram de emigrar para
ajudar o país, o que vemos é sobre-
le 27 février 2013
tudo um sinal de desespero, indicia
que os Portugueses estão a enviar as
suas remessas para pagar compromissos
que deixaram no país”, disse à
Lusa o Deputado socialista.
Para Paulo Pisco, os dados traduzem
também aritmeticamente a maior
saída de Portugueses para o estrangeiro,
fruto da crise, e uma quebra na
imigração, que “significa que o país
está a esvaziar-se e a perder atratividade
em termos de emprego e economia”.
“Deixa de ser um país compensador
onde as pessoas querem instalar-se e
viver” e isso “é outro sinal preocupante”,
disse o Deputado socialista.
Posição do PCP
João Ramos, Deputado do PCP, rejeita
uma “consonância” das Comunidades
com a política do Governo. “Estão solidárias,
mas uma parte das remessas
é a necessidade que os Portugueses
emigrados sentem de apoiar as necessidades
de famílias em Portugal”,
disse à Lusa. “O número de Portugueses
que está a sair do país, estas novas
vagas, deixam cá familiares, problemas,
dívidas, isso é lógico”, adiantou.
Para João Ramos, as condições em
que hoje saem muitos emigrantes são
“muitas vezes piores do que na década
1960”, quer se trate de jovens
formados, quer dos “muitos que continuam
a sair com poucas qualificações”,
nomeadamente para a área da
construção, com salários baixos e condições
de trabalho difíceis.
Posição do BE
O aumento das remessas dos emigrantes
não traduz confiança no sistema
financeiro mas é antes uma
consequência objetiva da situação do
país, considerou em declarações à
Lusa Helena Pinto, Deputada do
Bloco de Esquerda (BE).
“As declarações do Secretário de Estado
das Comunidades são profundamente
lamentáveis. Não se trata de
confiança no sistema financeiro, antes
uma consequência objetiva da situação
a que o país chegou e que obriga
milhares de pessoas a deixarem o seu
país para conseguirem emprego e ajudarem
as suas famílias”, afirmou. Na
perspetiva de Helena Pinto, o aumento
das remessas provenientes da
emigração “não surpreende” por se
tratar “de um fenómeno com origem
no aumento do desemprego, nas dificuldades
das famílias, e que obrigam
a enormes sacrifícios”.
Uma situação que ocorre desde há
ano e maio, dois anos, e que implicou
“o aumento da emigração dos jovens
e de não jovens em busca de trabalho”
fora de Portugal. “Infelizmente,
faz lembrar o passado”, frisou Helena
Pinto.
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, Alfredo Lima, Angélique David-Quinton, António Marrucho,
Aurélie Marques, Aurélio Pinto, Carla Fernandes (Juridique), Carlos dos Reis, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Cristina Branco, Daniela Fernandes (Juridique), Dominique
Stoenesco, Duarte Pereira (Cyclisme), Edite Fonseca, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joana Valente (Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José
Manuel dos Santos (Arles), José Paiva (Orléans), Julien Milhavet, Luis Horta, Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mário Loureiro, Mickael
Cordeiro de Oliveira, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia (Sport), Padre Carlos Caetano, Patrick Caseiro, Ricardo Vieira (Musique Classique),
Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana Alexandre, Tivô Évora (Cabo Verde), Valérie Jan (Lyon) | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de
presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte
de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10. | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: février 2013 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 27 février 2013
Encontro contou com a presença do Vice-Presidente do Partido
Política
estruturas do PSd europa reuniram em Paris
As estruturas do PSD na Europa, reunidas
no sábado passado em Paris, recomendam
ao Governo, no documento
que reúne as conclusões do encontro,
que faça “um acompanhamento
muito atento dos atuais fluxos migratórios”,
trabalhando em conjunto
“com instituições da vida comunitária”.
Esta recomendação, que se lê no último
ponto da lista de conclusões, é
feita “num momento em que muitos
Portugueses se veem obrigados a recorrer
à emigração como forma de encontrarem
uma saída profissional, o
que os torna mais vulneráveis a situações
de exploração e a fraudes”. Militantes
e eleitos defendem que
“importa que o Governo e os serviços
consulares saibam trabalhar com instituições
da vida comunitária, de
forma a apoiarem os casos mais delicados
e a divulgarem ao máximo a informação
acerca do fenómeno
migratório”.
No mesmo documento faz-se apelo ao
executivo para que “aumente as medidas
de promoção da participação cívica
e política das Comunidades,
encontrando ações que dinamizem especialmente
a participação dos jovens
na vida associativa”.
Na abertura da apresentação das conclusões
do encontro, o Deputado Carlos
Alberto Gonçalves afirmou que o
PSD “deu oportunidades às Comunidades”,
e que “é chegado o tempo em
que as Comunidades, as ideias, o trabalho,
e as propostas sobre as Comunidades
saem das Comunidades para
Portugal, e não de Portugal para as Comunidades”.
“Toda a gente comenta, toda a gente
fala sobre as Comunidades. E, infelizmente,
são aqueles que percebem de
Comunidades, que vivem nas Comunidades,
que nunca são ouvidos sobre
matéria de Comunidades em Portugal”,
acrescentou, saudando as medidas
que o Governo tem tomado para
“aproximar” os Portugueses de fora do
país.
O Deputado deixou ainda um comentário
ao valor das remessas enviadas
pelos emigrantes para Portugal - que
cresceram 13% no ano passado, para
2,75 mil milhões de euros, atingindo
o valor mais alto da última década -,
criticando a postura dos anteriores governos
socialistas em relação às Comunidades.
“Nós sucedemos a um
Governo que dizia que não precisava
dos emigrantes. É normal que agora
que temos um Governo que acredita
nos emigrantes, e que tem emigrantes
que acreditam no país, as remessas
tenham aumentado, independentemente
da questão migratória, independentemente
da solidariedade
histórica”, disse. Em Portugal, concluiu,
“os agentes económicos voltaram-se
novamente para as
Comunidades portuguesas”.
Este encontro anual reuniu as princi-
pais estruturas do círculo da Europa,
nomeadamente Paris, Strasbourg,
Lyon, Bordeaux, Toulouse, Alemanha,
Bruxelas, Espanha, Luxemburgo, Holanda,
Suíça e Reino Unido. A reunião
contou com a presença do Vice-Presidente
do Partido e Coordenador permanente
da Comissão política
nacional, Jorge Moreira da Silva, e do
Secretário-Geral do PSD, José Matos
Rosa.
Jorge Moreira da Silva, afirmou que as
Comunidades portuguesas pelo
mundo terão um “papel central” na
preparação do Portugal “pós-‘troika’”.
“Este é um momento muito importante
para Portugal e para todos os
Portugueses. Não podemos fechar a
discussão sobre os grandes desafios
naqueles 10 milhões que vivem no
país. É cada vez mais importante pensar
Portugal num contexto global, tirando
partido das experiências de
todos os que não vivem em Portugal”,
afirmou.
As Comunidades portuguesas pelo
mundo, disse, “terão um papel central”
na preparação do período “pós-
‘troika’”, uma discussão, explicou, em
torno da reforma do Estado, da fiscalidade,
e do investimento.
Jorge Moreira da Silva afirmou que a
importância dos Portugueses pelo
mundo neste debate se verifica a diversos
níveis, a começar pelos debates
com escala global: “Temos que olhar
para o mundo tendo noção de que há
novos riscos, como as alterações climáticas,
mas também olhar para as
novas oportunidades, como a economia
digital, a economia do conhecimento,
a economia verde”, disse,
considerando que as Comunidades
têm um papel a desempenhar na discussão
sobre estes “grandes debates”,
influenciando-os.
O papel das Comunidades, acrescentou,
será também importante ao nível
do crescimento económico, sobretudo
no quadro da criação de “confiança”
internacional - a partir “daqueles que
trabalham junto das empresas, das organizações
não-governamentais” - no
país.
Quem está fora pode, sugeriu Moreira
da Silva, ajudar na “identificação de
boas oportunidades de investimento
que existem em Portugal”. É importante,
defendeu, “que aqueles que
hoje têm liquidez para investir em Portugal
possam ter o bom conselho dos
portugueses espalhados pela Europa e
pelo mundo”. E de fora, concluiu,
pode também sair uma ajuda para reforçar
as exportações, através da
“identificação de novos destinos” para
vender produtos portugueses.
“Acredito muito na capacidade das
Comunidades no reforço da confiança
e na criação de condições para que
Portugal possa vencer”, acrescentou.
O Secretário de Estado das Comunidades,
José Cesário, também passou
a tarde com os membros do PSD.
carlos Gonçalves faz balanço positivo
Por Carlos Pereira
O Deputado Carlos Gonçalves estava
implicado triplamente nesta reunião:
enquanto responsável pela Secção
de Paris do PSD, organizadora da
reunião, enquanto Secretário Nacional
do PSD para as questões relacionadas
com as Comunidades
Portuguesas e enquanto Deputado
eleito pelo círculo eleitoral da Europa.
LusoJornal: Porque convidou os Deputados
eleitos pelo círculo fora da
Europa?
Carlos Gonçalves: É a primeira vez
que os Deputados de Fora da Europa
vêm a esta iniciativa. Como Secretá-
rio Nacional do PSD para a Emigração
achei que era importante eles estarem
aqui, até porque são membros
de Secções locais, em Newark e Rio
de Janeiro.
LusoJornal: Quais as principais matérias
abordadas durante a reunião?
Carlos Gonçalves: Nas matérias de
Comunidades, as pessoas fazem
sempre o balanço entre o que foi prometido
e o que foi executado, e o balanço
parece-me ser positivo. As
pessoas querem claramente que haja
mais respostas do Estado quando se
fala de investimento externo. A máquina
do Estado, por vezes é lenta.
Depois há questões que têm a ver
com o ensino - na reunião anterior
havia alguns pontos negativos que
consideramos que foram ultrapassados
- e há as questões das leis eleitorais
e de recenseamento eleitoral.
LusoJornal: Há alguma conclusão
mais importante?
Carlos Gonçalves: Foi aqui levantada
a questão de uma maior implicação
das Comunidades na vida do Partido.
Ficou decidido que eu, enquanto Secretário
Nacional para a Emigração,
participarei em todas as reuniões das
Distritais do Partido. É uma novidade
importante. É uma medida que vai
ao encontro daquilo que foi muitas
vezes solicitado. Também vamos
analisar o Regulamento das Comunidades
em termos de participação no
Congresso.
LusoJornal: Está contente com o resultado?
Carlos Gonçalves: Foi um trabalho
muito frutuoso. Eu vejo individualmente
todos estes companheiros
mas agora foi um encontro em coletivo.
Como viu, há unidade dos militantes
à volta dos seus Deputados,
independentemente de alguma critica
que se possam fazer. Estas reuniões
devem servir de exemplo. Há
muitas secções do Partido, em Portugal,
que tinha muito a aprender
connosco. Aqui há participação das
pessoas, não se corta a palavra a ninguém,
e até há pessoas que podem
falar noutras línguas.
03
em
síntese
comunidades são
prioridade para o
Partido
O Vice Presidente do PSD, Jorge Moreira
da Silva disse ao LusoJornal que
“é necessário valorizar os representantes
das Comunidades. Esse foi o
sinal que eu quis dar ao vir a esta reunião
a Paris. Vim dizer que os nossos
Deputados das Comunidades serão
cada vez mais ouvidos no Partido e
que o Partido olha para as Comunidades
como uma prioridade”.
Jorge Moreira da Silva afirma que o
Secretário de Estado das Comunidades
José Cesário tem feito um trabalho
muito importante e tem um papel
relevante junto do Ministro Paulo Portas
para enfrentar uma realidade que
não é conhecida em Portugal, a da
emigração”. E acrescentou que “muitos
ainda olham para a emigração
tendo em conta o paradigma de
1960”.
Interrogado pelo LusoJornal sobre a
necessidade de um Ministério das
Comunidades, disse que se tratava
de matéria que tem a ver com a orgânica
do Governo “que é da responsabilidade
do senhor Primeiro
Ministro”.
Paulo Pisco em
Paris
O Deputado (PS) eleito pelo círculo
eleitoral da Europa, Paulo Pisco, deslocou-se
a Paris no fim de semana
passado, dias 22 e 23 de fevereiro,
para participar em vários eventos das
Comunidades, designadamente, no
dia 23, sábado, no “Encontro Nacional
das Mulheres do Mundo Associativo”,
organizado pela CCPF. No dia
22, sexta-feira, visitou as novas instalações
da Pastelaria Canelas e, depois
visitou a exposição da fotógrafa Susana
Alexandre e assistiu à apresentação
do livro “O Soldado Sabino” de
Nuno Gomes Garcia.
Todas as semanas,
estamos ao seu lado
PUB

04
Presenças
consulares
Bayonne
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Bordeaux
Associação Divulgação da Cultura
Portuguesa, 39 rue Joseph Latxague,
Bayonne (64)
Das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às
18h00
Dias 1 de março, 22 de março,
19 de abril
Marcação prévia: 05.56.00.68.20.
Chalon-sur-Saône
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Lyon
Associação Portuguesa de Promoção
e Cultura, 8 rue Président Allendé,
Chalon-sur-Saône (71)
Das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às
17h00
Dias 18 de abril, 13 de junho
Marcações: 04.78.17.34.42.
Clermont-Ferrand
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Lyon
Associação Os Camponeses Minhotos,
15 rue Emilienne Goumy, Clermont-Ferrand
(63)
Das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às
17h00
Dia 1 de março, 5 de abril
Marcações: 04.78.17.34.42.
Dijon
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Lyon
União Luso-Francesa de Dijon, 4 rue
Chancelier de l’Hopital, Dijon (21)
Das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às
17h00
Dia 3 de maio, 11 de julho
Marcações: 04.78.17.34.42.
Grenoble
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Lyon
Maison de l’international-Maison de
Stendhal, 1 rue Hector Berlioz, Grenoble
(38)
Das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às
17h00
Dias 14 de março, 30 de maio
Marcações: 04.78.17.34.42.
Nantes
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
La Manufacture, 10 boulevard de
Stalingrad, Nantes (44)
Das 9h00 às 13h00
Dias 18 e 19 de março, 22 e 23 de
abril
Informações: 01.56.33.81.00.
Pau
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Bordeaux
Mairie de Pau, place Royal, Pau (64).
Das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às
18h00.
Dias 8 de março, 5 de abril, 3 de
maio
Marcação prévia: 05.56.00.68.20.
Reims
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Antenne Municipale de Neuvillette
(antiga Mairie de Neuvillette, frente à
Igreja de Niederbronn-les-Bains),
avenue Nationale, Reims (51).
Das 10h00 às 14h00
Dia 2 de abril
Informações: 01.56.33.81.00.
lusojornal.com
Política
Propostas do PS e do PCP chumbaram no Parlamento
Maioria chumba o fim das Propinas
A maioria PSD/CDS-PP chumbou na
semana passada as propostas de alteração
de PS e PCP para eliminar a
Propina do ensino de português no
estrangeiro.
PS e PCP queriam ver anulada a cobrança
de “taxas pela certificação das
aprendizagens” e de “taxas de frequência”,
propostas no novo regime
do ensino de português no estrangeiro,
aprovado por PSD e CDS-PP.
Porém, as propostas de alteração
foram chumbadas pela Maioria na
reunião da Comissão Parlamentar de
Negócios Estrangeiros e Comunidades
Portuguesas, disseram à Lusa o
Deputado socialista Paulo Pisco,
eleito pelo Círculo da Europa, e o Deputado
comunista João Ramos.
Lamentando que tenha sido quebrada
“a tradição de gratuitidade” do
ensino de português no estrangeiro,
Paulo Pisco sublinha que o novo regime
revela “ilegalidades” e representa
um “significado simbólico
muito importante” para “o elo” entre
Portugal e as Comunidades. O Deputado
teme ainda que o novo regime,
“que vai ao arrepio da lei e da Constituição”,
resulte numa “diminuição
na frequência” do ensino.
A aprovação da Propina “significa,
desde logo, um tratamento desigual,
porque os Portugueses que aprendem
português em Portugal não pagam
Propina por isso”, comparou, por seu
lado, o Deputado comunista João
Ramos. O PCP apresentou ainda
duas propostas de aditamentos, um
relacionado com o desembolso de
despesas e outro com ciclos e horários
de professores, igualmente
chumbadas.
O PS propunha igualmente - e foi
igualmente chumbada - a eliminação
da proposta de “promoção de cursos
e atividades em regime de complementaridade
relativamente aos sistemas
educativos dos países onde se
encontrem estabelecidas Comunidades
portuguesas significativas ou
apoio às iniciativas de associações
portuguesas e de entidades estrangeiras,
públicas e privadas, que prossigam
o mesmo fim”.
A votação das propostas para criar um
grupo de trabalho dedicado ao ensino
de português no estrangeiro e outro
dedicado à área da cooperação,
ambas da autoria da Maioria parlamentar,
foi adiada para a esta semana.
SPE pede demissão de
José Cesário
O Sindicato de Professores no Estrangeiro
pediu na semana passada a demissão
do Secretário de Estado das
Comunidades, considerando que José
Cesário “insultou” e “humilhou” os
Professores, ao afirmar que há docentes
que desconhecem a atual realidade
do ensino. “Um político que se
permite questionar a qualidade dos
professores que ainda este ano foram
colocados após um procedimento
concursal, que (…) agride moral e
profissionalmente os professores….
Pensamos que o melhor caminho que
o Secretário de Estado tem é a
saída”, disse à Lusa Carlos Pato, Secretário
Geral do Sindicato dos Professores
no Estrangeiro (SPE), afeto à
Federação Nacional de Professores
(Fenprof). “É uma agressão gratuita e
humilhante para os professores”, sublinhou.
O Sindicalista remetia para declarações
do Secretário de Estado das Comunidades
numa entrevista ao jornal
português “Gazeta Lusófona”, publicado
na Suíça, em que José Cesário
afirmava que “há professores que
ainda não sabem trabalhar com os níveis
linguísticos do Quadro Europeu
de Línguas. Têm de aprender, são
professores que estão fora do país há
muitos anos e estão desenquadrados,
desligados da atual realidade do ensino”.
Carlos Pato contesta as declarações
de José Cesário, considerando que o
governante veio, com estas declara-
ções, “espezinhar” e “amesquinhar
todo um trabalho feito com base na
qualidade e no profissionalismo”.
O Secretário Geral do SPE explicou
que para os professores de português
no estrangeiro o Quadro Europeu de
Língua é apenas uma referência e
que os docentes trabalham com um
quadro de referência para o ensino da
língua portuguesa, que é o QuaREPE.
Carlos Pato considera que, com estas
declarações, José Cesário “manifesta
um certo desconhecimento” em
questões como as mudanças ou a
certificação, questionando-se sobre
quem é que “efetivamente está desfasado
do sistema e desconhece a
transformação em curso”.
O Secretário Geral do SPE considerou
ainda importante que o Secretário de
Estado diga “quais são os desenquadramentos
que deteta e (…) qual é a
realidade de ensino (que os professores
desconhecem), a de Portugal ou
a do estrangeiro?”. Mas, para Carlos
Pato, o mais grave foi o Secretário de
Estado ter dito: “não podemos ter
professores a ensinar sem saber o que
é ensino”.
“Isto é grave. Então o Instituto Camões
coloca professores (…) que não
sabem o que é ensino?”, questionou.
Contactado pela Lusa, o Secretário de
Estado das Comunidade não quis comentar
a tomada de posição do SPE.
consulados param entre 8 e 12 de março
A rede de Consulados portugueses vai
paralisar novamente nos dias 8, 11 e
12 de março, depois de ter parado na
sexta-feira passada, por causa da mudança
de instalações do servidor informático
em Lisboa, disse à Lusa o
Secretário de Estado das Comunidades.
“Estamos a mudar o ‘datacenter’
[...] e a primeira grande fase de mudança
decorre entre hoje à noite e segunda-feira.
Portanto, entre hoje à
noite e segunda-feira os serviços deverão
estar encerrados”, disse José Cesário
na quinta-feira da semana
passada, explicando que haverá uma
nova fase de mudança em março.
O Secretário de Estado explicou que a
mudança está a ser feita faseadamente,
fazendo coincidir os dias de
paralisação com fins de semana, para
minimizar “os prejuízos para as pessoas”.
“Toda a rede para nestes dias, não tem
hipótese de funcionar porque não há
sistema de gestão consular”, acrescentou.
Os Consulados estão a avisar os utentes,
desaconselhando a deslocação
aos postos consulares nesses dias.
“Nos próximos dias 22 de fevereiro, 8,
11 e 12 de março (sexta, segunda e
terça-feira) está prevista, por razões
técnicas, uma paragem total da rede
informática consular”, avisa o Consu-
lado de Portugal em Paris, dos maiores
da Europa, numa nota enviada ao LusoJornal.
O aviso desaconselha deslocações
ao Consulado, adiantando que
“não poderão ser praticados atos que
impliquem a utilização do sistema informático”.
O pedido e entrega de Cartão de cidadão
e Passaporte, Certidões, Registo
de crianças, casamentos e óbitos não
estarão disponíveis nestas datas, informa
o Consulado.
Tendo em consideração que só os atos
que não impliquem a utilização de sistema
informático poderão ser realizados,
a Permanência consular que o
Consulado Geral de Portugal em Paris
dirigentes associativos em Portugal
Cerca de três dezenas de dirigentes de
associações portuguesas no estrangeiro
estão em Portugal esta semana
no âmbito de um encontro que visa a
troca de experiências com organizações
congéneres em Portugal. A iniciativa,
organizada pela Confraria de
Saberes e Sabores da Beira e patrocinada
pelo Governo, decorre entre 24 e
28 de fevereiro, nas regiões de Viseu e
Lisboa.
O encontro junta representantes de associações
da França, Alemanha,
Suíça, Luxemburgo, Reino Unido, Argentina,
Brasil, Estados Unidos da
América, Venezuela, Uruguai, Canadá,
África do Sul e Macau.
O objetivo passa por transformar o encontro
num “espaço de debate e par-
tilha entre os participantes”, criando
“uma plataforma […] capaz de aumentar
os níveis de participação das
Comunidades”, refere a organização
em comunicado.
Com o título “Curso Mundial de Dirigentes
Associativos da Diáspora”, o
encontro terá uma componente teórica,
onde os participantes terão acesso
a um conjunto de informações e documentação
relacionada com a atividade
associativa e um “espaço prático”, que
prevê a realização de visitas para conhecer
o trabalho de associações e autarquias
portuguesas.
Os organizadores acreditam que as iniciativas
programadas irão “incentivar a
uma maior ação e dinâmica das associações”
portuguesas no estrangeiro e
le 27 février 2013
previa realizar no dia 22 do corrente
em Bayonne, foi adiada para o próximo
dia 1 de março.
As mudanças afetarão também o Portal
das Comunidades Portuguesas que
ficará indisponível de 8 a 12 de
março. O Ministério dos Negócios Estrangeiros
(MNE) recomenda que em
caso de emergência consular seja contactado
o nº 961706472.
O servidor informático do Ministério
dos Negócios Estrangeiros estava localizado
na Avenida Visconde Valmor,
mas a venda do edifício onde estava
instalado obrigou a uma mudança
para o Palácio das Necessidades.
que o curso contribuirá para “o reforço
da ligação de Portugal à sua diáspora”.
O Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesa, José Cesário, disse à
Lusa que o encontro resultou da “necessidade
de os dirigentes associativos
portugueses, particularmente os mais
jovens, poderem contactar periodicamente
com a realidade associativa portuguesa
e com as instituições que de
alguma forma os podem apoiar na sua
ação”.
Os trabalhos do encontro dividem-se
entre Viseu, Lisboa e Sintra, estando
previsto que os participantes sejam recebidos
pelos Deputados eleitos pelos
círculos da Emigração e assistam à
reunião plenária no hemiciclo da Assembleia
da República.

le 27 février 2013
Bruno Cavaco est le Président du Collectif
comunidade
collectif souhaite développer les liens
entre le Portugal et le nord Pas-de-calais
Par Manuel Martins
Le Comité de promotion du Portugal
et de la lusophonie est né d’une mobilisation
d’élus français, parlementaires,
maires, conseillers municipaux,…
pour défendre, aux côtés de
la Communauté portugaise, la présence
d’une représentation consulaire
en Région Nord-Pas de Calais. Plusieurs
personnalités comme Pierre
Mauroy, ancien Premier Ministre et
Maire de Lille, René Vandierendonck,
Sénateur et Maire de Roubaix, à
l’époque, Raymond Gaquère, Maire de
Lacouture et Vice Président au Conseil
général… s’étaient mobilisées.
LusoJornal: Pourquoi avoir créé ce Comité?
Bruno Cavaco: Suite à cette mobilisation
plusieurs délégations ont été organisées
à mon initiative avec des
chefs d’entreprises et des élus pour
dire aux autorités portugaises, que le
Nord-Pas de Calais et le Portugal ont
une histoire commune et doivent renforcer
leurs relations économiques,
touristiques et culturelles. Sur un plan
historique, j’ai toujours été étonné de
rencontrer des Ministres et des Diplomates
portugais qui me disaient avoir
un grand parent qui s’était battu à la
Bataille de Lys pendant la première
guerre… et pourtant combien de Portugais
ont connaissance qu’à La Couture
il y a un Mémorial en hommage
aux Soldats portugais qui se sont battus
sur notre sol? Combien savent que
dans les armoiries de la Ville de Lille y
figure la plus haute distinction Portugaise,
l’ordre de la tour et de l’épée?
La région Nord-Pas de Calais est reconnaissante
et accorde beaucoup
d’importance à cette période de l’histoire.
Le Président de la région Nord-
Pas de Calais a décidé de la création
d’un Mémorial de la grande guerre qui
sera l’un des plus grands de la planète
ou seront inscrits les 600.000 noms
des soldats de toutes nationalités tombés
en Flandre Française et en Artois.
LusoJornal: Vous avez développé également
des actions dans le domaine
des échanges économiques…
Bruno Cavaco: Sur un plan économique,
j’ai toujours été surpris ainsi
que les chefs d’entreprises qui m’accompagnaient
lors de délégations à
Porto et à Lisbonne, de la qualité du
savoir-faire portugais qui n’est pas
assez connu dans notre région alors
que de nombreuses grosses entreprises
régionales comme Décathlon,
Auchan, Accor, Doublet… sont présentes
au Portugal. Nous avons aussi
de nombreux pôles économiques d’excellence
en Nord-Pas de Calais qui ont
des similitudes avec le Portugal. Les
possibilités de coopération économique
au service de l’emploi et des
hommes peuvent et doivent donc être
renforcées.
LusoJornal: Quels autres centres d’intérêts
voulez-vous aborder?
Bruno Cavaco: Le Portugal intéresse le
monde économique régional mais
aussi culturel, pour preuve le Quai de
la Batterie, à Arras, ou la Scène national
de Dunkerque, structures culturelles
régionales, qui ont organisé des
programmations portugaises de
grande qualité et qui ont participé à
montrer une autre forme de culture et
d’excellence portugaise aux habitants
de la région, cassant ainsi les stéréo-
types ou les représentations traditionnelles.
Je pense aussi au Festival de
Jazz de Tourcoing qui a fait un pont
avec Guimarães qui a été la Capitale
européenne de la culture en 2012.
Toute la philosophie des pères fondateurs
du Comité est de renforcer ces
échanges.
LusoJornal: Souhaitez-vous impliquer
davantage la Communauté portugaise?
Bruno Cavaco: Le Comité n’a pas vocation
à représenter les associations
portugaises, je laisse cette prétention
à d’autres, elles sont pour nous libres
et autonomes et apportent beaucoup
à la Communauté portugaise, mais
aussi à notre région au travers l’organisation
de divers événements dans
nos villes. Des collaborations ont été
faites avec le Comité de promotion, je
pense notamment à plusieurs éditions
«d’avril au couleur du Portugal en
Nord-Pas de Calais» qui ont permis,
pour la première fois, qu’une coordination
se fasse au niveau régional permettant
ainsi une meilleure communication
et visibilité de l’action de ces
diverses associations. Ces actions ont
permis de renforcer également le lien
entre les élus et les représentants de
ces associations et d’ouvrir un peu
plus les événements à l’ensemble des
habitants du Nord-Pas de Calais.
Toutes les structures Françaises et associations
portugaises qui souhaitent
collaborer avec nous sur des questions
économiques, culturelles et touristiques
sont les bienvenues au sein de
notre Comité.
LusoJornal: Quels projets avez-vous
pour 2013?
Bruno Cavaco: En 2013, nous avons
plusieurs projets et groupes de travail
qui se mettent en place. Un groupe de
travail en lien avec le Consulat de
France à Porto, regroupant des représentants
de l’Aéroport de Lille, du Comité
régional du tourisme, de la CCI
internationale, de la ville de Lille et du
Comité de promotion, vient de se mettre
en place pour organiser à Porto un
événement de valorisation de la région
Nord-Pas de Calais, mais aussi pour
développer les échanges. Une délégation
se rendra en juin à Porto pour faire
les repérages et consolider le projet.
Sur le chemin de la mémoire, projet
régional, et la Bataille de La Lys, un
groupe de travail va se mettre en place
prochainement et se réunira en Mairie
de Lacouture. Nous organisons également
pour avril en lien avec le Conseil
régional une visite du Louvre Lens en
présence des autorités portugaises qui
sera suivi d’une rencontre économique
qui pourrait être une première étape
dans la création d’un bureau économique
sur Lille.
LusoJornal: Et quels moyens avezvous?
Bruno Cavaco: Chaque projet demande
une mobilisation et une coordination
de nombreux acteurs et je
tiens à rendre hommage au bureau du
Comité qui y consacre bénévolement
du temps. Avec la fermeture du
Consulat de Lille et les différents
changements récents au sein du corps
diplomatique portugais en France, de
nouveaux liens sont à construire et
nous espérons que le Portugal prendra
toute la mesure des enjeux portés par
toute une région et participera activement
au développement de ces
échanges.
Jumelage entre orsay et vila nova de Paiva
Pour la cinquième année consécutive
l’Association Culturelle Portugaise Les
Ulis Orsay (ACPUO) commémore le
jumelage Orsay-Vila Nova de Paiva au
Gymnase Blondin à Orsay, le dimanche
10 mars prochain.
L’innovation cette année est que le jumelage
Les Ulis-Sátão est associé à la
fête. Ce rapprochement entre les quatre
villes est renforcé par la présence
du Maire de Sátão, Alexandre Vaz, et
d’autres élus d’Orsay, de Sátão et des
Ulis, dont celle de sa nouvelle Maire,
Sonia Dahou. La présence du Secrétaire
d’Etat aux Communautés Portugaises,
José Cesário, est également
attendue, ainsi que Pedro Lourtie,
Consul Général du Portugal à Paris.
Pour maintenir les liens d’amitié et
renforcer les projets qui pourront être
Bruno Cavaco
DR
réalisés entre les quatre villes, l’AC-
PUO a invité le groupe musical
«Brinco Baila» de Vila Cova à Coelheira
(municipalité de Vila Nova de
Paiva) pour animer un bal, ainsi que
le groupe folklorique de Rio de Moinhos
(municipalité de Sátão) à se déplacer
à Orsay et aux Ulis pour
participer à ce Festival des Jumelages,
et pour compléter la partie folklore le
groupe Esperança de l’ACPUO fera
également une représentation. Un déjeuner
sera servi dès 12h30 pour lequel
il est nécessaire de réserver.
En plus de l’aspect festif de cette rencontre,
il y aura également une partie
littéraire, avec la présentation et dédicace
du livre “Os sem direito a nome
de rua”, par son auteur Fernando Bonito,
Directeur du journal Notícias do
Paiva, Vila Nova de Paiva, et artistique,
avec une exposition de pein-
tures de Fátima da Silva, résidente à
Orsay et originaire de Alhais (Vila Nova
de Paiva).
A l’occasion de la venue de Fernando
Bonito, une présentation de son livre
«Os sem direito a nome de rua» est
également faite au Consulat du Portugal,
à Paris, le jeudi 7 mars, à
18h30, en présence du Consul Pedro
Lourtie. Fondateur et Directeur du
mensuel Notícias do Paiva depuis
1984, Fernando Bonito décrit dans
son livre de façon autobiographique
l’intense activité politique à laquelle il
a été mêlé dans le cadre de ses fonctions,
notamment dans la municipalité
de Vila Nova de Paiva, et son
témoignage sert d’exemple et d’incitation
à tous ceux qui ont encore l’envie
de servir leur pays.
05
Presenças
consulares
Rennes
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Maison Internationale de Rennes,
7 quai Chateaubriand, Rennes
(35).
Das 9h00 às 13h00
Dia 20 de março
Informações: 01.56.33.81.00.
Roubaix
Roubaix
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Foyer Bar du Théâtre Pierre de
Roubaix, 78 bd de Belfort, Roubaix
(59).
Das 9h00 às 13h00
Dia 26 de março
Informações: 01.56.33.81.00.
Tourcoing
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Mairie de Tourcoing, 10 Place Victor
Hassebroucq, Tourcoing (59)
Das 9h00 às 13h00
Dia 16 de abril
Informações: 01.56.33.81.00.
Troyes
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Associação Casa Cultural e Social
Portuguesa de Troyes, 125 avenue
Robert Schuman, Troyes (10).
Das 10h15 às 14h15
Dia 9 de abril
Informações: 01.56.33.81.00.
em
síntese
Maior
participação
cívica e política
dos emigrantes
O Diretor regional das Comunidades
nos Açores, Paulo Teves, defendeu
um incremento da participação cívica
e política dos emigrantes açorianos
nos países onde vivem, apelando à
união de esforços entre instituições
para alcançar este objetivo. “Acho
que temos todos de trabalhar em
conjunto, Governo dos Açores e de
Portugal, com as nossas associações
cá, para haver um incremento da participação
cívica e política”, afirmou à
Lusa Paulo Teves, acrescentando que
“uma Comunidade, para se fazer
ouvir, tem de participar”.
O governante açoriano recordou que
entre 1960 e 2000 saíram do arquipélago
cerca de 100 mil pessoas, que
rumaram a países como os Estados
Unidos da América, Canadá e Brasil,
entre outros, para refazer as suas
vidas, sem perderem a “ligação umbilical”
à terra natal. “Qualquer açoriano
que resida fora dos Açores é um
Embaixador dos Açores no seu local
de trabalho, nas manifestações culturais
e representa a açorianidade”,
sustentou.
lusojornal.com

o
06
consulado
informa...
Gostava de perceber como é que
sabemos se as estradas em Portugal
têm portagens eletrónicas?
Resposta :
Nos lanços de autoestradas sem
portagem manual, ou seja, com
portagem exclusivamente eletrónica,
existe sinalização com o
símbolo abaixo indicado.
Pode consultar esta e outras informações
no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da
nossa central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
novo
diretor-Geral
dos assuntos
consulares e das
comunidades
Portuguesas
Foi designado para exercer o cargo
de Diretor-Geral dos Assuntos Consulares
e das Comunidades Portuguesas
do Ministério dos Negócios
Estrangeiros, o Ministro Plenipotenciário
de 1ª Classe - pessoal diplomático
do Ministério dos Negócios
Estrangeiros - João Maria Rebelo de
Andrade Cabral.
A Direção-Geral dos Assuntos Consulares
e das Comunidades Portuguesas
(DGACCP) é a estrutura da
Secretaria de Estado das Comunidades
que dá apoio à rede consular no
estrangeiro e gere os apoios do Governo
às Comunidades portuguesas.
PUB
comunidade
CCPF organizou encontro no Consulado Geral de Portugal em Paris
Mulher e movimento associativo em debate
A Coordenação das Coletividades Portuguesas
de França (CCPF) organizou
no sábado passado, um Encontro nacional
de mulheres do movimento associativo,
no seguimento de encontros
já organizados pela CCPF a nível regional,
em várias cidades de França,
como por exemplo Bordeaux, Clermont
-Ferrand, Paris, St Etienne,
Strasbourg,… O encontro teve como
principal objetivo “debater sobre o
lugar da mulher nas associações e os
meios que lhes são dados para permitir
que elas tomem o lugar que lhes é
devido”.
A sessão durou todo o dia de sábado,
no Consulado Geral de Portugal em
Paris, onde os participantes foram recebidos
pelo Cônsul Geral Pedro Lourtie.
Durante a manhã houve duas
intervenções de fundo, uma da Deputada
Elza Pais e outra da Socióloga
Cristina Semblano. O Secretário de
Estado das Comunidades Portuguesas,
José Cesário, juntou-se à mesa.
Na sala estava também o Deputado
Paulo Pisco, a ex-Secretária de Estado
e ex-Deputada Manuela Aguiar, o Sociólogo
Jorge Portugal Branco e muitas
representantes de associações
portuguesas e caboverdianas em
França. Manuel Cardina e Marie-Helène
Euvrard dirigiram os debates.
A Deputada socialista Elza Pais defendeu
que “não se pode combater a
crise se não se combaterem as desigualdades
de género”. A ex-Secretária
de Estado da Igualdade destacou
também “o papel central” que as associações
de Portugueses no estrangeiro
podem desempenhar neste
“caminho”, considerando que “as
mentalidades não se mudam por de-
Prevista para Béziers
creto” e sublinhando o “papel transformador
das mulheres”.
“As mulheres são recursos desperdiçados,
que poderiam introduzir inovação
e competitividade no mundo do
trabalho”, defendeu.
Elza Pais considerou ainda que “ao
não valorizar o papel das mulheres”
se fragiliza a coesão social: “A crise
pode constituir uma oportunidade de
mudança, desde que as lideranças
consigam inovar e apresentar soluções
que não passem por mais austeridade
e mais austeridade. A coesão social
ganha sustentabilidade se se desenvolverem
políticas de igualdade de género”,
acrescentou.
A Deputada lembrou a Lei da Paridade
e referiu que em Portugal, a Assembleia
da República tem 30% de
mulheres. “Seria muito menos se não
houvesse a Lei da Paridade” disse.
Mas acrescentou que em Portugal não
há nenhuma mulher a presidir o Conselho
de Administração de uma
grande empresa e apenas 3% dos
membros dos Conselhos de Administração
são de sexo feminino. “É sinal
que há um problema ainda por resolver,
sabendo que há milhares de mulheres
a saírem das Universidades
com notas excelentes”.
José Cesário defendeu que é preciso
“ter uma mulher muito mais envolvida
na vida pública”, lembrando que, nas
Comunidades, o Português, em regra,
participa pouco em termos cívicos e
políticos, e a mulher “ainda menos”.
“Procuro lutar pela igualdade de oportunidades,
que considero importantíssima
e fundamental. Acho que é
muito importante que surjam novas
redes, novas dinâmicas. Espero que
daqui nasçam projetos, ideias concretas
para responder a um desafio muito
grande: precisamos de dar uma dimensão
diferente à nossa intervenção
cívica e política. Precisamos de mulheres,
muitas mais”, afirmou.
Numa intervenção sobre “O lugar da
mulher no contexto da crise”, a economista
Cristina Semblano, professora
de economia portuguesa na
universidade Sorbonne, considerou
que “as condições socioeconómicas”
das mulheres neste período de crise
“estão a relegá-las para casa”. São
elas, disse, citando diversos estudos
recentes, quem recebe os salários
mais baixos, são elas as primeiras vítimas
do desemprego e da precariedade,
sobretudo quando são mães.
O Deputado do Partido Socialista
eleito pelo círculo da Europa Paulo
Pisco considerou que a participação
das mulheres no movimento associativo
é “central”, defendendo que
“podia ter uma abordagem diferente
por parte do Estado português e
mesmo em termos europeus”.
“O movimento associativo mereceria
um lugar nos programas comunitários,
passando a constar da sua linha de
ação e de intervenção direta. Devia ter
programas específicos”, defendeu.
Manuela Aguiar, ex-Secretária de Estado
da Emigração (1980-1987) e
Presidente da Associação Mulher Migrante,
sugeriu a José Cesário que se
estude as mudanças que estão a verificar-se
no perfil dos membros do movimento
associativo. “Conhecer o
movimento associativo é uma précondição
para poder apoiar uma melhor
participação das mulheres e para,
consequentemente, permitir apelar à
participação dos grupos mais marginalizados,
como os idosos, por exemplo”.
Em declarações ao LusoJornal José
Cardina fez um “balanço positivo” do
Encontro e disse que “haverá continuidade
de ações nesta matéria”.
Universidade Fernando Pessoa
abre segunda filial em França após polémica
A Universidade privada portuguesa
Fernando Pessoa vai abrir em setembro
uma segunda filial em França, na
cidade de Béziers, apesar da polémica
em torno da primeira em Toulon, cuja
legitimidade foi contestada.
O anúncio foi feito por Raymond Couderc,
Maire de Béziers, uma cidade no
sul da França onde nascerá o novo
polo da Universidade Fernando Pessoa
que espera 190 alunos para setembro
e poderá acomodar um total
de 570 estudantes.
As autoridades francesas apresentaram,
em dezembro de 2012, queixa
à justiça contra a eventual “utilização
abusiva” da palavra “universidade”
por parte da filial da Universidade privada
Fernando Pessoa (UFP) em
Garde, Toulon, a funcionar desde o dia
12 de novembro.
A Fernando Pessoa, entretanto batizada
de Centro Universitário, disponibiliza
em França cursos de Ciências
Humanas e Sociais e também cursos
de Ciências da Saúde (Medicina Dentária,
Terapia da Fala, Farmácia e
Ciências da Nutrição), tendo sido
estes últimos que estiveram na origem
dos protestos.
Vista parcial do Encontro
LusoJornal / Carlos Pereira
O descontentamento com a instalação
da UFP em França surgiu da parte de
estudantes, professores e profissionais
de saúde, que contestaram o desrespeito
pelo ‘numerus clausus’ estabelecido
e o facto de a Universidade
cobrar, no caso do curso de Farmácia,
mais de 9 mil euros por ano a cada
aluno. O Reitor da Universidade Fernando
Pessoa insurgiu-se então contra
a “xenofobia” por detrás da
polémica em França em torno daquela
instituição.
O Centro universitário português de
Béziers irá oferecer inicialmente cinco
especialidades (Cirurgia Dentária, Terapia
da Fala, Fisioterapia, Ciências
Humanas e Arquitetura-Urbanismo) e
irá entregar diplomas portugueses reconhecidos
em território europeu, permitindo
aos seus titulares que
exerçam em França. “O nosso desejo
é de lutar contra a desertificação médica
e lutar contra a falta de profissionais
em algumas áreas da França.
Não é para prejudicar os profissionais
le 27 février 2013
mas sim para os fortalecer” disse à
AFP Ravaz Bruno, Vice-Presidente de
Centro universitário Fernando Pessoa
em França.
Entretanto a Ministra francesa do Ensino
Superior vai seguir “com a maior
vigilância” a abertura da segunda filial
da Universidade privada portuguesa,
à qual as autoridades francesas deram
parecer desfavorável.
O Ministério do Ensino Superior, em
Paris, emitiu um comunicado na semana
passada, em que manifesta inquietação
com a notícia, avisando que
a Ministra Genevière Fioraso “seguirá
com a maior vigilância a evolução da
situação no terreno”.
O facto de a Universidade cobrar, no
caso do curso de Farmácia, mais de
9.000 euros por ano a cada aluno -
contra um valor entre 180 e 500
euros anuais pedidos pelo ensino público
- motivou polémica.
No comunicado do Ministério do Ensino
Superior, a Ministra diz ter em
conta a “defesa do interesse dos estudantes
que, desorientados após falharem
o primeiro ano de saúde, veem
ser-lhes propostas formações caras e
não habilitadas”.

le 27 février 2013
Em colaboração com o Le Crédit Lyonnais
empresas
o BeS dinamiza uma rede de colaboradores
na região sul da França
Por Carlos Pereira
O Banco Espírito Santo através da sua
filial francesa BESV tem estado a desenvolver
a sua rede de colaboradores
na zona sul da França, desde Bordeaux
até à Corse. São colaboradores
autónomos que trabalham três dias
nas agências do Le Crédit Lyonnais
(LCL) e têm dois dias por semana para
prospeção de clientela.
Madalena Sá da Bandeira, a Diretora
do BESV em França, explica ao Luso-
Jornal as razões deste alargamento da
rede de colaboradores.
LusoJornal: Porque razão estão a dinamizar
a zona sul da França?
Madalena Sá da Bandeira: São precisamente
as zonas onde ainda não tínhamos
chegado, onde a Comunidade
portuguesa está muito presente
e onde temos muitos clientes do
BES. Por exemplo em Lyon, Toulouse,
Nîmes, Montpellier, Grenoble, os
clientes destas regiões há muito que
solicitavam ao BES de ter algum apoio
local. O nosso desenvolvimento nestas
estas regiões pressupõe 10 novos gestores,
neste momento já recrutamos 7
faltam-nos 3 para acabarmos esta 2ª
fase de expansão. Digo 2ª fase, porque
já tínhamos iniciado este processo
em 2011 com o reforço de 2
colaboradores para Orléans, Dreux,
Chartres e Bordeaux.
LusoJornal: Que tipo de pessoas recrutam?
Madalena Sá da Bandeira: Recrutamos
comerciais, em França ou em
Portugal, dos 7 contratados 3 vieram
de Portugal. A condição é serem bilingues
e terem um espírito empreendedor,
comercial e formação académica.
LusoJornal: Como foi feita a escolha
do LCL?
Madalena Sá da Bandeira: O Protocolo
que o BES tem com o LCL, data
de 2008, é resultado de uma decisão
estratégica tomada ao nível da Administração
do BES e do Crédit Agricole.
Madalena Sá da Bandeira, Diretora do BESV em França
LusoJornal / Carlos Pereira
Como sabe o LCL é detido a 100%
pelo Crédit Agricole que por sua vez é
acionista do BES. O LCL é um grande
banco francês com uma rede de
2.000 agências muito bem distribuídas
geograficamente o que permite
aos nossos clientes residentes em
França aonde quer que estejam, usufruir
desta parceria e também numa
política de expansão de gestores do
BESV a rede do LCL permite-nos seleccionar
as regiões mais adequadas.
LusoJornal: O que ganha o LCL com
esta parceria?
Madalena Sá da Bandeira: A banca
tem como atividade a prestação de
serviços, e o LCL e o BES juntos, conseguem
oferecer um produto vantajoso
aos clientes que beneficiem
desta pareceria. A pergunta o que
ganha o LCL? Respondo que quer o
LCL quer o BES ganham clientes
mais satisfeitos, que num só espaço
tem a possibilidade de tratar dos seus
assuntos bancários da conta em Portugal
ou em França, com a vantagem
de serem duas entidades diferentes.
Sendo 85% dos residentes em França
duplamente bancarizados, a nossa
parceria oferece exatamente aos
clientes a duplabancarização, com a
vantagem de ser um banco em França
e o outro em Portugal, de ambos pertencerem
à Zona Euro e serem abrangidos
pelas diretivas europeias. O que
oferece maior segurança.
LusoJornal: O BES também traz
novos clientes ao LCL?
Madalena Sá da Bandeira: O Protocolo
traz clientes novos quer ao LCL
quer ao BES. O LCL apresentando aos
seus clientes as vantagens do Protocolo
vai fazer com que os clientes se
interessem por ter uma conta no BES.
E os clientes do BES recém chegados
a França podem passar a ser também
clientes do LCL. Em abril vamos reforçar
a oferta aos clientes comuns.
LusoJornal: Como se inicia o trabalho
de prospeção numa nova região?
Madalena Sá da Bandeira: O BES é
um banco que em Portugal tem uma
quota de mercado de quase 21%,
consequentemente em França tam-
caixa Geral de depósitos a célébré
la Fête de la St valentin
Caixa Geral de Depósitos a organisé
une soirée pour fêter la St Valentin à
Tabù Le Restaurant et Tabù Le Club
lounge, situé à Bussy-Saint Georges
(77), à l’est de Paris.
Près de cent vingt jeunes couples ont
participé à cet évènement composé
d’un dîner et d’une soirée dansante.
Ces jeunes gens composés de clients
CGD, gagnants du jeu internet «Gagnez
votre Soirée St Valentin» et auditeurs
d’un jeu téléphonique Radio Alfa
ont apprécié cette soirée glamour de la
St Valentin où la bonne humeur et convivialité
étaient bien au rendez-vous.
Le dîner a débuté dans une ambiance
musicale animée par un orchestre, et Dirigeants de CGD avec quelques participants
s’est achevé par un café offert par DR
bém tem muitos clientes. A primeira
coisa que fazemos numa nova região
é exatamente informar esses clientes
que podem começar a tratar dos seus
assuntos localmente, depois a partir
dai com a oferta do Protocolo, os nossos
clientes informam os amigos, família
e assim sucessivamente. Para
dar as boas vindas também costumamos
preparar um cocktail de apresentação
em cada agência do LCL,
convidando clientes do BES, do LCL
e não clientes.
LusoJornal: O BES não está a prever
criar uma sucursal em França?
Madalena Sá da Bandeira: Não estamos
de todo a pensar abrir uma sucursal
em França. França tem uma
dimensão geográfica enorme e só
faria sentido uma sucursal se tivéssemos
uma rede equiparada à rede francesa.
Uma sucursal para clientes de
retalho, não tem viabilidade financeira,
nunca uma sucursal poderá
oferecer aos seus clientes ao mesmo
preço que um banco francês. Nos
dias de hoje os negócios não podem
ter unidades só pelo prestígio de ter o
nome no estrangeiro, as unidades
económicas de uma empresa têm de
ser rentáveis.
LusoJornal: Como têm evoluído as remessas
para Portugal?
Madalena Sá da Bandeira: As remessas
cresceram em 2012 mais de
30% em relação a 2011. O BES tem
uma imagem de marca e de confiança
únicos, tem 143 anos de história,
já passou por várias crises de
Portugal ao longo de quase 1,5 séculos,
nunca precisou de se juntar a outros
bancos para se tornar mais forte,
demonstrou ao longo dos tempos que
é gerido por banqueiros, foi o único
banco português que não recorreu à
ajuda do Estado e foi também o primeiro
banco a quem os mercados internacionais
abriram as portas. Tudo
isto neste cenário de instabilidade
económica de Portugal, os Não Residentes
acreditam mais no BES para
as suas poupanças.
Delta.
Pour la deuxième partie de soirée,
Caixa Geral de Depósitos a convié
d’autres jeunes (seuls ou accompagnés)
à participer à la soirée dansante
et au show case de l’artiste Papa London.
La soirée a continué au son des
DJ’s.
«Depuis plusieurs années, Caixa Geral
de Depósitos, en collaboration avec
d’autres entités, soutient la réalisation
d’événements qui traduisent la volonté
d’instaurer une relation privilégiée et
de proximité avec les jeunes» dit un
communiqué de la banque.
Cette initiative Caixa Geral de Depósitos
a bénéficié du partenariat de Delta
Cafés et de Rádio Alfa.
07
em
síntese
la sexualité dans
l’entreprise
Le dernier déjeuner du Portugal
Business Club de Saint-Etienne et
de la Loire a eu lieu vendredi dernier,
le 22 février, au Restaurant de
l’Hôtel Mercure, place de l’Europe,
à Saint-Etienne.
L’invité était le docteur Martin Teboul,
médecin sexologue andrologue
qui a fait une intervention sur
«Sexualité dans l’entreprise: de
l’Orient à l’Occident. Quelques Expériences».
Fábrica da
Peugeot de
Mangualde
reforça produção
e contrata 300
trabalhadores
A fábrica da PSA Peugeot Citroen
de Mangualde vai reforçar a produção
para 285 veículos por dia e
criar 300 postos de trabalho para
responder ao aumento das encomendas,
anunciou a empresa em
comunicado.
A PSA de Mangualde revelou “a
criação de uma terceira equipa
com 300 novos postos de trabalho
diretos, a partir de abril de 2013 e
no mínimo até ao fim do corrente
ano, de forma a responder à previsão
das encomendas”.
Esta decisão foi oficialmente tomada
pelo grupo em França,
“com base nas perspetivas de evolução
do mercado dos modelos fabricados
em Mangualde, o Citroën
Berlingo e o Peugeot Partner”. A
empresa refere que estes modelos
são líderes de mercado em toda a
Europa no seu segmento e em
Portugal, os dois modelos são líderes
incontestáveis com mais de
50% de quota neste segmento, representando
quase metade das
vendas de veículos comerciais ligeiros
em Portugal.
Com a criação destes 300 novos
postos de trabalho diretos, a PSA
passa a empregar 1.150 colaboradores
“e a ter como referência
uma produção de 285 veículos por
dia”, sendo que estes novos colaboradores
“serão valorizados com
60.000 horas de formação”.
Perante o aumento de encomendas,
o programa de referência
anual para 2013 da PSA de Mangualde
passa a ser de 60.000 veículos,
“refletindo um aumento de
produção de 36% relativamente a
2012, ano em que foram produzidos
43.940 veículos”. O valor das
vendas anuais deverá ultrapassar
os 500 milhões de euros sendo
aproximadamente 95% para exportação.
lusojornal.com

08
lusojornal.com
empresas
Administrador-Executivo do Parque de Exposições de Braga veio a Clermont
nova linha da rayanair vai dinamizar relações
entre Braga e clermont-Ferrand
Por Natércia Gonçalves
Jorge Miguel Corais, Administrador
executivo do Parque de Exposições de
Braga, deslocou-se a Clermont-Ferrand
entre os dias 17 e 19 de fevereiro
para encontrar estruturas com as
quais pode vir a estabelecer acordos
de colaboração.
Jorge Miguel Corais quer aproveitar o
lançamento de uma nova linha aérea
da Rayanair entre o Porto e Clermont-
Ferrand, a partir do dia 1 de abril,
para reativar a relação existente entre
Braga e Clermont-Ferrand. As duas cidades
assinaram um acordo de geminação
em 1999.
Em Clermont-Ferrand foi recebido por
Claudia Vanegas, Coordenadora de
desenvolvimento internacional, responsável
pela Missão das Relações Internacionais
de Clermont-Ferrand.
“Esta estrutura é única. Nós não
temos esta dinâmica em Braga e sentimos
que esta Missão está constantemente
a propor-nos projetos”
explicou Jorge Miguel Corais. “Eu vim
cá em 2010, senti que este setor está
muito bem organizado e a ideia é de
tentar replicar este exemplo em
Braga”.
A linha da Rayanair vai ter duas rotações
por semana. E as duas cidades
esperam aproveitar a nova dinâmica
para desenvolver as relações. “Para
nós, as relações internacionais são
muito importantes, sobretudo neste
momento de dificuldades económicas”
diz o Administrador da PEB. “Se
conseguirmos, na nossa relação, criar
desenvolvimento económico, depois
vai ser mais fácil dinamizar outras vertentes,
como por exemplo a vertente
cultural”.
A Universidade do Minho, a Associação
empresarial do Minho, a Associação
comercial de Braga, o Turismo do
Norte de Portugal, o Teatro Circo, e
claro, a Câmara Municipal e o Parque
de Exposições de Braga, são instituições
que, em Braga, podem estar
muito interessadas por esta colabora-
la Banque BcP soutient la Fondation Pauleta
Le Directoire de la Banque BCP a
remis un chèque de 2.000 euros à
la Fondation Pauleta, pour aider les
enfants défavorisés des Açores.
Le 21 février dernier, à bord du bateau
«Le Paris», la Banque BCP a
organisé sa traditionnelle «Journée
Lusophone», ayant pour invité
d’honneur, Pedro Miguel Pauleta,
célèbre footballeur professionnel de
renommée internationale et Président
de la Fondation Pauleta.
A cette occasion, Pauleta a partagé
avec les collaborateurs de la Banque
BCP des moments forts de sa carrière
avec la simplicité et la sympa-
compra da ana pela vinci foi formalizada
A cerimónia de formalização da venda
da ANA aos franceses da Vinci teve
lugar na semana passada. O Presidente
executivo da Vinci Concessions,
Louis-Roch Burgard, elogiou a gestão
da ANA, admitindo que o objetivo do
novo dono é manter a atual equipa, liderada
por Jorge Ponce de Leão.
Em declarações aos jornalistas, Jorge
Ponce de Leão escusou-se a comentar
o convite do grupo francês para continuar
à frente da empresa gestora dos
dez aeroportos portugueses, adiantando
que a decisão será, em primeiro
lugar, comunicada ao grupo francês.
Questionado sobre as preocupações
dos trabalhadores em relação à manutenção
dos postos de trabalho,
Louis-Roch Burgard afirmou que “não
há razão para estarem ansiosos, mas
para estar otimistas em relação ao futuro”.
Com a aquisição da ANA, por
3.080 milhões de euros, o grupo francês
pretende alcançar a “liderança na
Jorge Miguel Corais com Manuela Ferreira de Sousa
LusoJornal / Natércia Gonçalves
Pauleta et Ruben Alves avec le Directoire de la BCP
DR
Louis-Roch Burgard CEO de Vinci
Lusa / Mário Cruz
gestão aeroportuária” e passar a operar
“em qualquer parte do globo”.
Louis-Roch Burgard afirmou que “o
sucesso da ANA é o sucesso da TAP”,
adiantando que a empresa francesa
está “alinhada” com os objetivos do
Governo de encontrar novos mercados
para a companhia aérea. “O sucesso
e o crescimento da TAP é extremamente
importante para a ANA”, referiu
Louis-Roch Burgard, na cerimónia
de formalização do acordo para a pri-
thie qui le caractérisent et a présenté
sa Fondation pour laquelle il
s’investit pleinement depuis 2007.
Le Directoire de la Banque BCP a
fait un don de la somme de 2.000
euros afin de saluer cet engagement
et de contribuer aux projets de la
Fondation Pauleta, dont l’objectif
est de venir en aide aux enfants en
difficulté des Açores.
Pedro Lourtie, Consul Général du
Portugal à Paris et Carlos Pereira,
Directeur du LusoJornal, ont participé
à la table ronde sur «L’avenir du
Portugal et de la Communauté portugaise
en France».
vatização da gestora aeroportuária, no
Ministério das Finanças.
O grupo francês promete convergir
com os objetivos do Governo português
que visa reforçar as condições
operacionais da TAP, tendo em vista
os mercados da América do Sul,
África e Europa e ainda usar Lisboa
como um ponto geográfico privilegiado.
Por seu lado, o Ministro das Finanças,
Vítor Gaspar, considerou a privatização
da ANA - Aeroportos de Portugal “emblemática”,
realçando que é a prova
da “excelente cooperação” entre os
Ministérios da Economia e das Finanças.
“O interesse de uma empresa
com o prestígio da Vinci mostra que
Portugal é competitivo e tem uma boa
localização”, declarou o governante,
realçando ainda “a capacidade de
Portugal diversificar as suas fontes de
financiamento”.
O Governo anunciou a 27 de dezem-
le 27 février 2013
ção com Clermont-Ferrand, segundo
o representante português. “Eu não
vim para cá sem falar primeiro com a
maior parte destes parceiros”.
Claudia Vanegas elaborou um programa
muito intenso de encontros,
com as principais potenciais parceiros
para este projeto. “Já há relações em
curso. Em julho há um cluster Portugal
de empresários que vai reunir na
CCI, em junho será realizada em
Braga uma Convenção para o turismo
de negócios, uma delegação de Braga
vai participar no Sommet de l’élévage
em outubro, e uma delegação nossa
vai participar na Agro 2013 em Braga.
Como vê, há vários intercâmbios em
curso”.
“É com muito interesse que acolhemos
aqui Jorge Miguel Corais, para
lhe apresentarmos outras estruturas
que ele não tinha encontrado na primeira
vez que veio cá” explicou por
seu lado Manuela Ferreira de Sousa,
Adjointe au Maire, de origem portuguesa.
“A linha aérea vai trazer-nos
novas potencialidades para dinamizar
a relação entre as duas cidades”.
Parmi les 150 invités, étaient également
présents le réalisateur
Ruben Alves accompagné de l’actrice
Jacqueline Corado Silva, venu
dévoiler aux collaborateurs de la
Banque BCP, son premier long métrage
«La Cage Dorée», un film à la
fois drôle et émouvant où il rend
hommage à ses parents ainsi qu’aux
lusodescendants.
Cet événement dédié à l’activité
commerciale de la Banque BCP
avec le Portugal et Millennium bcp
s’est achevé par une séance de photos
et de dédicaces de Pedro Miguel
Pauleta.
bro a decisão de vender 95% do capital
da ANA (os restantes 5% são
para os trabalhadores) à Vinci e concedeu
um prazo máximo de nove
meses para a empresa francesa pagar
a totalidade dos 3.080 milhões de
euros.
O Ministro da Economia e do Emprego,
Álvaro Santos Pereira, também
afirmou que o resultado do processo
de privatização da ANA é “muito bom
para a empresa” e revela que “o país
tem a confiança dos investidores”. Álvaro
Santos Pereira destacou que
“não seria possível se não fosse uma
excelente companhia num país em
que os investidores acreditam”.
Por seu lado, o Presidente executivo
da Vinci Airports, Nicolas Notebaert,
agradeceu a confiança do Governo
português no grupo francês, que acredita
que, com a aquisição da ANA, vai
expandir o negócio aeroportuário e
conseguir entrar em novas geografias.

PUB

10
em
síntese
era uma vez o
concurso de
eloquência em
Balzac...
Por Mélanie Pereira
Já é pela nona vez que os alunos de
4ème e 2nde do Colégio/Liceu Internacional
Honoré de Balzac, em
Paris, são premiados pelas suas capacidades
oratórias, dando-se na
passada quinta feira, dia 21 de fevereiro,
a entrega dos Prémios do
Concurso de Eloquência.
Após a escolha de um tema, cada
aluno destas turmas apresentou o
seu discurso em frente a um júri, o
qual atribui o primeiro e o segundo
lugar. O aluno que ficou em primeiro
lugar apresentou o seu discurso em
português durante esta cerimónia e
o que ficou em segundo lugar fez
um breve resumo em francês.
Os temas foram muito diversificados
e os alunos fizeram este ano mais
do que nunca, prova de maturidade
e de consideração para com a cultura
portuguesa, abordando temas
como a descriminação para com os
indígenas ou ainda os preconceitos
que os Franceses têm em relação
aos Portugueses.
Os prémios foram entregues pela
Coordenadora do ensino de português
em França, Adelaide Cristovão,
na presença do Diretor do
Liceu, Jean-Luc Garcia.
Guilherme e Keline (4ème), e Mélanie
e Gabriel (2nde), ganharam
uma viagem ao Parlamento Europeu
em Bruxelas, oferecida pela Associação
de pais (APESIP) e pela
Balzac International (BI).
Marcamos já encontro para o próximo
ano!
Prof DRA
PUB
Grande famille de médium
Payement après résultats
Vous êtes trompé(e) ou trahi(e),
vous voulez connaître la verité.
Je trouve la solution
et interviens
immédiatement.
Harmonie du couple, séduction,
amour, stress, maladie, travail,
argent,
désenvoûtement.
Déplacement possible.
Tél.: 06.35.63.39.74
ensino
Instituto de Língua e Cultura Portuguesa (ILCP)
Festa de carnaval no ilcP de lyon
Por Jorge Campos
A Direção do Instituto de Língua e
Cultura Portuguesa (ILCP) de Lyon,
organizou um almoço festivo onde o
tema foi o Carnaval e de cuja ementa
fazia parte uma Feijoada à Brasileira.
Alunos, familiares e professores reuniram
num salão nas instalações do
Instituto, transformado para a ocasião
em “sala de jantar”.
Ana Carolina, uma das professoras de
origem brasileira, explicou o que é o
Carnaval Carioca. “Carnaval é encontro,
é vida e é ritmo, um tempo onde
as pessoas se sentem iguais, e onde
não há inimizade, ou diferença de
opiniões. Também é samba, e a
nudez colorida dos corpos dos dançarinos
reflete o calor e a liberdade
deste tempo de Carnaval” disse na
sua intervenção. “Viver o Carnaval no
Rio, é sentir-se numa outra dimensão,
onde não há rico nem pobre, nem
branco nem preto, somos todos
iguais” concluiu Ana Carolina.
Esteve presente, animando esta tarde
de Carnaval, o cantor Zé Praia, que
presenteou os convivas com temas
“clássicos” do repertório brasileiro.
“Atualmente, no Instituto, temos
cerca de 200 alunos que vão da primária
ao décimo segundo ano, mas a
maior parte são os alunos adultos, de
várias nacionalidades, como Franceses,
Espanhóis, Polacos e Alemães. E
agora também temos Lusodescen-
dentes da terceira geração que procuram
aprender a língua dos pais” disse
ao LusoJornal, Rosa Maria Queiroz, a
responsável pedagógica do Instituto.
“São 140 adultos, e cerca de 60 jovens
a frequentarem atualmente o
ILCP. Temos cursos durante a semana,
em horário noturno, e ao sábado,
durante todo o dia”.
O Instituto de Língua e Cultura Portuguesa
de Lyon está atualmente em
novas instalações, com melhores condições,
no 7 rue Curie, em Lyon 6,
muito perto da emblemática estação
Liceu Internacional de Saint Germain-en-Laye
de comboio “Gare de Broteaux”.
Margarida Despacha, a Secretária do
Instituto, tem uma permanência nas
instalações para informar e aconselhar
os que solicitam informações.
“Temos a possibilidade de encontrar
estágios de interpretariado e de tradução,
cursos de português por telefone
e internet, e a preparação aos
exames de língua portuguesa da
‘Chambre de Commerce Luso-Française’”
disse por sua vez, ao LusoJornal,
o Presidente do ILCP, Tristan
Frejanville.
O Instituto de Língua e Cultura Portuguesa
existe em Lyon há vinte anos,
e centenas de jovens e de adultos já
frequentaram os cursos desta associação,
estudando a língua e a cultura
portuguesa. Hoje é um instituto de referência
na cidade de Lyon e de Villeurbanne,
onde reside uma forte
Comunidade portuguesa.
ILCP
7 rue Curie
69006 Lyon
Infos: 04.78.93.38.88
Falta aos políticos “visão”
sobre importância da língua portuguesa
O Diretor da Secção portuguesa do
Liceu Internacional de Saint Germainen-Laye
(78) considera que falta aos
responsáveis políticos “visão” sobre a
importância do investimento na língua
portuguesa, e lembra que “amanhã”
estes alunos serão “quadros de
empresas e políticos” em França.
Em declarações à Lusa, José Carlos
Janela, que dirige, desde agosto de
2012, a Secção portuguesa do Liceu
Internacional de Saint Germain-en-
Laye, a 30 quilómetros de Paris, considerou
que o investimento aqui feito
“é importantíssimo para o futuro”.
“Muitos destes alunos vão ser quadros
de empresas, jornalistas, professores
universitários, e - por que não?
- políticos. Alguns regressam a Portugal,
mas muitos ficam aqui. Essa
gente amanhã vai bater-se por Portugal.
Onde estiverem vão ser nossos
parceiros”, disse. “É uma pena que
os nossos responsáveis políticos - e
não estou a referir-me apenas ao Governo
atual - muitas vezes não tenham
essa noção”, afirmou,
acrescentando considerar que a quem
vem governando falta “esta visão das
coisas”.
Este cenário, disse ainda, ganha outra
dimensão se se considerar que os alunos
que frequentam a Secção de português
deste liceu não são apenas
portugueses: há, por exemplo, alunos
brasileiros, franceses e angolanos.
Rosa Maria Queiroz (à esquerda)
LusoJornal / Jorge Campos
Liceu Internacional de Saint Germain-en-Laye
LusoJornal / Carlos Pereira
Portugal está, em número de alunos
(430, desde a escola primária até ao
fim do secundário), no 5º de 14 lugares,
atrás das Secções norte-americana,
britânica, alemã e espanhola.
A Secção, que comemora este ano os
seus 40 anos de existência, “foi crescendo
graças ao empenho - à militância
- de alunos, pais e professores”,
explicou José Carlos Janela. “O orgulho
saudável de querer difundir e
fazer conhecer a nossa língua e a
nossa história leva-nos a ultrapassar a
falta de meios”, acrescentou.
Os salários dos professores e “uma
pequena parte das despesas correntes”
são pagos pelo Estado português.
A Secção faz face às restantes despesas
com a ajuda da Associação de
pais (APASPLI), através das quotas,
de entre 150 e 200 euros, que as famílias
pagam anualmente.
O Diretor explicou que “tudo o resto
é gratuito” e que esta Secção “está
le 27 février 2013
aberta, tanto ao filho do Ministro,
como ao filho do eletricista”. Aqui,
disse, cultiva-se a “elite republicana,
a elite do trabalho”, e não “a elite do
dinheiro, ou da importância social”.
“Temos tido alunos brilhantes, independentemente
da sua origem social
e dos recursos financeiros das famílias.
Penso que isso é também um orgulho
para Portugal”, acrescentou.
José Carlos Janela afirmou também
que a decisão tomada pelo Governo
em novembro de 2011 de cortar 40
postos de professores de português na
rede internacional não afetou diretamente
a Secção que dirige, mas assinalou
que ela obrigou os seus
docentes a um esforço acrescido: “Alguns
dos nossos professores (são 11
no total) passaram a fazer o trabalho
extraordinário de ir assegurar alguns
desses cursos, trabalhando ao sábado
e ao fim da tarde”, disse.
Embora compreenda a preocupação
do Governo em “minorar o mais possível”
as consequências do fecho dos
cursos, o Diretor assinala que esta redução
de meios retira aos docentes do
Liceu Internacional tempo para as atividades
extracurriculares, “que são o
que torna a Secção conhecida e o que
mostra que ela é como as outras”.
“Para apoiar a irradiação da língua
portuguesa, se não nos puderem dar
outro apoio, que nos deem apoio
moral”, concluiu.

le 27 février 2013
Le 28 février au Café de la Danse
cultura 11
“ela” de “dom la nena” est sorti en France
Parr Mickael Oliveira
L’histoire du premier album de Dom
La Nena, c’est un peu le smoothie des
contrées qu’elle a visité, la somme des
belles rencontres qu’elle a accumulé,
entre Brésil, France et Argentine.
Déjà sur la playlist de France Inter,
l’artiste a accepté l’invitation du Luso-
Jornal pour nous en dire plus sur son
sublime album «Ela», sorti le 18 février
en France, et sur sa carrière, déjà
bien garnie.
LusoJornal: «No meu país», le single
qui commence à passer en France,
m’a par moments rappelé Adriana Calcanhotto,
Tribalistas,…
Dom La Nena: J’ai pas mal écouté Tribalistas
quand j’étais adolescente.
Adriana Calcanhotto, je l’ai découverte
il y a très peu de temps. J’ai flashé sur
une chanson d’elle en particulier, «Esquadros».
Oui, tout ce que j’écoute en
musique brésilienne m’influence,
mais je ne pense pas que ce que je
fais soit de la musique brésilienne. Je
suis plus dans un univers folk qu’eux
par exemple.
LusoJornal: Et ton «país», c’est lequel?
Dom La Nena: Même si j’ai un lien
très fort, presque physique, avec le
Brésil, je n’ai pas l’impression d’appartenir
à un seul et unique pays. Je me
suis moi-même un peu créé un petit
mix des endroits où j’ai vécu. Il y a
aussi cette mélancolie, cette tristesse
dans tes mots, ce cri presque à la saveur
saudadesque, contre ce «vento»
qui souffle sur tes meilleurs souvenirs…
«O vento», c’est une métaphore
du temps. La peur d’oublier les
choses, les souvenirs, tout ce qu’on a
vécu. C’est une chanson qui parle un
peu de ça…
Sud-Africain d’origine angolaise
LusoJornal: Dans un deuxième
album, réutiliserais-tu ces mêmes
thèmes?
Dom La Nena: Ça serait peut-être un
peu moins présent. Depuis, les chansons
que j’écris ont pris une autre
tournure. J’en ai moins la nécessité,
j’ai un peu l’impression d’avoir dit ce
que j’avais à dire. Au moment où j’ai
fait ce disque, c’était plus une obsession.
Maintenant, c’est comme si je
m’étais quittée d’un poids.
LusoJornal: Dans «Batuque», j’ai
senti que tu avais voulu déconstruire
les clichés que l’on associe en général
au Brésil, et que tu faisais tout dans
la retenue…
Dom La Nena: C’est vrai que ça
m’amusait pas mal, parce qu’on pourrait
facilement tomber dedans. Même
le refrain, si tu le chantes différemment,
ça sonne un peu cliché. Ça
casse aussi un peu l’image que l’on a
du Brésil, de la fête… parce que c’est
plutôt dans la mélancolie, dans la tristesse.
Les gens ont une image un peu
erronée de la musique brésilienne, il
y a beaucoup de musique commerciale
qui cache la tristesse qu’a au
fond le pays, mais quand on écoute
de la Bossa par exemple, c’est quand
même hyper triste…
LusoJornal: A quel âge as-tu commencé
à jouer avec Jane Birkin,
Daho…?
Dom La Nena: A 18 ans. Ma première
collaboration, c’était avec Jane Birkin.
J’avais rencontré une réalisatrice,
Edith Fambuena, qui avait fait pas
mal de musiques de chanson française,
Daho, Bashung… et qui à
l’époque faisait le disque de Birkin
«Enfants d’hiver». Elle avait besoin
d’une violoncelliste. Mais moi, j’étais
au conservatoire, je ne faisais que du
classique, je n’avais jamais fait de
le son endiablé de Petite noir à Paris
Parr Mickael Oliveira
Petite Noir avait donné rendez-vous à
ses fans parisiens le 16 février, au
Point Ephémère. On s’attendait à une
déferlante de couleurs, de rythmes
électroniques avec un zeste de sonorités
sud-africaines… que neni! Petite
Noir, ou Yannick Illunga pour les intimes,
a sorti l’artillerie lourde et troqué
les ordis et autres tables de mix
contre de grosses guitares aux virées
punk. Un son endiablé plus que
convaincant et pourtant si loin de le
satisfaire… (L’artiste s’étant arrêté à
plusieurs reprises pour que l’on règle
ses problèmes techniques). L’exigence,
cette marque des grands.
Né d’un père congolais et d’une mère
angolaise, Yannick s’est, quelques
jours après le concert, confié au LusoJornal
sur ses origines et ce qu’il
écoutait étant petit. «Ma mère m’a
toujours joué de la musique d’Angola,
plus des régions du sud, et elle m’a
fait découvrir également beaucoup de
musique congolaise. Mon père m’en
faisait écouter pas mal aussi mais,
petit, je n’en tenais pas vraiment
compte. J’aurais dû faire plus atten-
Dom La Nena
Jeremiah
Petite Noir
Travys Owen
tion à ça!»
Avec toutes les cartes en main, pas
bien difficile de deviner ce qui lui plaît
le plus dans la musique lusophone:
«j’écoute beaucoup d’artistes qui font
du kuduro. Cabo Snoop, Buraka Som
Sistema, et pas mal de producteurs
de kuduro». Refusant qu’on le mette
dans la case de la musique «sud-africaine»,
le chanteur explique cela par
ses nombreux voyages et «un melting
pot aux influences diverses qui l’entoure
depuis toujours».
L’artiste n’en oublie pas pour autant
de parler des problèmes caractéristiques
de la scène sud-africaine, malgré
l’émergence de groupes comme
Skip & Die, Die Antwoord, ou encore
Spoek Mathambo. «Elle est petite, il
n’est pas aisé pour un groupe sud-africain
de dépasser les frontières». C’est
peut-être aussi pour cela qu’il a dû se
démarquer des autres et créer son
propre style, la «noir wave», qu’il définit
comme un mix de «new wave européenne
avec une esthétique
africaine, quelque chose d’unique,
qui ne ressemble à rien d’autre, et qui
n’est pas le fruit d’un seul et même
environnement».
Surdoué, adoubé par ses pairs dont
Yannis Philippakis, chanteur du
groupe Foals, le Sud-Africain est devenu
le chouchou du public français,
en attestent ses huit dates de concert
«sold out» en février. «La France a été
géniale avec moi jusqu’ici. Avoir fait
salle comble alors que je n’ai sorti que
studio de ma vie, je ne savais pas improviser…
Elle m’a appelée, j’étais un
peu en panique (rires), et puis au
final, ça s’est hyper bien passé, je me
suis éclatée! Ensuite, Jane m’a invitée
pour les tournées…
LusoJornal: Tu as joué au Portugal
aussi…
Dom La Nena: Oui une tournée avec
le groupe Danças Ocultas… J’ai un
tourneur là-bas. Je vais y aller au mois
de mai normalement pour faire de la
promo avec Uguru.
LusoJornal: Qui apprécies-tu musicalement
dans la sphère lusophone?
Dom La Nena: Au Portugal, j’ai découvert
il y a peu António Zambujo,
c’est très beau. Je suis d’ailleurs allée
le voir à l’Alhambra la semaine dernière.
Vu qu’on a le même tourneur
en France, on m’a donné son disque.
Je l’ai écouté en boucle au mois de
décembre. J’aime beaucoup Mayra
Andrade aussi.
LusoJornal: Un mot pour les lecteurs
de LusoJornal?
Dom La Nena: Une des choses que je
voulais transmettre avec ces chansons,
c’était ce sentiment de ne pas
appartenir vraiment à un endroit,
d’être le fruit de plusieurs influences.
Je pense que les lecteurs du LusoJornal
se sentiront proches de cela, de
cette mélancolie de la distance.
Dom La Nena sera le 28 février au
Café de la Danse, en première partie
de Clarika, et le 21 mars à la Boule
Noire avec en guests Piers Faccini et
Rosemary Standley (Moriarty). Deux
dates ont également été annoncées
pour le Printemps de Bourges, les 24
et 25 avril.
deux singles, c’est vraiment spécial!»
Si certains avaient affirmé que l’artiste
avait déjà commencé à écrire son
nouvel album à Manchester, lui
concède que c’est plutôt à partir de
maintenant qu’il va s’y mettre. «Je
vais écrire et enregistrer mes musiques
à Londres. Je n’ai jamais écrit
ou composer ailleurs qu’en Afrique du
Sud. Je ne sais pas comment cela affectera
ma musique. On verra ça le
mois prochain, quand je serai de retour
en studio».
En perpétuelle création, le «chanteur
à l’inimitable voix baryton», ne se limite
pas à la sphère musicale. Membre
du collectif Capital of Cool,
regroupant Rha Rha, Jordan, et Zandie,
et alliant musique, photographie,
design et stylisme, l’artiste ne rechigne
devant aucune source d’inspiration.
On ne se fait donc aucun souci
pour l’album en préparation. «Mas até
là», une écoute en mode repeat des
titres disponibles en ligne s’impose…
à moins que les souvenirs célestes de
cette nuit du 16 février au Point
Ephémère ne soient suffisamment
puissants pour combler le manque de
Noir Wave…
ricardo vieira
Pianista
www.musicorba.com
Música
clássica
daniel cunha
Natural do Porto, obteve em maio de
2011, com distinção, o grau de Doutor
em Artes Musicais com Especialização
em Piano pela Universidade
do Kansas (EUA), onde trabalhou
durante 6 anos com Sequeira Costa.
Iniciou aos 8 anos os estudos de
piano com a Prof. Norma Silvestre.
Concluiu o Curso Complementar de
Piano, em 2000, no Conservatório
Regional de Gaia, na classe do Prof.
Luís Filipe Sá, com 20 valores, e em
2004 a Licenciatura em Piano na
ESMAE, na classe do mesmo professor,
com as mais elevadas classificações.
Participou em dezenas de masterclasses
orientadas por pianistas
como Helena Sá e Costa, Luíz de
Moura Castro, Vitaly Margulis, Artur
Pizarro, Fausto Neves, Markus Groh,
Andrei Diev, Pedro Burmester, Vladimir
Viardo e Sequeira Costa.
Premiado, quando muito jovem, em
vários concursos nacionais, foi semifinalista
na XVI edição do Concurso
Internacional de Piano Viana da
Mota (julho de 2007), tendo-lhe sido
atribuído pelo júri, o Prémio de “Melhor
Concorrente Português”.
Tem-se apresentado em público
com regularidade, em inúmeras
salas de reconhecida relevância cultural,
sobretudo em Portugal mas
também nos EUA e em vários países
da Europa, em recitais a solo, música
de câmara, e com orquestra, muitos
deles radiodifundidos pela RDP-Antena
2.
Tem sido convidado regularmente
para orientar masterclasses de piano
tanto em Portugal como no estrangeiro,
como é o caso da que realizou
na Universidade de Tulsa (Oklahoma,
EUA) e da participação na
inovadora iniciativa do Município de
Sernancelhe “As Lições dos Jovens
Mestres”, em março de 2012, que
consistiu em recitais nos Auditórios
de Sernancelhe, do Conservatório da
Guarda e da Academia de Artes de
Chaves, seguidos de conversas com
o público, e na realização de masterclasses
de piano nestas Escolas de
Música.
Atualmente é professor de piano na
Academia de Música de Espinho e
de mestrado no Instituto Piaget
(Campus Universitário de Viseu). Alguns
dos seus alunos de piano foram
premiados em concursos nacionais
e internacionais.
lusojornal.com

Patrick caseiro
o Som
da semana
12
Bau plays vasco
Martins
Rufino Almeida, dit Bau, est l’un
des plus grands musiciens capverdiens,
artiste de renommée internationale.
En 2002, l’espagnol
Pedro Almodovar a fait appel à lui
pour la bande originale de Parle
avec elle.
Bau s’inscrit dans la lignée des Al
Di Meola, Stéphane Grappelli, ou
Didier Lockwood. Virtuose de la
guitare, il est aussi multi-instrumentiste.
Pour son dernier opus, il décide
de collaborer avec Vasco Martins
- musicien éclectique, auteur
d’une œuvre significative pour orchestres
symphoniques. Rencontre
entre deux icones de la culture
capverdienne sur un disque bien
différent des précédents.
Ils nous racontent leur Cap-Vert:
une musique originale, enracinée
dans les sonorités africaines, occidentales,
arabes et orientales.
Vasco, compositeur, arrangeur,
producteur, assure tous les claviers,
et Bau guitares, cavaquinho
(petite guitare à 4 cordes) et violon.
Ils sont accompagnés par Zé
Paris (guitare), Amílcar Chantre
(percussions) et Mamadu (voix
sur le titre Digene).
Les mornas et coladeiras classiques
y ont un habillage différent.
Au programme aussi de magnifiques
ballades, mazurcas, sons
arabisants et sanjon.
Mention spéciale à l’entrainante
Fontainhas. Le cavaquinho fait
des merveilles sur Tributo a Manuel
d’Novas. Pincelada nous emmène
loin, dans un havre de paix.
Le voyage s’achève de façon poétique
avec le violon planant de
Polir a Lua.
Ce disque est un véritable délice
pour les oreilles, nous plongeant
dans un océan de sons suaves,
puissants, vigoureux.
A écouter sans modération!
Bau plays Vasco Martins
10 titres (Lusafrica, 2012)
lusojornal.com
cultura
Coreógrama e bailarina portuguesa vive em Paris
lídia Martinez no teatro carlos alberto
Por Manuel Martins
A coreógrafa e bailarina portuguesa
radicada em Paris, Lídia Martinez, vai
apresentar entre os dias 28 de fevereiro
e 3 de março, no Teatro Carlos
Alberto, no Porto, a estreia absoluta
de “Pinóquia!”, um solo com texto,
encenação, elementos cénicos, figurinos
e interpretação de Lídia Martinez,
com desenho de som de
Emanuele Balzani e desenho de luz
de Patricia Godal, numa produção do
Teatro Nacional de S. João em colaboração
com o Balleteatro.
“Pinóquia! é um monólogo cheio de
murmúrios, vozes estranguladas, sons
que atravessam o chão vindos do
outro lado do mundo. O boneco do
conto de Collodi troca os seus calções
por um belo vestido de veludo vermelho!”
escreve Lídia Martinez. “Em
quatro atos, Pinóquia nasce, caminha,
perde-se, cai, encontra a serpente, é
enforcada, morre de riso, é salva pela
fada, envelhece e joga à bola. O conto
de Collodi é aqui um pretexto para
Gebo et
l’ombre
Le film de Manoel de Oliveira “Gebo
et l’Ombre” sort en DVD, en France,
le 5 mars prochain. Le doyen du cinéma
réunit pour son film un casting
de prestige: Jeanne Moreau, Claudia
Cardinale, Michael Lonsdale, Ricardo
Trepa, Leonor Silveira e Luis
Miguel Cintra.
Le film est l’adaptation d’une pièce
de Raul Brandão «O Gebo e a Sombra».
Malgré l’âge et la fatigue, Gebo (Michael
Lonsdale) poursuit son activité
de comptable pour nourrir sa famille.
Il vit avec sa femme, Doroteia (Claudia
Cardinale), et leur belle-fille,
Sofia (Leonor Silveira), mais c’est
l’absence de leur fils, João (Ricardo
Trepa), qui occupe les esprits. Gebo
semble cacher quelque chose à son
sujet, en particulier à Doroteia, qui
vit dans l’attente passionnée de leur
enfant. De son côté, Sofia attend
également le retour de son mari, tout
en le redoutant. De manière soudaine,
João réapparaît, tout bascule...
Le film (91 minutes - Portugal,
France - 2012 - Couleur) est sorti en
salle le 26 septembre 2012.
fazer nascer no Porto uma Pinóquia
em busca da sua identidade”.
A peça começa com um texto “que
sai de uma noite escura, a noite que
nos absorve durante a gestação”, daí
perguntarem regularmente à coreógrafa
se considera que a peça é teatro
ou dança. “Não penso o que é, qual a
sua definição, espero que seja cenicamente
vivo. E vou desenvolvendo o
movimento, a dança, a marioneta,
sempre no apoio do som, da música,
sem me agarrar a nenhum parâmetro
definido” explica.
Lídia Martinez utiliza também máscaras.
A coreógrafa é artista plástica e
diz que as diferentes artes que pratica
“cenicamente ajudam-se, apoiam-se,
são muito ‘queridas’ e não deixam
passar nada!”.
Lídia Martinez faz quase sempre
solos. “Além de ser a fórmula mais
‘fácil’, vamos ao estúdio e trabalhamos,
não temos as preocupações de
produção pesada, além disso, convém
ao meu gosto de recherche e interpretação
pessoal”.
A primeira performance sobre a Inêz
de Castro, em 1984, na Galerie Renoir,
em Paris, marcou-a e foi o ponto
de partida para o Caminho Inesiano,
que a levou a Portugal, no Ano Inesiano,
em 2005, para uma pequena
digressão em Mosteiros, Coimbra, Alcobaça,
Montemor-o-Velho,...
Lídia Martinez, uma portuguesa, dançou
uma peça sobre um mito português
- o da Inêz de Castro -, nos
Estados Unidos da América, para comemorar
a tomada da Bastille! “Era a
única ‘estrangeirada’ no grupo” diz.
Desta vez é o Porto que a acolhe.
théâtre: «l’oeuf et une poule pardonnant dieu»
La pièce «l’Oeuf et une pOule pardOnnant
Dieu» avec textes de Clarice
Lispector, conception, traduction et
interprétation de Gabriella Scheer de
la Cie Aller Vers, sera jouée à l’occasion
de la Journée de la Femme, le
vendredi 8 mars, à 18h00, à la Mairie
du 2ème Secteur, 2 place de la Major,
à Marseille 2.
Le titre contient les noms de trois
Máscara de Lídia Martinez
DR
Still Standing
You
«Still Standing You» de Pieter Ampe,
Guilherme Garrido & Campo a été programmé
du 21 au 23 février, au Théâtre
de la Bastille, à Paris.
Lorsque deux hommes s’empoignent,
s’étreignent, quelles bizarres figures
engendrent-ils! Dans une sorte de discussion
animée gestuelle et mouvementée,
les deux protagonistes, sans
se lâcher, s’aiment, se cherchent - et
se trouvent -, se chamaillent, se défient.
Duel, combat, pavane… Leurs
corps emplissent l’espace et semblent
manger chaque seconde, dans une
déflagration amusée, gamine, potache.
Du tac au tac, ils se testent et
jouent entre humour et virtuosité.
La danse de Pieter Ampe et
Guilherme Garrido se déploie limpidement,
franche.
nouvelles de Clarice Lispector, réunies
dans ce spectacle: «L’œuf et la
poule», «Une poule», et «Pardonnant
Dieu». C’est une métaphore de l’existence
humaine dont l’œuf est l’éternel
symbole de la renaissance et du renouveau.
C’est une révolte contre
notre impuissance envers cette réalité
abstraite qui nous manipule, sur ce
formatage que nous subissons au
trovas sebastianistas
A editora Zéfiro anunciou a publicação
bilingue, em português e francês, de
“Hinário ao Rei Encoberto - 17 trovas
sebastianistas”, de Rémi Boyer, com
prefácio de Jorge de Matos, e ilustrações
de Lima de Freitas, Carlos Barahona
Possolo e Françoise Pelherbe.
“Hinário ao Rei Encoberto” é publicado
sob a égide da Société d’Études et de
Recherches sur le Cinquième Empire,
afirma em comunicado a Zéfiro.
“O Sebastianismo, veículo do mito fundador
do Rei encoberto, é um dos três
pilares, com o mito do Quinto Império
e o Culto do Espírito Santo, de uma tradição
portuguesa tão misteriosa quanto
fascinante, tradição cuja operatividade
passa pela poesia, sendo esta, por essência,
profética”, afirma Maria Luísa
Martins da Cunha.
A mesma investigadora afirma: “Da
análise dos documentos resulta que o
Rei saiu vivo da batalha e que muito
provavelmente acabou os seus dias em
Limoges; já a resposta à questão de
saber em que circunstâncias lá chegou,
por onde andou, como viveu, permanece
ainda encoberta, como encoberto
foi o seu destino depois do dia 4 de
agosto de 1578”.
cours d’un apprentissage programmé
où même la notion de l’amour devient
préconçue.
«Tantôt avec une distanciation amusée
ou ironique, tantôt sous l’émotion
d’un coup de colère ou d’une peur
mortelle, «la femme-poule-agent-humain»
se confronte à son âme de révoltée.
Elle nous plonge dans les
profondeurs d’une inconscience indi-
le 27 février 2013
contador
de Histórias
Após as recentes passagens por diversos
países europeus em trabalho
de promoção da Língua Portuguesa
junto das Comunidades, Filipe
Lopes prepara o regresso nos próximos
meses. Tal como em ocasiões
anteriores, pretende democratizar
o mais possível o acesso
das Comunidades lusodescendentes
às iniciativas que visam promover
o gosto pela leitura e deixar
presentes os legados culturais do
país, trabalho essencial para a manutenção
da identificação destes
com Portugal.
Através de diversas propostas que
vão desde as sessões de contos
para os mais novos, recitais de
poesia em formato inovador para
jovens, espetáculos divertidos para
adultos e ações de formação, O
Contador de Histórias pretende
chegar de forma simples e descomplexada
a todos os públicos, sem o
peso da formalidade com que habitualmente
a cultura é encarada.
O Contador de Histórias prevê as
passagens por França de 1 a 5 e de
13 a 16 de abril.
Contactos: +351.91.289.61.55.
viduelle et du collectif cosmique qui
rappelle un ordre primaire» écrit Gabriella
Scheer.
La pièce sera suivie du vernissage de
l’exposition photographique «Féminin
Plurielles» de Malie Letrange, qui sera
exposée jusqu’au 8 avril inclus).
«L’important n’est pas ce que nous
voyons, mais comment nous le
voyons» disait Clarice Lispector.

le 27 février 2013
Banda desenhada
cultura
“Portugal” de cyril Pedrosa
no consulado Geral de Portugal em Paris
No próximo dia 1 de março, às
18h30, o Consulado de Portugal
em Paris inaugura uma exposição
de originais do livro “Portugal” de
Cyril Pedrosa, na presença do autor.
A procura da identidade e das raízes
da família é o tema principal de
“Portugal”, o livro de banda-desenhada
de Cyril Pedrosa, que está na
origem desta exposição apresentada
pelo Consulado em Paris, com
muitos dos originais e esboços que
revelam o seu processo criativo.
Cyril Pedrosa assume que o seu
“Portugal” é uma mistura de ficção
e de escrita autobiográfica, com
muita emoção envolvida, sobretudo
porque o regresso a Portugal só se
deu passados 23 anos e tinha ficado
pouco mais que imagens di-
fusas.
Cyril Pedrosa, cria um personagem
com muitas semelhanças com ele -
Simon Muchat. Desde a capa, com
um casario do Bairro Alto, até aos
dias passados numa inventada Ma-
rinha da Costa, Portugal domina na
quase totalidade a obra, que tem a
chancela da coleção “Aire libre”,
da editora Dupuis. “Gostei logo da
ambiência, da arquitetura, dos habitantes,
da forma como se exprimiam,
como me agarravam pelo
braço. Um sentimento muito forte
apoderou-se de mim”, recorda Cyril
Pedrosa.
“Portugal” foi premiado no Festival
de Angoulême e tem arrastado consigo
o consenso de grande parte da
crítica francesa.
Para descobrir até 20 de março, de
segunda a sexta feira, das 9h00 às
17h00, no Espaço Nuno Júdice do
Consulado Geral de Portugal em
Paris, 6 rue Georges Berger, em
Paris 7.
revue «latitudes»:
les métissages dans le monde lusophone
La revue Latitudes-Cahiers lusophones
vient de paraître, avec pour thème
principal «Les métissages dans le
monde lusophone». Ce numéro sera
présenté le mercredi 27 février, à
19h00, à la Librairie Portugaise et
Brésilienne, à Paris, en présence de
l’équipe de rédaction et aussi du
chanteur-compositeur capverdien Argomes.
Les articles publiés dans Latitudes
sont rédigés soit en portugais, soit en
français, selon le choix de l’auteur. Au
sommaire de la partie thématique de
cette dernière livraison nous trouvons
les articles suivants: “Migrações e
mestiçagem: encontros” (Jorge Carvalho
Arroteia), “Mistificação da mestiçagem”
(Pires Laranjeira), “O
hibridismo cultural na obra de Marco
Zita Seabra e o Padre Gonçalo Portocarrero
de almada apresentam “auto-de-Fé” em Paris
O livro “Auto-de-Fé - A Igreja na inquisição
da opinião pública” em que Zita
Seabra entrevista o Padre Gonçalo
Portocarrero de Almada, vai ser apresentado
no próximo dia 28 de fevereiro,
às 18h30, no Consulado Geral
de Portugal em Paris, 6 rue Georges
Berger, em Paris 17.
Depois de ter acompanhado o Padre
Gonçalo Portocarrero de Almada a
uma sessão às Caldas da Rainha, onde
o ouviu responder com frontalidade a
questões simples mas ao mesmo
tempo tão complexas como “o que é
o céu e onde está?”, Zita Seabra convidou
o sacerdote do Opus Dei para
uma longa entrevista que viesse a resultar
num livro. O Padre Gonçalo Portocarrero
de Almada anuiu ao convite
sem colocar qualquer limite nem aos
temas a abordar nem à forma e conteúdo
das perguntas.
Este livro contém, assim, uma con-
Cyril Pedrosa com o seu «Portugal»
DR
versa que muitos considerariam improvável:
Zita Seabra e o Padre Gon-
Guimarães” (Maria Graciete Besse),
“Les victoires du fado” (Bernard
Arnal), “Um europeu de qualidades:
Hyppolito José da Costa” (António
Faria), “Duas conferências acerca da
miscigenação da Cultura Kongo”
(Simão Souindoula), “A mestiçagem
e o feminismo na poesia de Conceição
Lima” (Ana T. Rocha), “‘O Esplendor
de Portugal’, d’António Lobo Antunes”
(Fernando Curopos), “Testemunho.
Diáspora: entre o Ser e o Sentir” (Filomena
Embaló), “Jorge Amado e o
canto épico da mestiçagem” (Cid
Seixas).
À la rubrique “Expression” figurent
des poèmes de Carlota de Barros et de
Marília Gonçalves, ainsi qu’un texte de
Manuel Madeira. En “Actualité culturelle
et littéraire” on pourra découvrir
çalo Portocarrero de Almada gravaram
diversas horas de diálogo transcritas
no livro que agora se publica. A eterna
e muito atual discussão entre Fé e
razão, ou a ciência como fronteira da
Fé, o mal e o pecado face a um Deus
criador, o papel da Igreja Católica no
mundo de hoje, a fundação do Cristianismo,
ou a figura de Jesus Cristo enquanto
ponto de partida e de chegada
do Cristianismo e a existência na existência
de Deus são alguns dos temas
abordados por Zita Seabra e a que o
Padre Gonçalo Portocarrero de Almada
responde.
Sendo Gonçalo Portocarrero de Almada
padre do Opus Dei, uma das organizações
da Igreja que mais
interrogações suscita, era tema que
não podia ficar obviamente de fora do
livro.
O Padre Gonçalo Nuno Ary Portocarrero
de Almada nasceu em Haia, Ho-
notamment un dossier intitulé “Pessoana”,
avec des articles d’Aníbal
Frias (“Pessoa, archéologue de la modernité”),
de Manuel Madeira (“Autopsie
de cinq textes de F. Pessoa au
bord de la modernité”), de Pierre
Rives (“Unité et diversité d’Armand
Guibert”) et de Manuel dos Santos
Jorge (“‘Pessoa, le passant intégral’,
d’Elisabeth Godfrid”). Une série de
critiques littéraires et de comptes rendus
d’ouvrages récents complètent le
sommaire de ce numéro.
Enfin, à la lecture de son éditorial,
nous apprenons que la revue Latitudes-Cahiers
lusophones, après
quinze années d’édition, faute de nouveaux
soutiens financiers se voit dans
l’obligation d’interrompre sa publication
à partir de ce 43ème numéro.
landa, a 1 de maio de 1958. Licenciou-se
em Direito na Universidade de
Madrid (Complutense) e, posteriormente,
doutorou-se em Filosofia pela
Universidade Pontifícia da Santa Cruz,
em Roma. Ordenado sacerdote em
1986, exerce desde então o respetivo
ministério no âmbito da prelatura do
Opus Dei. Além de escrever regularmente
na imprensa periódica, é autor,
entre outras obras, de Histórias e Morais
(Alêtheia, 2011).
Zita Seabra é editora e autora de “Foi
Assim” (Alêtheia, 2007), onde partilha
as suas memórias desde a infância
até ao momento de rutura com o Partido
Comunista Português. Desde
2005, dirige a Alêtheia Editores, da
qual é fundadora, assim como a Várzea
da Rainha Impressores. Há longos
anos no meio editorial, foi editora da
Quetzal e também Administradora e
Diretora editorial da Bertrand Editora.
13
em
síntese
Merenda no
consulado
O Consulado Geral de Portugal em
Paris vai ser palco de um espetáculo
bilingue de teatro invisível, no próximo
dia 4 de março, às 11h00.
A Companhia de Teatro “Cá e Lá”,
que este ano celebra os seus 30
anos, apresenta um trabalho artístico
“Imprevistos no Consulado/Impromptus
au Consulat”, no âmbito da 7ª edição
do Festival Perfumes de Lisboa /
Parfums de Lisbonne.
Os seus atores vão intervir nas salas
de espera do Consulado com uma
Merenda no Consulado / Pique-nique
au Consulat e surpreender com diálogos
originais numa performance
culinária e uma orquestra de receitas.
A encenação está a cargo de Graça
dos Santos, com figurinos de Isabel
Vieira e a interpretação dos atores do
Teatro Cá e Lá, Nuno Campos, Fernando
Curopos, Rosa Ferreira, Daniel
Morais, Augusto Velloso-Pampolha.
altina ribeiro présente
son livre à
Fontenay
Altina Ribeiro va présenter son livre
«De São Vicente à Paris» à l’Association
Culturelle et Récréative des Portugais
de Fontenay-sous-Bois (94), le
samedi 2 mars, à 20h45 (24 rue
Louis Auroux). RER A, sortie Val-de-
Fontenay, Quartier Les Alouettes.
La présentation sera suivie d’un extrait
du spectacle que Maria Andrade,
Orcy et Altina Ribeiro présenteront
prochainement.
Festival
debussy+
O Festival Debussy+ durou uma semana,
em Lisboa, no grande auditório
da Fundação Calouste Gulbenkian, e
começou com a estreia mundial de
uma orquestração de Marc-André
Dalbavie, das canções de Debussy,
inspiradas em temas populares. O
concerto inaugural da Orquestra Gulbenkian,
regida por Dalbavie, teve
como solista o contratenor Yuriy Mynenko.
O Festival, uma iniciativa do Instituto
Francês de Portugal (IFP) e da Fundação
Calouste Gulbenkian, conjuga
a realização de concertos, de exposições,
conferências e “masterclasses”,
com a exibição de filmes, e
celebrou os 150 anos do nascimento
de Claude Debussy.
lusojornal.com

dominique
Stoenesco
14
Um livro por semana
Un livre par semaine
“le Marchand de
passés” de José
eduardo
agualusa
«Le Marchand
de
passés»
(titre original
«O
Vendedor
de passad
o s » ) ,
t r a d u i t
par Cécile
Lombard
et publié
aux éditions
Métailié en 2006, est une satire
politique pleine d’humour de la
société angolaise et surtout une réflexion
sur la mémoire et sur l’identité.
L’histoire se passe à Luanda, à la fin
de la guerre civile, en 2002. Le personnage
principal, Félix Ventura,
bouquiniste albinos, crée et vend de
faux passés à ses clients qui sont
des hommes politiques, des nouveaux
riches ou des militaires, tous
assurés de leur avenir, mais qui veulent
transmettre à leurs enfants un
bon passé. Alors Félix leur construit
des généalogies limpides et brillantes.
Mais avec l’arrivée d’un mystérieux
étranger à la recherche
d’une identité angolaise, le passé
envahit le présent et tout bascule.
La question de l’identité et de la mémoire
est centrale dans les livres de
José Eduardo Agualusa. Dans un
entretien récent, il nous disait:
«Après l’indépendance de 1975,
vous avez d’une part des gens issus
des anciennes familles créoles, qui
ont une mémoire faite de richesses
et de pouvoir et, d’autre part, des
gens qui se sont enrichis très rapidement
par des moyens illégaux, et
qui n’étant pas très fières de leur
mémoire, sont à la recherche d’une
nouvelle mémoire qui leur permettrait
de justifier leur enrichissement
rapide. Ce sont ces gens qui sont les
‘clients’ du ‘Marchand de passés’».
Né à Huambo (Angola) en 1960,
José Eduardo Agualusa a étudié
l’agronomie et la sylviculture à Lisbonne.
Il a été journaliste et vit actuellement
entre l’Angola, le Brésil
et le Portugal, pays qui lui apportent
un riche substrat culturel et qui
constituent le terreau de son œuvre.
Il est l’auteur d’une quinzaine de livres
(romans, nouvelles, théâtre,
chroniques) traduits dans une vingtaine
de langues. Outre «Le Marchand
de passés», quatre de ses
livres ont été traduits en français:
«La saison des fous» (2003), «La
guerre des anges» (2007), «Les
femmes de mon père» (2009) et
«Barroco tropical» (2011).
lusojornal.com
cultura
Livro de Nuno Gomes Garcia apresentado no Consulado de Portugal
“o Soldado Sabino” apresentado em Paris
O livro “O Soldado Sabino” de Nuno
Gomes Garcia, foi apresentado na
sexta-feira da semana passada por
Carlos Pereira, Diretor do LusoJornal,
num evento presidido pelo Cônsul
Geral de Portugal em Paris, Pedro
Lourtie.
Na sala estava um vasto público, do
qual faziam parte os Deputados Elza
Pais e Paulo Pisco, assim como o Embaixador
Julio Cezar Zelner Gonçalves,
Cônsul Geral do Brasil em França.
Pedro Piñeiro, o editor, também anunciado,
não pode estar presente por impedimentos
familiares de última hora.
Licenciado em História, Nuno Gomes
Garcia nasceu em Matosinhos, em
1978 mas vive atualmente em
Neuilly-sur-Seine (92). Arqueólogo durante
doze anos, especialista em Arqueologia
Urbana, Nuno Gomes
Garcia desenvolve atualmente e a par
da escrita de ficção, uma atividade
como consultor literário. É colaborador
do LusoJornal para a área do desporto
e é membro da Organização do Partido
Comunista Português em França.
“O Soldado Sabino” é um livro que
conta a vida de um rapaz, Casimiro
Sabino, que nasceu em Alfama, foi
vendedor de livros com o pai, nas ruas
de Lisboa, participou na Implantação
da República e foi um dos soldados
que integrou o Corpo Expedicionário
Português que combateu em França,
durante a Primeira Guerra Mundial.
O livro cobre então dois momentos importantes:
por um lado, o regicídio e a
instabilidade da Primeira República, e
por outro lado, a participação portuguesa
na linha da frente, na Flandres
francesa, e a célebre Batalha de La
Lys.
O livro pode ser considerado violento,
por momentos, com cenas de canibalismo.
Nuno Gomes Garcia explicou
que “apesar do que escrevi, eu detesto
a violência e a guerra. Apenas penso
que se formos contar a guerra com
uma linguagem politicamente correta,
não estamos a criar nas pessoas a reação
que eu pretendo que elas te-
nham”.
“O livro é um convite à reflexão sobre
as guerras e sobre as revoluções, que
muitas vezes criam sentimentos de esperança
que depois se transformam
em sentimentos de desilusão” disse
Carlos Pereira na sua apresentação.
O debate que seguiu a apresentação
do livro foi interessante, sendo o autor
várias vezes interpelado pela assistência.
Poesia de antónio vieira da Silva em lisboa
Foi no sábado passado, dia 16 de fevereiro,
na Fábrica do Braço de Prata
em Lisboa, que António Vieira da Silva
lançou o seu livro de poesia “E se o
para sempre não existir?” com a chancela
da Pastelaria Studios Editora.
Num ambiente acolhedor o jovem
autor português emigrado em França
apresentou a sua poesia ao público lisboeta.
A apresentação ficou a cargo de
Pedro Cruz Calado, Diretor do Programa
Escolhas. A receção da obra
tem sido fulgurante estando desde já
esgotada a primeira edição do mesmo.
António Pereira Vieira da Silva nasceu
a 29 de agosto de 1990, em Angústias,
Ilha do Faial, nos Açores. Desde
tenra idade começou a trabalhar nas
lides do campo.
Com 14 anos rumou em direção a Portugal
Continental, em busca de uma
vida melhor, foi em Lisboa, que começou,
com 15 anos, a estudar no 5º.
Talvez por força do trabalho ou da falta
de motivação, não teve qualquer aproveitamento
escolar, na Ilha.
Depois de um ano em Lisboa, onde
viveu em casa dos padrinhos, partiu
Autor vivia entre Luanda, Paris e Lisboa
toda uma vida dedicada a angola
Por Maria Fernanda Pinto
Chegado a Angola em 1949, com 25
anos, Vasco Pinto de Sá sentiu-se fascinado
pela grandiosidade do país,
pelas diferenças e pelas características
originais dos povos que o habitavam,
especialmente a etnia Toshokwe.
Durante toda a sua vida até à reforma,
Vasco Pinto de Sá exerceu principalmente
as funções de Diretor dos Serviços
de Eletrotecnia, Diretor de
Engenharia Geral e Engenheiro consultor
na Empresa Nacional de Diamantes
de Angola.
“Endiama, uma empresa diferente”,
o seu segundo livro, é uma obra fruto
de longos anos de observação. Em
1988, data da saída do livro, cuja dedicatória
nos diz que “é para dar a conhecer
mais um pouco a empresa que
ele ajudou a construir e à qual dedicou
a maior parte da sua vida”, ficámos
a conhecer uma Angola da qual
ignorávamos quase tudo.
Luanda, Paris, Lisboa, foi a rota mais
Apresentação no Consulado de Portugal
LusoJornal / Mário Cantarinha
querida de Vasco de Sá! Luanda à
qual estava estreitamente ligado por
laços de vivência, Paris a bem amada
da Cultura, onde residia sempre que
podia e Lisboa… (raízes?)
“Endiama, uma empresa diferente” é
uma obra histórica, que bem merecia
António Pereira Vieira da Silva
DR
ser traduzida, pois relata os factos
desde a descoberta dos primeiros diamantes
em 1912, a evolução histórica-tecnológica
do funcionamento de
uma mina de diamantes. E a área
desta empresa que foi criada, tão
grande ou maior do que a área de alguns
países da Europa, porque não
fazia só exploração mineira mas desde
o início também se dedicava à agricultura,
à pecuária, à criação de oficinas
com várias vocações, serviços de
saúde, energia elétrica, um ambicioso
plano de alfabetização, difusão da
cultura e criação do Museu etnológico
do Dundo.
Vasco Pinto de Sá, deixa-nos um belo
livro sobre a Arte, História e Cultura
de Angola.
O diamante é considerado uma estrela
no coração da Terra. Muitas são as
lendas e as crenças à volta deste simples
cristal de carbono. Na Zona Leste
de Angola, a 18 km da fronteira do
Zaire, foi criado um Centro de apoio
às explorações ao qual foi dado o
le 27 février 2013
em direção ao Porto onde, na altura,
se encontrava a sua mãe. Em 2010
decidiu ingressar no Exército Português,
onde permaneceu um ano. Em
2011 publicou o seu primeiro livro
com o título: “Algo Sobre Mim, Algo
Sobre nós”.
No final do ano de 2011, em busca
de novas aventuras e aprender diferentes
culturas, partiu para a França. Durante
o ano de 2012 aprendeu a falar
francês e também terminou uma formação
(BAFA) para trabalhar em animação.
nome de Dundo, borracha na língua
Cokwe.
Uma longa viagem neste livro de História
etnológica. O intercâmbio cultural
e científico, que o Museu do
Dundo estabeleceu com organizações
congéneres de outros países, fez com
que as características dos povos se
tornaram conhecidas no Mundo.
Os primeiros contactos dos Portugueses
com Angola foram em 1520 e não
foram fáceis. Páginas de História a
conservar… Em França, poderemos
encontrar alguns elementos sobre este
assunto em “Les réligions de l’Afrique
noire”, Éditions Fayard- Danoze, Paris
1969 e “Explorations dans l’Afrique
centrale et dans le bassin du Zambeze,
depuis 1840 à 1880” de Butil
Sodeberg.
Vasco Pinto de Sá acabou de falecer
em Lisboa. À sua memória, um
grande agradecimento pela obra deixada,
esperando que ela sirva para difusão
da cultura Angolana e para que
a sua recordação se mantenha viva.

le 27 février 2013
Novo grupo de baile foi apresentado em Meaux
cultura 15
Sucesso na apresentação da Banda latina
Por Mário Cantarinha
No início deste mês, foi apresentado
em Meaux, nos arredores de Paris, o
primeiro espetáculo de um novo
grupo musical: a Banda Latina. O
grupo tocou pela primeira vez em público
e agradou a todos, principalmente
aos organizadores do
espetáculo, a Associação cultural
portuguesa daquela cidade.
Os elementos da Banda Latina tocaram
horas sem parar, tendo terminado
a sua atuação noite dentro.
O LusoJornal falou com Victor, o fundador
do grupo.
LusoJornal: Como foi criado o grupo?
Victor: Eu toquei durante muitos
anos no grupo Splash, mas depois
decidi fazer uma pausa de um ano,
já a pensar em formar a minha própria
banda. Só que entretanto fui
chamado para dar uma ajuda numa
outra banda e foi aí que encontrei a
Suzy com quem falei bastante sobre
a criação deste grupo. A Suzy, o baterista
Artur e eu próprio, fomos os
três primeiros elementos da Banda
Latina.
LusoJornal: E como surgiu o nome do
grupo?
Victor: O nome do grupo surgiu graças
a um amigo meu, o Paulo Matos,
da Alfama Som. O Paulo mandou-me
uma lista com uns 10 ou 15 nomes
e, de todos, eu achei que este era o
melhor. Já há muitos anos que conheço
o Paulo Matos e há muita confiança
entre nós. Estou muito feliz
por estar a trabalhar com ele novamente.
LusoJornal: E como acabou de constituir
o grupo? Quem são os outros
elementos?
Victor: Por exemplo, o guitarrista, o
Jean-Pierre, tocou comigo mais de
15 anos na banda Splash. Quanto ao
outro cantor, o Bruno, ele tinha vindo
uma vez fazer uma substituição e eu
gostei muito da voz dele. Disse-lhe
que, se um dia eu criasse uma
banda, ele teria de vir e foi o que
aconteceu. Ele veio com a Magali e
disseram-me logo que sim. No fundo,
o grupo é novo, mas todos temos
muita experiência. Vários de nós têm
mais de 30 anos de palco.
LusoJornal: Reparei que o grupo
também tem uma Dj...
Victor: Sim, a Dj Stéf faz parte da
banda. Se não há artistas, nós podemos
começar a atuar no início do
baile até ao fim, sem parar. Os nossos
cantores cantam por cima da
parte musical da Dj.
LusoJornal: Onde costumam ensaiar?
Victor: Ensaiámos num grande estúdio
profissional em Vitry-sur-Seine.
Temos muito espaço e boas condições
para trabalhar. Por exemplo
Alain Chamfort estava a ensaiar no
mesmo estúdio quando nós lá estávamos,
na semana passada, durante
14 horas de ensaio para estarmos
prontos. Aliás um produtor que estava
lá com outro artista, ouviu-nos e
foi pedir os nossos contactos porque
gostou de nos ouvir. Esperamos que
nos telefone.
LusoJornal: O vosso grupo também
vai poder acompanhar artistas?
Victor: Por exemplo, aqui em Meaux
acompanhámos as Bombocas. Elas
nunca nos ouviram e sabiam que era
a primeira vez que atuávamos em
palco, mas aceitaram que o grupo as
acompanhasse num tema que está
no nosso reportório. Mostraram muito
profissionalismo.
LusoJornal: E precisamente, que tipo
de reportório tocam?
Victor: Um reportório para todos. Dos
mais jovens aos menos jovens, da
música brasileira à música portuguesa,
e aos sucessos internacionais.
Vamos tentar que o nosso reportório
agrade ao máximo de pessoas. Temos
um reportório muito recente de tudo
o que está a dar agora nas rádios e
nas televisões. Fizemos o nosso reportório
com algumas músicas mais
antigas, mas muitas músicas recentes.
LusoJornal: Ouvi dizer que já pensam
gravar...
Victor: Para começar queremos fazer
o que sabemos fazer, que é tocar em
palco. Queremos agradar ao público.
Se o público sair a gostar, a partir daí
vamos tentar ir buscar um produtor e
pensamos que conseguiremos fazer
as nossas próprias músicas. Mas por
enquanto, temos estado mais concentrados
no lançamento do primeiro
baile. O guitarista já fez algumas músicas
que tem lá nas gavetas, escondidas.
Já ouvi algumas, estamos a
tentar abordar o projeto. A ideia já cá
está.
LusoJornal: Qual o vosso principal
objetivo?
Victor: O grupo é jovem mas os músicos
têm muitos anos de palco. Queremos
fazer um super show, com
uma super banda.
LusoJornal: E como estão em termos
de datas?
Victor: Há pessoas que nos fizeram
confiança mesmo sem que a banda
tenha sido lançada. Sem começar a
tocar, tivemos logo 3 contratos. O
próximo é no dia 9 de março, em Villepinte,
e depois vamos para Pau, no
sul de França, no dia 19 de maio.
Deus queira que mais contratos cheguem.
david dany comemorou 25 anos de carreira
O espetáculo que marcou os 25 anos
de carreira do cantor David Dany teve
lugar no fim de semana passado, no
restaurante BBK, em Seysses, nos arredores
de Toulouse, onde o artista
está radicado. Mais do que um concerto
de aniversário, o evento foi uma
festa que contou com a presença de
muita gente, alguns dos quais convidados
e amigos de David Dany.
O novo espetáculo de David Dany está
“cheio de calor e alegria”, tem muito
ritmo e também um pouco de rock
n’roll, como bem sabe fazer o artista.
Tudo acompanhado pelo conjunto Coladeira,
que tocou todos os temas de
David Dany.
O artista aproveitou para apresentar
novos temas da sua autoria, como por
exemplo a faixa principal de seu próximo
trabalho “Ela é Portuguesa”.
Na sala estava o Vice-Cônsul de Portugal
em Toulouse, Joaquim Carreira
dos Santos, assim como a Rádio
Canal Sud, na pessoa do animador
Carlos Carneiro, alguns empresários
Primeira atuação da Banda Latina
LusoJornal / Mário Cantarinha
Banda Latina
Voz: Suzy, Bruno, Magali e Tony | Guitarra: Jean-Pierre |
Teclados/acordeão: Victor | Bateria: Artur | DJ: Stéf Latina
www.bandalatina.net
bandalatinalive@gmail.com
David Dany em plena atuação
DR
portugueses da região como por
exemplo António Capela, da empresa
Réalisations Antoine Capela - também
patrocinador do artista -, Manuel
Lopes, proprietário do restaurante
BBK e também da SARL Pereira
Lopes, a artista pintora Ângela da Luz,
e finalmente várias associações que
apoiam o artista, como As Tricanas de
Toulouse e As Violetas de Toulouse.
David Dany também anunciou publicamente
o espetáculo dos dias 11 e
12 de maio, que vai contar com a presença
de José Figueiras do programa
Alô Portugal, da SIC internacional.
Disse aliás que vai voltar ao programa
em meados de abril, para falar da
Festa de apoio e solidariedade para
com o Secours Populaire de Toulouse.
David Dany afirma que “pela primeira
vez, as associações, o Consulado de
Portugal e toda a Comunidade portuguesa
vão estar comigo e vão dar força
a uma associação françesa. É um orgulho
para o nosso país apoiar e ajudar
a França a lutar contra a pobreza
e a miséria” diz David Dany ao Luso-
Jornal. “Este país tão rico, não havia
de ter situações assim, temos que
lutar contra isso e sempre apoiar
aqueles que necessitam, porque um
dia também podemos nós ter de recorrer
a ajudas”. O artista disse aliás
que “hoje em dia não vale a pena termos
inveja uns dos outros, porque
quando vamos embora, só levamos
duas coisas: o que a gente fez de mal
e o que a gente faz de bem. Por isso
temos que fazer tudo com amor e tentar
fazer pelo melhor”.
www.daviddany.com
daviddany@hotmail.fr
Infos: 06.10.58.00.80
em
síntese
tuna Universitária
do Minho visita
clermont-Ferrand
Por Sheila Ferreira
Na sexta-feira, dia 22 de fevereiro, a
Tuna Universitária do Minho veio
atuar em Clermont-Ferrand, na Casa
de Portugal. Recebidos por João Veloso,
Presidente da associação Os
Camponeses Minhotos, os estudantes
da Tuna Universitária do
Minho partilharam com o público, o
seu universo musical.
Andando em digressão maioritariamente
pela Suíça, a Tuna Universitária
do Minho aproveitou para dar
uma volta por Bayonne, Fumel e
Clermont-Ferrand, cidade geminada
com Braga. A viagem que começou
o dia 21 de fevereiro, vai acabar no
próximo fim de semana, dia 4 de
março.
“São treze dias de viagens com muita
festa, alegria, estamos cheios de vontade
de continuar com a boa disposição”
disse ao LusoJornal Rui Vieira,
responsável da Tuna.
Fundada em 1990, a Tuna Universitária
do Minho, é composta unicamente
de rapazes, estudantes da
Universidade do Minho, em Braga.
Rui Vieira explica que “as tunas funcionam
normalmente assim, ou são
exclusivamente masculinas ou são
femininas” e acrescenta que “as
mistas provocam mais discussões,
por isso é melhor ficar só com rapazes”.
Os estudantes da Tuna Universitária
animam os principais eventos da
Academia Minhota mas também
animam vários eventos em Portugal
e no estrangeiro. Pois a Tuna Universitária
do Minho, desde a sua criação,
já viajou pela América Latina,
pelos Açores, Madeira, Espanha, Polónia,
Rússia e agora estão em
França!
A sua última atuação terá lugar no
sábado, dia 2 de março, de volta em
Clermont-Ferrand.
3,8
lusojornal.com
Números que falam
Em 2011, a capital de
Portugal, Lisboa, foi
visitada por 3,8 milhões
de turistas.

16
em
síntese
desfile de
carnaval de thiais
Por Mário Lopes
Realizou-se no passado domingo, dia
24 de fevereiro, o grande desfile de
Carnaval de Thiais.
Desde a sua criação, o Carnaval de
Thiais, que se estende por vários dias,
é um dos destaques da vida local,
com muitos pontos de interesse e entretenimento,
para crianças e adultos.
A organização e preparação do
grande desfile associa voluntários que
não hesitam em despender de várias
horas por semana para a preparação
dos carros alegóricos, do vestuário e
das coreografias.
Esta 25ª edição teve uma presença
especial e destacada da Associação
Franco Portuguesa de Thiais, que
face à vitória que obteve em 2012,
teve a seu cargo a decoração do carro
da Rainha do Carnaval 2013.
Para além deste carro muito bem decorado,
a associação esteve em concurso
com o seu próprio carro,
dedicado à “febre dos anos 60” com
um carro Disco Sound sempre bem
acompanhado pelos associados mascarados
e em constante dança.
Na foto podemos ver o Sr Gonçalves,
Presidente da associação, liderando o
carro das Rainhas 2013.
Festival da
Federação
de Folclore
A 10ª edição do Festival da Federação
do Folclore Português em França vai
realizar-se no próximo domingo, dia 3
de março, e este ano está a cargo da
Associação Franco-Portuguesa de
Kremlin Bicêtre.
“É um Festival um pouco diferente
dos habituais” explica ao LusoJornal
Fernanda Belo, a Presidente da coletividade
organizadora.
A partir das 14h00, todos os grupos
participantes no Festival – unicamente
grupos federados – vão desfilar
pelas ruas da cidade até ao Espace
Maigné (18 rue du 14 Juillet) no
Kremlin Bicêtre (94).
Os organizadores anunciam a participação
dos grupos Souvenir du Portugal
de Montataire, Alegria dos
Emigrantes de Montfermeil, Esperança
de Ulis-Orsay, Meu País de
Maisons-Alfort, Alegria do Minho de
Plaisir, A Roda do Alto Paiva de Orsay
e Terras do Minho de Kremlin Bicêtre.
lusojornal.com
associações
Associação Portugal do Norte ao Sul
Foi inaugurada uma nova associação em St Brice
Por Mário Cantarinha
No sábado passado foi inaugurada a
Associação Portugal du Nord au Sud
de Saint Brice-sous-Fôret (95). A
inauguração teve lugar na Sala de
Festas de Piscop e foi animada pelo
grupo Energia.
A associação foi constituída no dia 1
de outubro de 2012 mas só agora
teve a sua apresentação oficial. É presidida
por Matias Isidoro Silva, um
jovem com apenas 18 anos de idade.
“Eu estava implicado numa outra associação
mas saí e disse para comigo
mesmo que não podia ficar de braços
cruzados, sem fazer nada” explica o
jovem Presidente. “Fui com o meu
pai e depois com a minha mãe, ver o
Maire Adjoint, que já conhecia, ele
ficou muito entusiasta e isso motivoume
ainda mais para criar uma associação
portuguesa em Saint Brice,
onde não existia nenhuma”.
O Maire de Saint Brice esteve pre-
sente na festa e disse que “estou
muito feliz porque conhecemos muitos
portugueses e franco-portugueses
residentes na cidade. Estou contente
que se encontrem também entre eles.
Mesmo se estão perfeitamente integrados
na cidade, o facto de convive-
rem entre si parece-me importante”
disse Alain Lorand no palco, ao
mesmo tempo que felicitou a iniciativa
do jovem Presidente.
“Nós não queremos que esta associação
se identifique com uma só região
de Portugal. Daí chamar-se Portugal
do Norte ao Sul” explica Matias Silva.
Em apenas quatro meses a associação
já conta com 30 famílias aderentes
o que deixa prever sucesso nas
próximas atividades. “Aqui em Saint
Brice há muitas mais associações,
mas cada uma trabalha para si. Nós
somos a única associação portuguesa,
mas queremos trabalhar em
parceria com as outras todas. Não faz
sentido estarmos isolados”. Na sala
estavam muitos portugueses, mas
também muitos franceses e de outras
nacionalidades.
A associação não tenciona ter escolas
de português, e talvez nem venha a
ter grupo de folclore. “Somos jovens
e por isso temos ideias diferentes. Se
fizermos um grupo de folclore, tem de
ser diferente dos que já existem” diz
ao LusoJornal o Presidente da coletividade.
Mas já anunciou que, “no
próximo ano, vamos organizar o carnaval,
também por esta altura, em
parceria com a autarquia”.
Festival de Folclore em villiers-sur-Marne
Por David Alves
No passado dia 17 de fevereiro, o
Grupo folclórico Alegria de Villierssur-Marne
(94), organizou, na sala
Georges Brassens, rue Boieldieu, um
Festival de folclore que contou com
a presença de 6 grupos: Saudades da
Nossa Terra de Aubergenville, Corações
do Minho de Gonesse, Aldeias
do Vez de Rosny-sous-Bois, Alegria
do Algarve de Epinay-sur-Seine, Flores
do Campo de Plessis-Trévise e o
grupo da casa.
A forma de receber dos elementos do
Grupo folclórico Alegria, e a qualidade
de todas as atuações, contribuíram
para um ambiente de festa
vivido de início ao fim, tendo sido
uma tarde muito bem passada para
todos os presentes. O evento contou
ainda com a presença do Deputado
da Assembleia da República Portuguesa,
Carlos Gonçalves.
Fundado em 1973 o Grupo folclórico
Alegria, conta atualmente com cerca
de 50 elementos. Representante do
folclore de todo o país, tem desde a
sua fundação como pontos altos a
edição de um CD e várias atuações
em Portugal, Bélgica e Suíça. Sendo
um dos grupos mais requisitados da
região de Paris, leva a cultura portuguesa
a toda a França, participando
em média em dois eventos por mês.
Após o Festival de folclore no passado
dia 17, o Grupo folclórico Alegria
prepara-se para organizar mais
dois eventos: no dia 13 de abril, e
também na sala Georges Brassens,
um espetáculo com artista português
ainda a designar, e no dia 8 de junho,
um evento bem diferente do habitual,
uma noite de Catch, no Ginásio
Léo Lagrange, situado em Villiers-sur-
Marne.
Na foto, Patrícia Franco e Luís Félix,
da agência do BPI de Melun, o Deputado
Carlos Gonçalves, Laura Santos
do Grupo Flores do Campo e
colaboradora do BPI, Augusto Gonçalves,
Presidente do Grupo folclórico
Alegria, Patrícia Rocha e David
Alves, da agência do BPI de Champigny,
tendo o banco português patrocinado
o evento.
Festa latina juntou muita gente em argenteuil
Por Mário Cantarinha
Realizou-se no sábado passado, dia
23 de fevereiro, em Argenteuil, a 6ª
edição da Festa Latina, organizada
pelo Centro Pastoral Português daquela
cidade, com a colaboração da
Costa do Sol e da Rádio Latina.
Pelo palco passaram Axel Tony, Layanah,
Djaka, Milezim, R-Nestinho,
Tucho, Marina, Dj Hym, Mc Benoit, Dj
Atonne, com um “Mix Revolution
Reggaeton” com Roberto e Mário da
Rádio Latina. A luz e o som esteve a
cargo da Alfama Som, com Paulo
Matos nos comandos de uma equipa
profissional e sem falhas.
“Tentamos organizar duas Festas Latinas
por ano, uma em fevereiro e
outra em outubro” explicou ao Luso-
Jornal David Neto, o Presidente do
Centro Pastoral. “Esta é uma aposta
nos mais novos. Há quatro associações
portuguesas em Argenteuil e
O Presidente Matias com o Maire Alain Lorand
LusoJornal / Mário Cantarinha
Muita gente em Argenteuil
LusoJornal / Mário Cantarinha
todas são complementares, nós temos
este evento para captar muita juventude”.
E a juventude não faltou à Sala
Jean Vilar. “A Mairie é a nossa principal
parceira nestes eventos, ao pôr à
nossa disposição esta sala” diz David
Neto.
“A Comunidade portuguesa é muito
grande nesta cidade e nos arredores”
explicou ao LusoJornal o Maire-Ad-
le 27 février 2013
joint Lionel Ribeiro. “E esta sala tem
uma identidade marcada na Comunidade
portuguesa, faz parte da história
da emigração portuguesa”.
Lionel Ribeiro gostava de assinar uma
geminação entre Argenteuil e uma localidade
portuguesa antes do fim
deste mandato. “Já temos o acordo do
Conselho Municipal, mas vai ser difícil”.
O luso-eleito gostava de ser reeleito
e continuar com a Relações
internacionais para cumprir esta sua
missão.
O Centro Pastoral Português de Argenteuil
organiza uma missa bilingue
todos os quinze dias e uma Festa
anual de homenagem a Nossa Senhora
de Fátima. “Este ano vamos ter
uma novidade. A procissão vai sair da
Basílica de Argenteuil e vem até à
Sala Jean Vilar”. O programa de animações
com artistas ainda não está
definitivamente fechado, pelo que
será comunicado mais tarde.

le 27 février 2013
Muita gente no jantar dos sócios da associação
associações
chateauneuf-sur-loire com cores portuguesas
Convidados no jantar
Journal de Gien / Marie-Françoise Desforges
A já conhecida Associação dos Portugueses
de Chateauneuf-sur-
Loire, Loiret, organizou no sábado
passado, dia 23 de fevereiro, o seu
tradicional jantar para os sócios.
Foi um sucesso!
O Presidente José Florindo estava
satisfeito e tinha razão para isso,
265 pessoas encheram uma das
salas do “Espace Florian”, edifício
Baile na amicale da
comunidade Portuguesa
de vincennes
Por David Alves
No passado dia 16 de fevereiro, a
Amicale da Comunidade Portuguesa
de Vincennes organizou, um baile antecedido
de jantar, na Sala Maurice
Tepaz, localizada na Route de la Pyramide,
em Paris 12.
Para início da noite, os mais de 100
presentes, puderam degustar um belíssimo
prato de rancho. À medida
que a noite foi avançando, foram chegando
mais convivas e deu-se início à
atuação do grupo Emoção. Se a performance
de Filipe fez parecer estarmos
na presença de uma orquestra, a
bela voz de Sandra encheu a sala e
embalou os presentes para um pezinho
de dança até às duas da manhã.
Difícil foi ficar parado. O grupo Emoção,
com 8 anos de existência, tem
como contactos o n° 06.09.01.84.16
e o mail emocaonovaonda@hotmail.fr.
No próximo dia 16 de março, a partir
das 20h30, a Amicale da Comunidade
Portuguesa de Vincennes organizará,
na mesma sala, uma Noite de
Fado, com as vozes de Lúcia Araújo e
Carlos Neto, acompanhados por José
Rodrigues na guitarra portuguesa.
Para reservas os interessados poderão
contactar Manuel das Neves para os
números 01.48.08.08.36. Este
evento estará reservado a 100 lugares.
Na foto os dois elementos do grupo
Emoção, Filipe e Sandra, o gerente da
agência do BPI de Champigny, e
membros da ACPV, Manuel Santos,
Tesoureiro, Francisco Ribeiro, Vice-
Secretário, e Manuel das Neves, Presidente.
que pertence à Mairie da cidade, e
com a qual o Presidente da Associação
se entende muito bem, e
cujo Maire, Loïs Lamoine.
Apesar da noite de neve, a Comu-
nidade respondeu presente, encontrando-se
na mesma noitada os
convidados, Pillar Azevedo autarca
em Chateauneuf, em representação
do Maire, Sylvain Fougereau
em representação do empresário
Victor Mariano, Carlos dos Reis,
Conselheiro das comunidades,
assim como Pedro Simão, antigo
Presidente da Associação dos Portugueses
de Gien e sua esposa, Rosinda
Simão, autarca em Gien.
Depois do excelente jantar oferecido
aos convidados, o Presidente
da Associação deu o sinal do início
do baile, animado pelo grupo vindo
de Aveiro, MJ composto de 14 elementos.
Grupo de boa fatura, que
iniciou a “dança” pelo Hino Nacional
Português e igualmente pelo
Hino Nacional Francês, cantado
como é óbvio pela sala. O Conselheiro
das Comunidades subiu ao
palco para cantar a Portuguesa, e
a Marseillaise com os músicos de
MJ Aveiro.
Uma noitada, em cheio, graças ao
Presidente José Florindo e à sua
equipa de fiéis colaboradores.
Passeio Moto club
Portugais à Bordeaux -
chateaux Pargade
Por Carlos Oliveira
O Moto Club Portugais à Bordeaux,
realizou no passado dia 17 de fevereiro,
mais um passeio de motos todo
terreno (2 e 4 rodas) no Châteaux Pargade
em Soulignac.
O passeio, que teve inicio por volta das
10h00, reuniu cerca de 15 motos. O
terreno proporcionou aos participantes,
momentos de grande adrenalina e
divertimento, tendo em conta que se
encontrava com muita água e lama,
terrenos sempre apetecidos pelos praticantes
desta modalidade.
Após 3 horas de elevada rotação nos
motores e muita lama acumulada nas
motos e nos fatos dos participantes,
deu-se como finalizado o passeio. Lavaram-se
as motos e deu-se início ao
almoço servido no próprio Chateau
Pargade.
O almoço, que por sinal também foi
bem regado, prolongou-se até muito
perto das 17h00. Já exaustos os pilotos
regressaram a casa com a sensação
de dever cumprido.
Este evento serviu de ensaio para o
passeio todo o terreno que se irá realizar
no próximo dia 9 de março, no
concelho de Arcos de Valdevez. Como
sempre, a comitiva de Bordeaux far-seá
representar neste concelho do Alto
Minho com cerca de 100 participantes
(amigos e associados), todos eles
envergando uma camisola representativa
do Moto Club Portugais à Bordeaux.
O Banco BPI, como um dos patrocinadores
do Moto Club, também marcou
presença, através do seu
representante em Bordeaux.
17
em
síntese
léo e ed reis em
Bordeaux
Por Carlos Oliveira
No dia 17 de fevereiro, a Associação
Alegria Portuguesa da Gironde, em
Bordeaux, realizou ao abrigo do seu
plano de atividades para o ano de
2013, mais uma festa.
Desta feita, os artistas vieram diretamente
do Brasil - Léo e Ed Reis -
tendo sido a primeira vez que vieram
à Europa. De entre os seus temas
mais conhecidos, destaca-se “Tá
querendo me amar” e “Tá devagar”.
A abertura da festa ficou a cargo da
Banda Lua Cheia de Bordeaux. Por
volta das 17h30 atuaram os artistas
que presentearam o público com
uma hora de elevado ritmo brasileiro.
José Rodrigues, Presidente da associação
Alegria Portuguesa da Gironde
era “um homem satisfeito, até pelo
risco que envolvia a vinda de cantores
brasileiros que nunca haviam
atuado na Europa” disse ao LusoJornal.
A associação Alegria da Gironde vai
realizar durante o mês de maio os
eventos de maior dimensão, nomeadamente
nos dias 3, 4 e 5, a 4ª Feira
de Artesanato e Gastronomia Portuguesa,
em parceria com a Marie de
Cenon, que reúne cerca de 30
stands de expositores, e ainda nos
dias 18, 19 e 20 o seu Festival de Folclore.
Na foto, da esquerda para a direita:
Leo, José Rodrigues (Presidente da
associação Alegria Portuguesa da Gironde),
Fernanda Alves (Marie Adjointe
de Cenon), Ed Reis e Carlos
Oliveira (representante do Banco BPI
em Bordeaux).
Jantar da
academia do
Bacalhau
de Paris
O próximo jantar-tertúlia da Academia
do Bacalhau de Paris terá lugar na
sexta-feira, dia 1 de março, às
19h45, no restaurante Pedra Alta de
Pontault (La Tête du Buis - RN 4).
lusojornal.com

18
boa
notícia
não percamos
tempo
«O que é que eu fiz para merecer
isto? Porque é que Deus me mandou
esta cruz?» Quantas vezes ouvi estas
e outras lamentações. Pessoas oprimidas
pelo sofrimento, que se zangam
com Deus e exigem uma
explicação. Mas dizer que as coisas
boas que nos acontecem são a recompensa
de Deus para o nosso
bom comportamento e que as coisas
más são o castigo para o nosso pecado,
equivale a acreditarmos num
deus mercantilista e chantagista que,
evidentemente, não tem nada a ver
com o Pai que nos foi revelado em
Jesus Cristo.
No evangelho do próximo domingo,
citando duas tragédias do seu tempo
(o desmoronamento da torre de Siloé
e a condenação à morte de alguns
galileus) Jesus desconstrói uma
crença popular muito difusa ainda
hoje: que as desgraças sejam uma
forma de punição divina; que Deus
possa impedir estas tragédias, mas
decida permanecer surdo e mudo
aos nossos gritos de desespero.
Jesus diz-nos algo de surpreendente:
a vida tem uma lógica própria, uma
autonomia própria. Se a torre de
Siloé caiu, a causa provavelmente
está num cálculo errado na sua
construção. A condenação à morte
dos galileus explica-se com a política
imperialista romana, que usa a violência
como instrumento de opressão.
Cristo restabelece a justa
responsabilidade e elimina a ligação
direta entre pecado e castigo.
No entanto, podemos ler estas tragédias
como um aviso que a vida, não
Deus, nos faz: debaixo dos escombros
daquela torre poderíamos estar
nós… As nossas vidas são frágeis e
o nosso tempo é breve: não podemos
desperdiçar os nossos dias!
Quaresma é tempo de arrependimento,
de grandes decisões, de
transformação da própria vida. Não
a desperdicemos. Não percamos
tempo.
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa
em português:
Comunidade Católica Portuguesa
da Paroisse de Ste. Marie de
Batignolles
77 place Dr. Felix Lobligeois
75017 Paris
Missa portuguesa ao domingo, às
9h00
lusojornal.com
associações
Joaquim Parente é um veterano dos programas de rádio
voz de Portugal comemora 29 anos na idFM
Por Carlos Pereira
No próximo sábado, dia 2 de março,
a cidade de Ermont (95) vai acolher a
festa que vai comemorar os 29 anos
de programas em português na rádio
Enghien IDFM.
A rádio associativa foi fundada em
1983 e um ano depois, o casal
franco-português Maria e Maurice
Molin, começaram a fazer programas
em português. Na altura o programa
chamava-se “Portugal mon pays”.
Joaquim Parente integrou a equipa
em 1985 e ainda hoje lá está. “Por
questões de saúde, o casal que animava
o programa teve que deixar de o
fazer e nessa altura eu peguei no projeto”
explica Joaquim Parente, um veterano
dos programas portugueses de
rádio na região parisiense e que agora
também integra a equipa de uma
web-radio mundial.
Quando Joaquim Parente passou a
Coordenador do programa, este passou
a chamar-se Voz de Portugal.
Desde então, muita gente passou
pelos estúdios da Rádio Enghien. Joaquim
Parente foi trocando regularmente
de colaboradores. Atualmente
a parte técnica está entregue a Chavi,
enquanto que Leticia dos Santos coanima
o programa que vai para o ar
todos os sábados entre as 14h30 e as
16h30.
As festas do programa Voz de Portugal
são organizadas pela associação Voz
de Portugal que Joaquim Parente
criou para o efeito. Até aqui Joaquim
Parente programava noites de fado,
mas desta vez decidiu seguir “a
moda” e o evento transformou-se
numa mega Festa Latina.
São muitos os artistas que aceitaram
participar na festa: Daniel Carlini,
Paula Soares, Senores Cafetões, Mike
da Gaita, Sonya e Vanny Jordan. Sem
esquecer Dj Rico e Dj Paulito. Também
haverá uma demonstração de
dança salsa.
“Praticamente todos os artistas passaram
pela rádio” explica Joaquim
Parente. “Quando falei com eles, disponibilizaram-se
logo”.
Todas as semanas são vários os convidados
acolhidos pela equipa de Joaquim
Parente, desde cantores,
dirigentes associativos, artistas plásticos
e até políticos, como foi o caso há
duas semanas, quando o Deputado
Carlos Gonçalves foi o convidado de
um dos programas.
Este tipo de festas serve também para
angariar fundos para a associação Voz
de Portugal. “Para que haja programas
em português na rádio Enghein
nós temos de pagar todos os meses,
dando uma contribuição para a vida
da rádio” explica Joaquim Parente.
“Sem este tipo de festas e sem os
nossos patrocinadores, não poderiamos
fazer nada. A própria rádio
mudou de estúdios, tivemos de comprar
material novo e isso custou mais
de 100.000 euros”.
Joaquim Parente queixa-se que o
Maire de Ermont não cedeu a sala de
festas da cidade gratuitamente.
“Temos de lhe pagar 1.300 euros e
Mulheres afastadas das associações
Apesar de estarem a emigrar cada vez
mais, as mulheres permanecem
“mais invisíveis” nas Comunidades
portuguesas no estrangeiro e afastadas
da liderança das associações,
destacaram vários intervenientes que
participam num seminário que decorreu
na Maia no fim do ano passado.
“Os homens têm maior visibilidade”
nas Comunidades emigrantes portuguesas
e “as mulheres não estão nos
órgãos de gestão das associações”, reconheceu
o Deputado Paulo Pisco
(PS), eleito pelo Círculo Fora da Eu-
ropa. Isto apesar de - apontou - as
mulheres que emigram apostarem
“mais do que os homens na formação
e na valorização profissional”.
Elas “são mais descomplexadas e
cosmopolitas”, tendo deixado meios
rurais e recomeçado “tudo em meios
urbanos, onde se reinventam com
mais autonomia”, o que veio “desestabilizar
os papéis de género”, descreveu
o Deputado socialista.
“Se a Comunidade portuguesa não se
assume, se se esconde, as mulheres
muito mais, apesar de terem sido
sempre aquelas que tiveram mais estudos”,
sublinha José Machado, ex-
Presidente da Federação das
Associações Portuguesas de França e
ex-Presidente do Conselho das Comunidades
Portuguesas, órgão consultivo
que integrou durante seis anos e que
sempre lamentou ser “apenas composto
por homens”, defendendo a
“imposição de quotas”.
Em declarações à Lusa, à margem do
seminário, Isabelle Oliveira, Diretora
da Faculdade de Línguas Estrangeiras
Aplicadas da Universidade de Sor-
le 27 février 2013
ele argumenta que é por razões financeiras”.
Para além dos artistas, a organização
garante que há um serviço de bar com
petiscos à portuguesa. “Tenho de
agradecer todos os artistas que vão
passar pelo palco, mas também as
pessoas que vêm cá dar-me uma
ajuda na organização da festa. É
muito trabalho. Nós somos apenas 5
pessoas na associação e por isso, sem
esta colaboração, não conseguiríamos
fazer este evento”.
Joaquim Parente espera ter mais de
300 pessoas na sala. “No ano passado,
quando a IDFM fez 30 anos de
existência, os Portugueses não aderiram
à festa de aniversário, no Casino
de Enghien” queixa-se o animador. “A
rádio abre a porta aos programas de
língua portuguesa, mas a Comunidade
nem pensa nessas coisas”.
Desta vez trata-se do aniversário do
programa português, com uma diversidade
de artistas e por conseguinte,
Joaquim Parente espera mais solidariedade.
Até porque o elenco é apetecível.
A festa também tem um caráter solidário
já que vai ser organizado um sorteio
em favor do jovem Valentim, uma
criança que sofre de paralisia cerebral
e motora. “O lucro dessa tômbola vai
integralmente para os pais do Valentim,
que tanto necessitam” garante o
Coordenador do programa.
O evento vai ter lugar no Théâtre
Pierre Fresnay, Espace Yvonne Printemps,
3 rue St Flaive, em Ermont,
Val d’Oise.
Joaquim parente garante que há um
parque de estacionamento com capacidade
para 3.500 carros.
trabalho de solidariedade das associações
portuguesas em França é “subestimado”
O Deputado do PSD eleito pelo círculo
da Europa, Carlos Gonçalves,
considerou que o trabalho de solidariedade
social desenvolvido pelas
associações portuguesas em França
é “subestimado” em Portugal.
Em declarações à Lusa, o Deputado
sublinhou que “muitas associações
portuguesas em França desenvolvem
atividades de solidariedade social
de grande relevo, tanto neste
país como em Portugal”.
“Se não houve mais e mais graves
Leticia dos Santos, Joaquim Parente e Chavi
DR
casos de exclusão social entre os
emigrantes portugueses em França
foi devido às associações. Na maioria
das vezes, são elas que encaminham
essas pessoas para as
autoridades francesas e portuguesas.
E esse trabalho é muitas vezes
subestimado”, acrescentou.
Para dar uma ideia da dimensão
que atinge o trabalho social destas
associações, o Deputado deu como
exemplo a Associação de Beneficência
Portuguesa, cuja gala anual
para recolha de fundos se realizou
recentemente, reunindo mais de
400 empresários, autarcas, banqueiros,
etc. “Esta associação em
concreto tem algum reconhecimento
em Portugal, mas muito reconhecimento
em França”,
afirmou, explicando que a recolha
de fundos será aplicada na ajuda a
instituições que se dedicam à pesquisa
na área da saúde e ao apoio
a portugueses carenciados.
Ao LusoJornal, o Presidente da as-
sociação, Manuel Oliveira, disse estimar
que, depois do jantar, o grupo
disponha de quase 14 mil euros
para os seus projetos de solidariedade
em 2013. “Estou muito satisfeito.
Estamos a pensar ajudar duas
famílias portuguesas em França
que são carenciadas, já me pediram
para enviar pelo menos dez cadeiras
de rodas para um lar de
idosos em Portugal, e o resto vamos
decidir durante o ano”, concluiu à
Lusa.
bonne, em Paris, distingue homens e
mulheres pelo tempo de emigração -
com eles a optarem por “formas mais
temporárias” e elas a “tomarem decisões
definitivas e radicarem-se”.
“As mulheres conseguem uma melhor
integração”, analisa a professora universitária,
que nasceu em Barcelos
“por acidente” e viveu toda a vida em
França, tendo aprendido português
apenas na faculdade e dirigindo hoje
um Departamento que conta com
200 alunos da língua de Camões, que
a aprendem “aplicada aos negócios”.

PUB

20
em
síntese
Hóquei em Patins
nationale 1 elite:
lyon longe do
topo
Por Nuno Gomes Garcia
RHC Lyon 2-5 Saint-Brieuc
A jogar em casa contra o terceiro
classificado, a equipa do Treinador
Hélder Santos não conseguiu aproximar-se
do trio da frente que vai cavando
um fosso cada vez maior em
relação aos restantes clubes.
Os Lyonnais sofreram três golos em
apenas 3 minutos (aos 23, 24 e 25
minutos), vendo-se subitamente
numa desvantagem de muito difícil
recuperação. Mesmo assim, os homens
da casa conseguiram diminuir
para 2-3 graças a dois golos de Le
Menn, aos 27 e 31 minutos, regressando
à disputa pela vitória. Os Bretões,
todavia, em menos de 1 minuto
marcaram dois golos (39 minutos) e
garantiram a vitória.
Classificação: 1º SCRA St Omer com
34 pontos, 2º HC Dinan-Quévert 26,
6º RHC Lyon 16 (-1 jogo), 12º Biarritz
9.
national:
dois jogos
consecutivos
sem vencer
Luzenac 0-0 Créteil/Lusitanos
Após a derrota em casa frente ao US
Orléans (1-2), um jogo em atraso referente
à jornada 20, o Créteil/Lusitanos
não foi além de um nulo contra o
14º classificado, o Luzenac. Estes resultados
negativos levam a crer que
os homens do Presidente Armando
Lopes tenham entrado em período
de descompressão após terem praticamente
garantido a subida.
Os Béliers, a efetuar o terceiro jogo
numa semana, deram-se bem com
o ar dos Pirenéus e entraram de rompante,
pois, logo aos 3 minutos, Lafon
cabeceou ao poste. Este lance serviu
de tónico para toda a 1ª parte, período
durante o qual os Val-de-Marnais
encostaram os Luzenaciens às
cordas e criaram uma mão cheia de
ocasiões.
A 2ª parte trouxe um Créteil/Lusitanos
ainda dominador, mas menos perigoso.
O Luzenac fechou-se bem e
manteve as suas redes invioláveis.
Classificação: 1º Créteil/Lusitanos
com 58 pontos, 2º Le Poire sur Vie
47, 3º Metz 46, 4º Vannes 40.
PUB
desporto
Football féminin
algarve cup: Mariane amaro sélectionée
Par Angelique David-Quinton
Le samedi 23 février l’internationale
portugaise du PSG, Mariane Amaro, a
disputé un match contre Issy-les-Moulineaux,
comptant pour le Championnat
de France de D1 Féminine. Elle
avait fait une autre entrée de jeu la semaine
dernière, à Tours.
Vendredi, le match contre Issy-les-
Moulineaux, Mariane Amaro a été
convoquée par le Sélectionneur portugais
pour la XX Algarve Cup.
LusoJornal: Le terrain était dur et verglacé.
Pas trop dur de jouer dans ces
conditions?
Mariane Amaro: Je ressens avant tout
une certaine satisfaction pour avoir
participé à ces deux matchs consécutifs
et même si le temps de jeu peut
paraître bien peu, je considère que
mes entrées en jeu concrétisent le travail
régulier et je crois, assidu et appliqué
que je fournis depuis le début
de saison.
Les conditions de jeu contre Issy-les-
Moulineaux étaient très difficiles, le
terrain était gelé, à la limite du praticable.
Je crois sincèrement que jouer
dans des conditions pareilles, ne permet
pas de montrer le meilleur football.
Pour revenir au match lui-même, je
considère que la grande force de
l’équipe cette année est que nous respectons
tous les adversaires, nous
croyons en nous et patiemment, sans
nous affoler, nous arrivons bien souvent
à nous imposer et c’est ce qui est
arrivé, encore une fois, samedi dernier.
Quant aux quelques minutes passées
sur la pelouse, je les ai abordées de
façon sérieuse, comme n’importe
quelle autre partie que j’aurai eu à disputer,
hormis cette saison où mon
temps de jeu est moindre, au cours de
ma courte carrière j’ai eu à disputer de
très nombreuses parties à enjeu et la
concentration est toujours la même.
LusoJornal: La Sélection portugaise
vient de créer une équipe U16. Est ce
que la vision du foot féminin change
au Portugal?
Mariane Amaro: En apprenant la nouvelle
j’ai pris conscience qu’une nouvelle
étape venait d’être franchie au
niveau du football féminin portugais
et j’en suis très heureuse. J’ai pu voir,
grâce au net, la prestation de mes
jeunes compatriotes, elles ont conquis
la deuxième place du Tournoi auquel
elles participaient en Algarve, mais audelà
de cette excellente place, c’est
surtout la qualité du football pratiqué
et l’état d’esprit démontré qu’elles
nous ont enchantés.
J’ai également pensé à mes débuts en
équipe Nationale U19 du Portugal, à
l’âge de 16 ans, car à cette époque il
n’existait pas d’autres équipes de
jeunes au niveau de la Fédération et
je me dis que les jeunes filles plus
jeunes ont dorénavant plus de
chances d’arriver à l’échelon international.
LusoJornal: Tu es sélectionnée aussi
pour l’Algarve Cup. L’équipe est
presque identique par rapport au Tournoi
de São Paulo. Vous avez acquis
une bonne expérience. Comment te
sens-tu?
Mariane Amaro: Tout d’abord, en
constatant que je faisais partie de la
liste des sélectionnées, j’ai ressenti
une grande joie. En effet, le faible
temps de jeu qui est le mien cette saison,
m’a fait craindre par moments de
ne pas figurer sur cette liste et je remercie
le Sélectionneur, Monsieur An-
Championnat Régional Promotion Honneur / Ligue Midi-Pyrénées
tónio Violante, pour la confiance qu’il
m’accorde.
Comme vous le savez, cette année, la
Sélection portugaise m’a permis de
bénéficier davantage de temps de jeu
qu’en club. Elle m’aura permis de
jouer contre les équipes du Danemark
(deux fois), du Brésil, du Mexique
(deux fois) et, pour chacun de ces
matchs, l’opportunité qui m’est donnée,
contribue à parfaire mon apprentissage
et j’en suis évidemment très
heureuse.
LusoJornal: Quelle est l’objectif de la
Sélection pour ce Tournoi?
Mariane Amaro: Je pense que l’objectif
principal est de faire évoluer et
grandir l’équipe. Il est évident que la
victoire est dans toutes les têtes lors
de l’entrée sur le terrain, mais il faut
voir au-delà de ce Tournoi. En effet, il
nous permet de nous préparer aux futurs
grands évènements, tels que les
qualifications pour l’Euro ou encore la
Coupe du Monde.
LusoJornal: Maintenant tu es sponsorisée
par la marque Very Important
Portuguese, pourquoi ce choix?
Mariane Amaro: Il s’agit avant tout
d’une rencontre avec les responsables
de la marque VIP et le sentiment que
le courant passait parfaitement entre
nous. Je suis très heureuse de cette
collaboration et de mettre en exergue
cette marque, très populaire au sein
de la Diaspora portugaise.
Mariana Amaro va joindre la Sélection
le 2 mars. Le Portugal va jouer le 6
contre le Pays de Galles et le 8 contre
la Hongrie. Les deux matchs auront
lieu à Vila Real de Santo António.
Futsal: Un match fou jusqu’à la dernière minute
Olympique Muretain Futsal 4-5 Sporting
Futsal Club d’Albi
Après 3 semaines de repos, le Sporting
Futsal Club d’Albi retrouvait le
parquet en jouant un match piège a
l’extérieur contre une équipe pas
connue, vu qu’au match aller, l’Olympique
Muretain avait déclaré forfait en
ne se présentant pas à Albi.
Les lionceaux Albigeois se rendaient
donc à Muret avec une bonne préparation,
mais diminués par l’absence de
leur gardien n°1 Brice Dellac, qui malheureusement
s’est fait une fracture
du pied lors du match amical de début
de semaine.
Les Albigeois rentrent bien dans le
match mais ils voient toutes leurs tentatives
repoussées par un énorme gardien
adverse... Tout lui réussit, il est
sur toutes les trajectoires et petit-àpetit,
les Albigeois doutent.
A la 10ème minute l’Olympique Muretain
ouvre le score et double la mise
2 minutes plus tard. Les joueurs du
Sporting sont dépités. Le gardien adverse
arrête tout.
Mustapha Dakhlaoui, le valeureux Capitaine
et Entraineur d’Albi part en
Mariane Amaro
DR
Le Sporting Futsal Club d’Albi à Muret
DR
dribble, arrive face au gardien, le
passe et voit son ballon repoussé par
le poteau qui revient sur Abdeslam,
qui tire le but ouvert. Le gardien adverse
se jette et repousse le ballon qui
revient sur les pieds de Bilal, qui
frappe et qui voit aussi sont tir repoussé
par un défenseur adverse! Et
tout cela dans une même action...
Et juste avant la mi-temps Abdeslam
réduit le score, et les arbitres envoient
les 2 équipes aux vestiaires sur le
score de 2-1 pour l’Olympique Muretain.
La seconde période reprend avec des
joueurs du Sporting Futsal Club d’Albi
toujours aussi crispés, qui n’arrivent
pas à prendre le match en main malgré
le nombre d’occasions.
Mais il est sans compter sur le bon
coup de reins du Capitaine Albigeois,
Mustapha et d’une bonne frappe qui
met les équipes à égalité après 5 minutes
de jeu... et là, on commence à y
croire du coté des Albigeois.
La joie est de courte durée car dans la
foulée, avec l’aide du public, les
bleues et blanc reprennent l’avantage.
Le 4ème but de l’Olympique Muretain
arrive juste après une superbe action
Albigeoise dont le ballon est repoussé
par le gardien adverse, et le score est
le 27 février 2013
de 4-2 à 3 minutes de la fin du match.
Ezzedine, fauché par le gardien dans
la surface, obtient un penalty qu’il
transforme lui même. Et l’engagement
fait, c’est au tour de Bilal, bien servi
par Mustapha, qui met les 2 équipes
à égalité.
Une touche pour le Sporting et Ezzedine
demande aux arbitres le temps
qu’il reste. Ils lui répondent 30 secondes...
La touche jouée, Mustapha
donne derrière vers Idaver, qui lance
dans l’axe Bilal, celui-ci donne à
gauche vers Mustapha qui croise le
ballon de l’autre coté. Le ballon traverse
toute la défense, et à droite arrive
Ezzedine. Il voit le gardien sortir, et
sans hésiter et sans contrôle il place
un pointu sur le ballon et celui-ci fini
au fond des filets...
«Cette victoire a un très bon gout, de
plus que nous avons appris à la fin du
match que la veille, s’est déroulé le
match entre le premier et le second,
et ils ont fait match nul. Nous sommes
donc 2ème ex-æquo à 4 points du
premier» confirme au LusoJornal le
Président Antoine Pereira.
Prochain match: le vendredi 1 mars, à
Balma (31), contre Latelec Futsal Brésilien.

le 27 février 2013
Victoire écrasante face à Béthune
desporto
le Sporting club de Paris en 8ème de finale
de la coupe nationale de Futsal
Par Julien Milhavet
Sporting Club de Paris 12-2 Béthune
Futsal
Sporting Club de Paris: Haroun -
Diniz, Juanillo, Rondon et Betinho
(Cap.)
Remplaçants: Royer, Teixeira,
Chaulet, Adriano et Mendes
Buteurs: Betinho x7, Adriano x2,
Diniz, Juanillo et Rondon
En amenant des joueurs inexpérimentés
mais prometteurs pour son
avenir, Béthune Futsal se doutait
bien que la partie serait délicate et la
qualification hypothétique face à des
Sportingmen revanchards après leur
défaite, la première en trois ans et
demi et 76 matchs de Championnat,
survenue la semaine dernière face à
Roubaix AFS.
Délocalisée dans le XVème arrondissement
pour cause de compétitions
d’escrime au gymnase Carpentier, il
ne fallait pas se perdre dans les couloirs
du Gymnase de la Plaine pour
assister aux premières tentatives et
réalisations. Quinze secondes de jeu
effectif sont suffisantes à Betinho
pour débloquer la situation. Rassurés,
les Parisiens prennent le jeu à
O Benfica qualificou-se na semana
passada para os oitavos de final da
Liga Europa de futebol, ao derrotar
em casa o Bayer Leverkusen, por 2-
1, na segunda mão dos 16 avos de
final.
Depois do triunfo na Alemanha, o
holandês Ola John colocou o Benfica
em vantagem, aos 60 minutos,
e o sérvio Matic confirmou o triunfo,
depois de Schurrle ter empatado
aos 75.
Na próxima ronda, o Benfica vai defrontar
o Bordeaux, que venceu o
Dínamo de Kiev (1-0), recebendo os
Sporting Club de Paris
SCP
leur compte et tuent tout suspense
dans les cinq premières minutes de
jeu en menant 4-0. Il faut attendre
la 7ème minute de jeu pour assister
au premier tir, hors cadre, de Béthune.
Le Sporting déroule et prend son
temps pour achever ses opportunités
offensives. En faisant tourner le cuir
de la sorte, le Sporting Club de Paris
fatigue son adversaire venu en nom-
gauleses a 7 de março, visitando
França a 14 do mesmo mês.
O Benfica perdeu, há 26 anos, a
única eliminatória em que enfrentou
os franceses do Bordeaux. Num
“duelo” a contar para a segunda
ronda da extinta Taça das Taças, os
“encarnados” ficaram-se por uma
igualdade a um golo na Luz e, depois,
em França, perderam por 1-0.
Em Lisboa, a 22 de outubro de
1986, o então jugoslavo Zlatko Vujovic
deu vantagem aos gauleses,
aos 17 minutos, para, 14 minutos
volvidos, aos 31, Rui Águas resta-
bre limité dont un inexpérimenté garçon
de 16 ans.
Menant 6-1 à la pause, le début de
seconde période fait office de
séances d’entrainement. Le Sporting
parfait ses combinaisons et prend le
temps de construire son jeu avant de
tenter une nouvelle situation. Chaulet
inscrit un but que refuse l’arbitre, Mr
Deidda, pour une raison «mystérieuse».
belecer a igualdade.
No primeiro embate face ao Bordeaux,
o inglês John Mortimore fez
alinhar inicialmente Veloso, Dito,
Oliveira e Álvaro, à frente de Silvino,
um meio-campo com Shéu,
Diamantino, Carlos Manuel e Nunes
e dois avançados (Manniche e Rui
Águas). Ao longo do encontro, o inglês
ainda apostou em Chiquinho
(entrou ao intervalo para o lugar de
Manniche) e Wando (substituiu o
central Oliveira, aos 62 minutos).
Na segunda “mão”, em Bordeaux,
os franceses venceram com um
PUB
Lucas Diniz en sourira à l’issue de la
rencontre et dira que le maitre du jeu
était magicien. Quelques instants
plus tard, Chaulet trouvera le poteau.
Un jour sans pour lui...
Dès lors le Sporting Club de Paris
passe la vitesse supérieure et double
son score acquis à la pause pour se
qualifier tranquillement en 8ème de
finale d’une épreuve qu’il domine depuis
2010.
Benfica defronta o Bordeaux na liga europa
tento apontado por Philippe Vercruysse,
aos 46 minutos, sendo
que, oito volvidos, as coisas complicaram-se
ainda mais para o Benfica,
com a expulsão de Álvaro, por
acumulação de amarelos.
Em relação ao primeiro jogo, Mortimore
apresentou Wando no lugar de
Manniche e voltou a tirar Chiquinho
do banco, aos 54 minutos (substituiu
Shéu), tendo também colocado
em campo Zivkovic, aos 67, para o
lugar de Wando.
Na edição 1986/87 da Taça das
Taças, o Bordeaux chegou às meias-
finais, fase em que caiu no desempate
por grandes penalidades, face
ao Lokomotive Leipzig, da ex-RDA.
Além dos confrontos diretos, o Benfica
tem ainda em comum com os
franceses o facto de dois dos seus
“emblemas” terem passado pelo
Bordeaux, o Treinador Toni e o extremo
esquerdo Fernando Chalana,
transferido para França após o Europeu
de 1984.
21
em
síntese
Portugal sexto,
mas mais longe
da França no
‘ranking’ da
UeFa
O triunfo do Benfica sobre o Bayer
Leverkusen (2-1), na segunda “mão”
dos 16 avos de final da Liga Europa
em futebol foi insuficiente para evitar
que Portugal ficasse mais longe do
sexto lugar do “ranking” da UEFA.
Com a vitória dos “encarnados” face
aos germânicos, os clubes lusos passaram
o seu total, dos últimos cinco
anos, para 57,168 pontos, ficando,
porém, mais longe da França, que
somou um triunfo e um empate e
passou a contar 58,333.
Portugal e França passam a contar
cada qual com duas formações, já
que ambos também estão representados
na Liga dos Campeões, por FC
Porto e Paris Saint-Germain, que, curiosamente,
encontraram-se na fase
de grupos.
dSr:
o lusitanos
desacelera
Conflans 0-0 Lusitanos Saint-Maur
Nos três jogos de Campeonato disputados
durante o mês de fevereiro,
o conjunto de Adérito Moreira alcançou
dois empates a zero e um triunfo.
Estes magros resultados, conseguidos
por uma equipa normalmente
demolidora, de muito longe o melhor
ataque do campeonato com 35 golos
marcados (o segundo melhor
ataque, o Bretigny, tem apenas 20),
comprovam que os adversários encontraram
a melhor forma de travar
o dinamismo ofensivo dos atletas de
Saint Maur.
A partida disputada no stade Léon
Biancotto, em condições invernais
pouco propícias, demonstrou a incapacidade
do Lusitanos em ultrapassar
a muralha defensiva do 10º
classificado.
O triunfo do Franconville perante o
Rungis (0-1) provocou a redução da
vantagem do líder Lusitanos em relação
ao seu principal perseguidor.
Classificação: 1º Lusitanos com 44
pontos, 2º Franconville 37, 3º Plessis
35
PUB

22
tempo livre
SorteZ de cHeZ voUS
EXPOSITIONS
Jusqu’au 1er mars
Exposition «Fragmentos», organisée par
Andreia Silva et Bruno Silva, avec les
artistes Cláudia Cruz, Flávio Maia, Mónica
Lacerda et Leïla Portalier. Atelier
Jaune, 14 rue de la Treille, à Clermont-
Ferrand (63).
Jusqu’au 9 mars
Exposition «Histoire du Fado», réalisée
grâce à une collaboration entre le
Museu do Fado et Camões - Instituto da
Cooperação e da Língua. Maison du
Portugal André de Gouveia, Cité Universitaire,
7 boulevard Jourdan, à Paris 14.
Du 8 au 17 mars
Exposition «La Langue Portugaise: un
océan de cultures» accompagnée par
une rétrospective des 20 ans d’activités
de l’Amicale. Organisée par l’Amicale
Culturelle Franco-Portugaise Intercommunale
de Viroflay dans le cadre de sa
Semaine Culturelle. Salle Camões, 73
avenue du Général Leclerc, à Viroflay
(78). Infos: 01.30.24.28.46.
Jusqu’au 17 mars
«Par nature», exposition collective avec
Joana Vasconcelos, mais aussi Christophe
Beauregard, Céleste Boursier-
Mougenot, Gu Dexin, Moataz Nasr,
Hema Upadhyay et Zimoun, au Centquatre,
5 rue Curial, à Paris 19.
Jusqu’au 30 mars
Exposition «Artistes Poètes, Poètes Artistes
- Poésie et arts visuels au XXème
siècle au Portugal». Fondation Calouste
Gulbenkian - Délégation en France, 39
bd de la Tour Maubourg, à Paris 7.
Jusqu’au 30 mars
Exposition «Caucase - Souvenirs de
voyage» avec des photos de Pauliana
Valente Pimentel e Sandra Rocha. Fondation
Calouste Gulbenkian - Délégation
en France, 39 bd de la Tour
Maubourg, à Paris 7.
THÉÂTRE
Tous les jeudis de février et mars, 20h00
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste
José Cruz au Café-Théâtre Le Lieu, 41
rue de Trévise, à Paris 9.
Infos: 01.47.70.09.69.
Le dimanche 3 mars, 16h30
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste
José Cruz (version portugaise) à la Comédie
Contrescarpe, 5 rue de Blainville,
à Paris 5. Infos: 01.43.26.25.60.
Le vendredi 8 mars, 18h00
«L’Oeuf et une pOule pardOnnant
Dieu», d’après Clarice Lispector, par
Gabriella Scheer. Mairie du 2ème Secteur,
2 place de la Major, à Marseille
(13). Infos: 04.91.14.57.80.
FADO
Les 1 et 2 mars, 20h00
Le dimanche 3 mars, 14h00
Fado avec Joaquim Machado Macedo,
au restaurant BBK, 1 place Lucien-Cassagne,
ZI La Piche, à Seysses (31).
Infos: 05.34.47.60.41.
Le samedi 2 mars, 20h00
Concert d’António Zambujo à L’Epicerie
Moderne, Centre Léonard de Vinci,
Place René Lescot, à Feyzin (69).
Infos: 04.72.89.98.70.
lusojornal.com
Le vendredi 8 mars
Dîner fado avec Tony do Porto, Conçeição
Guadalupe et António Santos, accompagnés
par Manuel da Silva
(guitarra) et Vitor do Carmo (viola). La
Mendigote, 60 avenue du Général Leclerc,
à Saint Prix (95).
Infos: 01.34.16.25.75.
Le vendredi 8 mars
Dîner fado avec Carlos Neto, Mónica
Cunha et Lúcia Araújo, accompagnés
par José Rodrigues (guitarra). Le Petit
Chalet, 26 rue Eugène Varlin, à
Villeparisis (77).
Le samedi 9 mars, 20h00
Le dimanche 10 mars, 15h30
Fado avec Nina Simonet, Jorge César,
Sandra Correia, Fernanda Moreira, Vanessa
Almeida, Miguel Cardoso, Isabel
Maria, Celeste Ferreira, Manuel Granja,
Paula Barroso e Juliana Duarte, accompagnés
par Mário Henriques (guitare) et
Jorge Serra (viola), à l’Espace Culturel
et Congrès, à Ceyrat (63).
Infos: 06.88.94.71.41.
CONCERTS
Le jeudi 28 février, 20h00
Concert du groupe portugais Dead
Combo au Sunset, 60 rue des Lombards,
à Paris 01.
Infos: 01.40.26.46.60.
Le jeudi 28 février, 21h00
Concert de Nicola Són à l’occasion de
la sortie de son nouvel album Nord Destin,
qui comprend des musiques du
Nord-est brésilien. Au New Morning, 7-
9 rue des Petites Ecuries, à Paris 10.
Infos: 01.45.23.51.41.
Le samedi 2 mars, 20h00
Nuit du Portugal 2013 avec António
Zambujo. Dîner animée par Zé Praia.
Organisée par l’Association Culturelle
Portugaise, à l’Epicerie Moderne, Place
René Lescot, à Feyzin (69).
Infos: 04.72.89.98.70.
Les 8 et 9 mars, 20h00
Le dimanche 10 mars, 14h30
Concert de Tony Carreira (en première
partie Bruno Gomes) à l’Olympia, 28
boulevard des Capucines, Paris 9.
SPECTACLES
Le samedi 2 mars,
Fête des 29 ans de l’émission Voz de
Portugal IDFM avec Daniel Carlini,
Paula Soares, Mike da Gaita, Sonya,
Vanny Jordan, Senores Cafetões, Guy
Ange, Dj Rico et Dj Paulito. Théâtre
Pierre Fresnay, Espace Yvonne Printemps,
3 rue St Flaine, à Ermont (95).
Infos: 06.48.24.85.53.
Le samedi 2 mars, 21h00
Week-end cultural organisé par l’association
As Cantarinhas de La Queue-en-
Brie avec la participation des groupes
Ceifeiras do Minho de Chelles et Alegria
de Villiers-sur-Marne, suivi d’un bal
animé par le groupe Duo-Hexagone. A
la Maison pour Tous, route de Villiers,
à La Queue-en-Brie (94). Entrée libre.
Le samedi 2 mars, 21h30
Spectacle de José Malhoa et Elena,
suivi d’un bal animé par le groupe Fantasia,
organisé par l’ACTP. Salle Caroussel,
à Ozoir-la-Ferrière (77).
Le samedi 2 mars, 19h30
Repas dansant du Printemps, animé
par Pedro Fernandes, organisé par l’Association
Amitié Franco-Portugaise
d’Angoulême et de la Charente. Salle
des fêtes de Saint Michel, à Angoulême
(16).
Le samedi 2 mars, 20h00
Soirée portugaise avec Zé Amaro, suivi
PUB
d’un bal avec le groupe Novo Son, organisée
par l’Association des Portugais
de Valence. Salle Espace Liberté, rue
de la Liberté, à Saint Marcel-les-Valences
(26). Infos: 06.08.68.47.61.
Le samedi 2 mars, 20h00
Dîner dansant, animé par l’accordéoniste
Daniel Marques et la chanteuse et
musicienne Zélia Romariz, organisé par
l’Association des Portugais Unis de Carrières-sur-Seine,
à la Salle des Fêtes, 1
rue Félix Balet, à Carrières-sur-Seine
(78). Infos: 06.28.50.19.29.
Le samedi 2 mars, 19h30
Repas dansant animé par Jean Pierre
dos Santos, organisé par l’Amicale
Socio Culturelle Franco Portugaise de
Clayes-sous-Bois, à l’Espace Michel Petrucciani,
Rond Point des Droits de
l’Homme et du Citoyen, à Villepreux
(78). Infos: 01.30.56.03.02.
Le samedi 2 mars, 20h00
Rusgas, avec les groupes de Rosnysous-Bois,
Paris, Versailles, Choisy-le-
Roi, Draveil et Montreuil, organisés par
l’Association Franco-Portugaise Culturelle
et Sportive. Salle de la Mairie, 20
rue Claude Pernes, à Rosny-sous-Bois
(93).
Le samedi 9 mars
Soirée Rusgas, avec les groupes de Savigny-sur-Orge,
Corbeil Essonne, Alto
Minho, Villeneuve Saint Georges, Villepreux,
Thiais, Paris 19, Choisy-le-Roi et
Bois d’Arcy. Bal animé par Fred Mota
et son orchestre. Stade Jean Moulin,
33 avenue de l’Armée Leclerc, à Savigny-sur-Orge
(91).
Infos: 06.64.44.80.91.
Le samedi 9 mars, 20h30
Festa Latina pour aider le jeune Valentin,
avec la participation de Oriane y
Félix, soirée dansante avec Dj Yohan,
le 27 février 2013
organisé par l’Association Force du
Cœur – Liberté de Marcher. Salle de
l’Orangerie, Place Aristide Briand, à
Eaubonne (95). Infos: 06.65.10.76.25.
FOLKLORE
Le dimanche 3 mars, 14h00
Festival de folklore avec les groupes As
Cantarinhas de La Queue-en-Brie,
Viana é Amor de Claye-Souilly, G. Etnografico
do Baixo Mondego de Villeneuve-le-Roi,
Flores da Madeira
d’Ormesson-sur-Marne, Amigos Unidos
de Bois d’Arcy, Cantares de São Tiago
de Noisy-le-Grand et Primavera de Créteil.
A la Maison pour Tous, route de
Villiers, à La Queue-en-Brie (94). Entrée
libre.
Le dimanche 3 mars, 14h00
Festival de la Délégation de la Fédération
du Folklore Portugais en France,
organisé par l’Association Franco Portugaise
«Terras do Minho» de Kremlin
Bicêtre avec les groupes Souvenir du
Portugal de Montataire, Alegria dos
Emigrantes de Montfermeil, Esperança
de Ulis-Orsay, Meu País de Maisons Alfort,
Alegria do Minho de Plaisir, A
Roda do Alto Paiva d’Orsay et Terras do
Minho de Kremlin Bicêtre. Espace Maigné,
18 rue du 14 juillet, à Kremlin
Bicêtre (94). Infos: 06.63.54.93.96.
Entrée libre.
Le dimanche 3 mars, 14h00
Festival de folklore avec les groupes Aldeias
do Vez de Rosny-sous-Bois,
Arcop de Nanterre, Estrelas do Mar de
Nogent, Danças e Cantares do Minho
de Paris 11, Arc-en-Ciel d’Alfortville,
Estrelas Duradas de Versailles et Aldeias
do Minho de Draveil, organisé par
l’Association Franco-Portugaise Culturelle
et Sportive. Salle de la Mairie, 20
rue Claude Pernes, à Rosny-sous-Bois
(93).
PUB

!
aBonneMent
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse
Code Postal Ville
Tel.
le 27 février 2013
televiSÃo | ProGraMaÇÃo da Sic internacional
QUARTA 27.02
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Cartaz
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 Imagens Marca
23:30 Cartaz
23:45 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Ma date de naissance
QUINTA 28.02
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Espaços e Casas
16:45 Cartaz
17:00 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 Quem diria
23:45 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
SEXTA 01.03
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Entre Nós
16:30 Cartaz
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 Quadratura do
Círculo
23:45 Cartaz
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
7 avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
LJ 117-II
PUB
SÁBADO 02.03
07:00 Mais mulher
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Gosto Disto
09:30 Uma Aventura
10:30 Factor K
10:45 Curto Circuito
11:45 Cartaz Cultural
12:30 Alta Definição
13:00 Não Há Crise
14:00 1° Jornal
15:30 Dancin’Days
16:45 O Formigueiro
18:45 Querido Mudei a
Casa
19:30 Famashow
20:00 Gosto Disto
21:00 Jornal da Noite
22:30 Sábado à Luta
23:15 Minutos Mágicos
00:00 Expresso da Meia
Noite
01:00 Jornal da Noite
07:00 Entre nós
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Gosto Disto
09:30 Uma Aventura
10:30 Factor K
10:45 Curto Circuito
11:45 Isto é Matemática
12:00 Volante
12:30 Já ao lume
13:00 Não há crise
14:00 1° Jornal
15:30 Dancin’Days
16:45 Querido Mudei a
Casa
17:30 Espaços e Casas
17:45 Golf Reportagem
18:00 Quadratura do
Círculo
19:00 Alta Definição
19:45 Gosto disto
21:00 Jornal da Noite
22:45 Vale Tudo
01:45 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Isto é Matemática
16:45 Cartaz
17:00 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 Europa XXI
23:30 Volante
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
Media
SIC internacional
Gorongosa:
cientista no Parque
O Parque Nacional da Gorongosa, em
Moçambique, é talvez a maior história
de restauração da vida selvagem em
África: uma Parceria Público-Privada
de 20 anos entre o Governo de Moçambique
e o Projeto de Restauração
da Gorongosa, uma organização dos
EUA sem fins lucrativos.
“Ecologicamente, a Gorongosa é o
parque mais diversificado do Mundo”.
A afirmação é de Edward Wilson, biólogo
norte-americano já distinguido
com dois prémios Pulitzer. Este professor
de Harvard dirigiu uma expedição
científica ao Parque Nacional da
Gorongosa, no centro de Moçambique,
onde desenvolveu pesquisas e
descobriu novas espécies de formigas.
Aí recolheu material e gravou lições
para incluir num novo compêndio digital
de Biologia, o “Life on Earth”
onde a Gorongosa é apresentada
como um modelo de ecossistema.
A SIC Internacional acompanhou esta
expedição e revela-lhe também o Centro
de Educação Comunitária do Parque
onde as crianças das aldeias
vizinhas são sensibilizadas para a necessidade
de manter o equilíbrio das
espécies, para valorizarem os recursos
que as envolvem.
“Ao adotar um modelo de conservação
do Séc. XXI, equilibrando as necessidades
dos animais selvagens e as
pessoas, estamos a proteger e a preservar
esta bonita natureza selvagem,
devolvendo-a ao seu lugar de direito
como um dos maiores parques da
África” diz uma nota de apresentação
do Parque. “Estamos a alcançar a
nossa missão ao trabalhar nestas quatro
áreas principais: Turismo: Ao desenvolver
o turismo, estamos a criar
empregos para a população local e a
gerar receitas sustentáveis para o Parque.
Cada hóspede que visita a Gorongosa
desempenha um papel vital
neste extraordinário esforço de conservação.
Conservação: Ao proteger os
belos animais e as paisagens da Gorongosa,
estamos a garantir que as gerações
futuras irão ter a oportunidade
de conhecer e visitar este lugar especial.
Ciência: Ao estudar como todas
as partes da complexa teia de vida da
Gorongosa se encaixam umas nas outras,
podemos tomar decisões informadas
sobre conservação e gestão.
DOMINGO 03.03 SEGUNDA 04.03 TERÇA 05.03
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Cartaz
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 O Dia Seguinte
01:00 Jornal da Noite
PUB
23
em
síntese
emissão especial
de aniversário na
rádio enghien
No próximo
sábado, dia 2
de março, o
programa ‘Voz
de Portugal’
da rádio Enghien
vai dar
destaque à Festa latina dos 29 anos
do programa.
No sábado seguinte, dia 9 de março,
o programa vai receber nos estúdios,
os responsáveis da Associação
franco-portuguesa de Argenteuil.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido
na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em:
www.idfm98.fr.
PUB
PUB
MonSiEur DoS SanToS
07.53.46.53.65
Voyant Grand Astrologue
Se o (a) companheiro(a) a
(o) deixou, venha ter comigo.
Ele (a) voltará na
mesma semana.
Sucesso em todos os domínios:
ajuda-o a resolver os
seus problemas de amor,
dinheiro, trabalho, negócios
empresariais, clientes, impotência,
inveja, proteção,
etc. com toda a eficácia, honestdade
e sigilo absoluto.
Também faz consultas a
domicilio.
Je parle Français et Portugais

PUB