Dicionário Etimológico da Mitologia Grega

Dicionário Etimológico da Mitologia Grega - www.demgol.units.it
convincente, o nome de Mirina (Aristoph. Lysistr., 69, etc.) como "pequeno mirto" (Detienne, Les Jardins d'Adonis,
p. 121-22).
Categoria: Heróis
Tema: Eponimia, Fundação
Μύρμηξ
MIRMECE
Moça ateniense que se gloriou de ter inventado o arado (obra, em realidade, de Atena) e, por isso, foi transformada
em formiga pela deusa; na sequência, Zeus tornou a transformá-la em ser humano (Serv. ad Verg. En. 4, 402).
O nome significa, com efeito, "formiga". Não é certa a raiz indo-europeia de que deriva: no confronto com outras línguas,
Chantraine (DELG, s. v. μύρμηξ) propõe *morw-i, *mour-, *meur-. Pokorny (Indog. Etym. Wört., p. 749) defende que
pertence à família da raiz *morw-i, obscurecida por tabu; μύρμηξ deriva, então, de *morm-. Segundo Chantraine, o
vocalismo -ur- poderia ser uma derivação da soante r, mais que uma evolução particular de -or-.
Categoria: Animais
Tema: Fundação, Metamorfoses
Μυρμηκολέων
MIRMECOLEÃO
O Mirmecoleão é um animal híbrido com parte dianteira de leão e posterior de formiga, produto da portentosa união
do felino e do inseto e que, ao herdar ao mesmo tempo os hábitos alimentares de seus progenitores, nem é carnívoro,
nem é herbívoro, de modo que acaba morrendo de inanição. Esta descrição do Physiologus (cap. 20) é a mais célebre e
imitada nos bestiários medievais, embora, na realidade, baseie-se na errônea tradução dos Setenta de uma passagem
de Jó (4, 11, 1), na qual o termo layish é vertido em grego como μύρμηξ, (cf. Borges – Guerrero, p. 157-158). São
muitas as interpretações posteriores de tal híbrido, algumas delas baseadas em outras maravilhas naturais: assim,
por exemplo, Gustave Flaubert (1821-1880) diz que tinha o aparelho reprodutor colocado ao contrário, algo que, na
verdade, é atribuído por Eliano às formigas da Babilônia (Nat. anim 17, 42). Isidoro de Sevilha pretendeu racionalizar
o monstro explicando que se denomina formiga-leão (formicaleon) um pequeno animal inofensivo para o resto dos
animais, mas feroz e terrível para as formigas (Etym. 12, 3, 10). Com efeito, hoje em dia se denomina comumente
“formiga-leão” à fase larval de um inseto da ordem dos neurópteros, que escava na areia uma espécie de funil no qual
espia os insetos – não só formigas – e que, quando estes caem, toma-os com suas potentes mandíbulas. Uma vez sofrida
a metamorfose, a formiga-leão se parece com a libélula.
O nome é um simples composto de μύρμηξ, “formiga” (sobre o qual veja-se Mirmece), e λέων, “leão”, cuja
denominação latina é igualmente um decalque de composição elementar: formicaleon.
Categoria: Animais
Μυρμίδων
MIRMIDÃO
Filho de Zeus e de Eurimedusa, com Pisídice – irmã de Creteu, Salmoneu e Atamante – gera Ântifo e Actor. É o herói
epônimo dos Mirmidões (Apollod. Bibl. 1, 7, 4; Schol. ad Il. 16, 177).
192