sandra bernardes puff - Universidade Federal de Santa Catarina

nomes das personagens, o duplo usurpador da identidade de Esther, o duplo que cria
outra duplicata de Esther ao escrever o romance, o duplo- sósia. Veremos a seguir o
duplo sob a forma de sombra, espelho, gêmeos e entidades metamorfoseadas. No
momento em que Esther, ainda em Nova Iorque conversa com uma de suas amigas,
Hilda:
Nunca entendi Hilda direito. Tinha 1m80, grandes olhos verdes puxados,
lábios carnudos e uma expressão ausente, eslávica. Fazia chapéus. Era
assistente da editora de moda, que a separou das garotas mais cultas, como
Doreen, Betsy e eu, que éramos colunistas, embora escrevêssemos só sobre
saúde e beleza. Não sei se Hilda lia alguma coisa, mas fazia chapéus
lindos. Freqüentou uma escola especial para chapeleiras em Nova York e
cada dia vinha trabalhar com um chapéu diferente, feito por ela mesma
com restos de palha, fita ou tule, sempre variando de um jeito delicado e
bonito. [...]
Na noite anterior eu tinha assistido a uma peça em que a heroína era
possuída por um dibuk que, quando falava através dela, tinha uma voz
cavernosa e profunda, não dando para saber se era homem ou mulher. A
voz de Hilda parecia a de um dibuk.
Ela parava e se olhava refletida nas vitrines das lojas, como para se
certificar a cada minuto de que continuava a existir. O silêncio entre nós
era tão pesado que achei que devia ser em parte por culpa minha.
— Não é horrível essa história com os Rosenber? — perguntei.
Naquela noite, o casal Rosenberg ia morrer na cadeira elétrica.
— É! — disse Hilda, e finalmente parecia que eu tinha tocado numa corda
humana no caos que era seu coração. Foi só quando estávamos esperando
pelas outras garotas na sala de reunião naquela manhã de luz sepulcral que
Hilda falou bem alto, ‗É!‘.
— É horrível que exista gente assim.
Depois bocejou, e sua boca laranja se abriu numa enorme escuridão.
Fascinada, fiquei olhando aquele buraco escuro no meio do rosto dela até
que os dois lábios se fecharam e moveram e o dibuk falou onde estava
escondido: — Que bom que eles vão morrer. 67 [sem grifos no original]
Para Esther o dibuk era conhecido como um espírito maligno que, segundo o
folclore judeu, incorpora-se e domina a pessoa. Poderia ser um olhar doentio de
Esther para Hilda, devido ao seu estado mental alterado, ou porque estava deprimida.
Mas Esther percebia que Hilda se olhava muito nas vitrines sinalizando que realmente
estava por se examinar e conferir que era uma mulher que estava ali, porém, na
concepção do duplo e seus desdobramentos ele pode se transformar em um animal ou
sombra, ou ainda ser representado por uma espécie de variadas metamorfoses. Dessa
67 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p. 35 e 112.