sandra bernardes puff - Universidade Federal de Santa Catarina

Fiquei quase uma hora naquela banheira do sétimo andar desse hotel só
para mulheres, acima da confusão e do barulho de Nova York, e senti que
estava me purificando. Não acredito em batismo, nem mesmo nas águas do
rio Jordão, nem em nada parecido, mas o banho quente é para mim mais ou
menos como aquela água sagrada para os crentes. 40
De suas frustrações pessoais às críticas Esther vai conhecendo suas amigas de
confinamento e à medida que as conhece, associa seus nomes a apelidos ou supostos
pseudônimos e também percebe nos nomes das amigas e depois dos amigos os
desdobramentos de algumas letras em seus nomes, incluse a própria Esther
Greenwood, Jay Cee, Katy Gibbs, Doreen, Maggie, Larry, tia Libby, Joan Gilling.
Betsy era a ―Princesa da Primavera‖ 41 [sem grifo no original], ―Betsy estava sempre
me pedindo para fazer coisas com ela e as outras garotas, como se estivesse tentando
nos salvar. Mas nunca convidava Doreen. Quando Betsy não estava por perto,
Doreen, chamava-a de Vaqueira Poliana‖ 42 [sem grifo no original]. Havia também
uma aluno de Yale, Buddy Willard, ―que tinha de errado mesmo era ser cretino‖ 43
[sem grifo no original]. Outro rapaz era Frankie, ―era o tipo de sujeito que eu não
suporto‖ 44 [sem grifo no original]. Esther fala desse sujeito em tom pejorativo, pois
era um homem baixo em estatura. Todos estão em um barzinho, sentados,
conversando quando Esther percebe outro homem e pergunta:
— Você faz o quê? — perguntei ao homem para quebrar o silêncio que me
rodeava por todo lado, espesso como vegetação na selva — Quer dizer, o
que você faz aqui em Nova York? Devagar e parecendo fazer um grande
esforço, o homem tirou os olhos dos ombros de Doreen.
— Sou disc-jóquei — disse. — Com certeza você me conhece. Meu nome
é Lenny Shepherd.
— Eu conheço — disse Doreen, de repente.
— Que bom, meu bem — disse o homem e deu uma risada. — Isso já
ajuda. Sou famoso à beça. Aí Lenny Shepherd deu uma longa olhada para
Frankie.
— De onde você é? – perguntou Frankie, sentando imediatamente. — Como
se chama?
40 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Idem. 1999, p.27.
41 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p.12.
42 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p.13.
43 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Idem, 1999, p.13.
44 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p.15.